Apprendre le français. học tiếng Pháp

Centre de la Francophonie Côtes
d’Armor Vietnam
36, Nguyen Duc Canh
TP Vinh – Nghê An – Viet Nam
+84 38 38 30 423
Apprendre le français.
học tiếng Pháp
Leçon 1 – Les bases
2011-2012
[email protected]
[email protected]
L’alphabet - bảng chữ cái
ABCDEFGHI
JKLMNOPQR
STUVWXYZ
abcdefg
hijklmn
opqrstu
vwxyz
Éè&àùâôûï ç@€
• Réciter l’alphabet : đọc thuộc lòng bảng chữ cái
Phonétique - ngữ âm học
• Ain / un / ein / in
• Au / eau / ot
• ou / où
• ai / ei
• ay
• an / en
• oei
• on
• am
• ui / oui
• ail / aille
• oie / oit / ois
•eu
•er
=>
=>
=>
=>
=>
=>
=>
=>
=>
=>
=>
=>
=>
=>
airain / chacun / frein / chemin
au / château / paquebot
bonjour/
paie / beignet
pays
manger /enfiler
œil
champignon
hamburger
cambouis
chandail / muraille
soie / il voit / putois
peur/ professeur
manger/parler/ appeler
Bonjour ! - Xin chào !
B.Obama : « Bonjour,
comment allez-vous ?
H.Chavez : -Bonjour, oui,
je vais bien, merci. Et
vous?
B.Obama : -Je vais bien
aussi, merci. Au revoir.
H.Chavez : -Au revoir. »
Merci = cảm ơn
Au revoir = Tạm biệt
Oui = vâng
Non = Không
Se présenter - tự giới thiệu
Journaliste : « Bonjour, comment
t’appelles-tu ?
Zidane : -Je m’appelle Zidane.
Journaliste : -Que fais-tu dans la vie
?
Zidane : - Je suis footballeur. »
Journaliste : nhà báo
Football : bóng đá
Médecin : bác sĩ
Étudiant : sinh viên
Professeur : giáo viên
Le sujet – Qui parle ? … Ai đang nói?
1ere personne du singulier => Je = Toi/Em/Anh/Chi/Ông …
2eme personne du singulier => Tu = Ban/Anh/Em/Chi …
3eme personne du singulier => Il/Elle = Anh ay/Chi ay/Cô ay…
1ere personne du pluriel => Nous = Chung toi / Chung ta
2eme personne du pluriel => Vous = cac anh/cac em/cac Ông /cac chi …
3eme personne du pluriel => Ils = Họ
Je m’appelle Caroline = Je suis Caroline
S’appeler
Je m’appelle
Tu t’appelles
Il/Elle s’appelle
Nous nous appelons
Vous vous appelez
Ils/Elles s’appellent
Être
Je suis
Tu es
Il est
Nous sommes
Vous êtes
Ils sont
Singulier = số ít
Pluriel = số
nhiều
Un exemple - Một ví dụ
Comment
s’appelle-t-il ?
• Que fait-il dans
la vie ?
•
Les nombres - số đếm
1 = un
2 = deux
3 = trois
4 = quatre
5 = cinq
6 = six
7 = sept
8= huit
9= neuf
10 = dix
11= onze
12 = douze
13 = treize
14 = quatorze
15 = quinze
16 = seize
17= dix-sept
18 = dix-huit
19 = dix neuf
20 = vingt
21 = vingt-et-un
22 = vingt-deux
23 = vingt-trois
…
30 = trente
40 = quarante
50 = cinquante
60 = soixante
70 = soixante-dix
80 = quatre-vingt
90 = quatre-vingtdix
100 = cent
…
1000 = mille
10 000 = dix-mille
100 000 = cent mille
1 000 000 = un
million
1 000 000 000 = un
milliard
Quel âge as-tu? - bao nhiêu tuổi?
Avoir
J’ai
Tu as
Il/Elle/On a
Nous avons
Vous avez
Ils/Elles ont
J’ai … ans
Tu as … ans
Il a … ans
Nous avons … ans
Vous avez … ans
Ils ont … ans
Un exemple de discussion - Một ví dụ
thảo luận
Mathieu : « Bonjour, tu vas bien ?
Julie : -Oui, je vais bien et toi ?
Mathieu : - Ca va aussi, merci.
Comment tu t’appelles ?
Julie : -Je m’appelle Julie. Et toi ?
Mathieu : -Je m’appelle Mathieu.
Julie : - Quel âge as-tu ?
Mathieu : -J’ai cinquante ans. Et
toi ?
Julie : - J’ai vingt-huit ans. Qu’est
ce que tu fais dans la vie ?
Mathieu : - Je suis médecin. Et
toi?
Julie : - Je suis journaliste.
Mathieu : - D’accord. Au revoir.
Julie : - A bientôt.
De quel pays viens-tu ? … Nước nào ?
Nicolas Sarkozy : « Bonjour,
de quel pays venez-vous ?
Nguyen Tan Dung : -Je viens
du Vietnam. Je suis
vietnamien, et vous ?
Nicolas Sarkozy : Je viens de
France. Je suis français. »
Vietnamien/vietnamienne =
người Việt
Français/française
= người Pháp
Américain /américaine=
người Mỹ
Chinois/chinoise = người
Trung Quốc
Anglais/anglaise= người Anh
Où habites-tu ? - Sống ở đâu ?
Habiter
J’habite
Tu habites
Il/Elle habite
Nous habitons
Vous habitez
Ils/Elles habitent
J’habite à …
Tu habites à …
Il/Elle habite à …
Nous habitons à …
Vous habitez à …
Ils/elles habitent à …
Exemples :
• Je viens de France, je suis français. J’habite à Paris.
• Je viens du Vietnam, je suis vietnamien. J’habite à Ha Tinh.
• Je viens du Vietnam, je suis vietnamien. J’habite à Ho chi
Minh Ville.
Les pronoms interrogatifs đại từ nghi vấn
Quoi / que / quel : gì
Qu’ est ce que c’est? Đây là
cái gì?
C’est un stylo.
Đây là cái bút
Quand : khi nào
Quand as tu mangé? Bạn
đã ăn khi nào?
Réponse : A midi, lúc 12h
trưa
Où : ở đâu
Ou vas tu? Bạn đi đâu vậy?
Réponse :Je vais au bureau.
Tôi đi làm
Les pronoms interrogatifs đại từ nghi vấn
Pourquoi : tại sao
Pourquoi vas tu au cours de français?
Tại sao bạn tới lớp học tiếng pháp?
Parce que je veux apprendre le français.
Vì tôi muốn học tiếng Pháp.
Qui : ai
Qui est là? Ai ở kia?
C ‘est Caroline. Đó là Caroline
Combien : bao nhiêu
Combien d’enfants as tu? Bạn có bao nhiêu con?
Je n’ai pas d’enfant. Tôi chưa có con.
Combien ça coûte ? ( coûter )
Ça coûte 15 euros.
Comment vas tu? Bạn thế nào?
Je vais bien. Tôi khỏe
Les pronoms possessifs - đại từ
sở hữu
• Mon / Ma / Mes
• Ton / Ta / Tes
• Son / Sa / Ses
• Notre / Nos
• Votre / Vos
• Leur / Leurs
Un exemple :
• A qui est ce crayon ?
C’est mon crayon.
 C’est ton crayon.
 C’est son crayon
…
 à moi
 à toi
 à lui/elle
 à nous
 à vous
 à eux/elles
Crayon : nom
masculin
Les formules de politesse : sự lễ
phép
• S’il vous plait = xin
• Merci ( beaucoup )
• Excusez –moi
• Pardon
• En vous remerciant
• Bienvenue = chào mừng
• Comment dit-on … s’il vous
plait ? = Noi thé nao ?
• Bon appétit = Chuc an ngon
• Bonne nuit = Chuc ngu ngon
• Joyeux anniversaire / Bon
anniversaire
• Bonne année
Exemple :
« Excusez-moi, où sont les toilettes s’il
vous plaît ?
-Ici.
- D’accord, merci beaucoup. »
Quelle heure est-il ? – Mấy giờ rồi?
•
•
•
•
Un quart d’heure = 15
Vous avez l’heure svp ?
minutes
Trois quarts d’heure =
Il est … heures …
45 minutes
Une demie heure = 30
Il est … heures moins …
minutes
A quelle heure ? => A … heures …
Une heure = giờ
Une minute = phút
À = lúc
08 : 01
12h = midi
24h = minuit
Ce Matin = buổi sáng
Cet Après-midi = buổi
chiều
Ce Soir = tối
Les jours de la semaine – cac ngay trong tuan
Les mois – cac thang trong nam
•
•
•
•
•
•
•
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
• Janvier
• Février
• Mars
• Avril
• Mai
• Juin
• Juillet
• Août
• Septembre
• Octobre
• Novembre
• Décembre
Exemple : aujourd’hui ( hom nay ), nous sommes le
mercredi 23 novembre 2011
Conjugaison des verbes
Cách chia động từ
•
•
•
•
•
•
•
•
1er groupe – Nhóm 1
Parler - nói
Je parle vietnamien
Tu parles
Il/Elle/On parle
Nous parlons
Vous parlez
Ils/Elles parlent
•
•
•
•
•
•
•
•
2eme groupe,Nhóm 2
Finir – kết thúc
Je finis de manger
Tu finis
Il/Elle/On finit
Nous finissons
Vous finissez
Ils finissent
Faire des phrases - đạt câu
• Je / Tu / Il – Elle - On /
Nous / Vous / Ils - Elles
• Sujet + Verbe +
Complément
Exemples :
• Je mange du riz.
•Tu habites à Ha Tinh.
• Docteur Phu est le directeur de
l’hôpital.
• Manger / habiter /
aimer / chanter /parler
/ Être / Avoir
• Du riz / à Paris / une
chanson / vietnamien /
français / faim / maison
à Paris
Un autre exemple de discussion
Một ví dụ khác thảo luận
«
Excusez-moi, vous avez l’heure s’il vous plait ?
-
Oui, il est 12h15, l’heure d’aller déjeuner.
Avez-vous faim ?
Oui, très.
Voulez-vous que nous mangions ensemble ?
Oui, avec plaisir. Au fait, comment vous
appelez-vous ?
Antoine, et vous ?
Laura.
Où voulez-vous manger ?
Au restaurant vietnamien rue Jean Jaurès.
D’accord, allons-y.»
-
Restaurant = quán ăn
Avoir faim = đói
La famille – Gia Dinh
• Le père
• La mère
• Le fils
• La fille
• Le bébé
• Le chien
• Le chat
Faire – 3ème groupe – Nhóm 3
• Combien de personnes y-a-t’il ?
• Qui sont ces personnes ?
• Où sont-ils ?
• Que font-ils ?
Je fais
Tu fais
Il fait
Nous faisons
Vous faites
Ils font
Quel temps fait il?
Thời tiết như thế nào?
• Il fait beau
NORD Bắc
• Thời tiết đẹp
• Il fait chaud
• Thời tiết nóng
• Il fait froid
• Thời tiết lạnh
<OUEST Tây
EST>
Đông
• Il pleut
• Trời mưa
• C’est nuageux
•
Nhiều mây
• Au nord, il fait 7 degrés
• Phía bắc, nhiệt độ là 7 độ
SUD Nam
CONJUGAISON – chia động từ
•
•
•
•
•
•
•
Manger - ăn - verbe 1 er groupe (nhóm 1)
Je mange
Tu manges
Il/Elle mange
Nous mangeons
Vous mangez
Ils/Elles mangent
•
•
•
Question : Que manges tu? Bạn ăn gì?
Réponse : Je mange un hamburger
Tôi ăn bánh hăm bơ gơ
CONJUGAISON
• Se lever
•
•
•
•
•
•
Je me lève
Tu te lèves
Il se lève
Nous nous levons
Vous vous levez
Ils se lèvent
CONJUGAISON
•
•
•
•
•
•
•
Chanter – hát verbe 1 er groupe
Je chante
Tu chantes
Il/Elle/On chante
Nous chantons
Vous chantez
Ils/Elles chantent
• Question :Aimes tu chanter? Bạn
có thích hát không?
• Réponse :Oui, j’aime chanter.
• Có, tôi thích hát
CONJUGAISON
•
•
•
•
•
•
•
Se laver - tắm rửa verbe 1 er groupe
Je me lave
Tu te laves
Il/Elle/On se lave
Nous nous lavons
Vous vous lavez
Ils/Elles se lavent
Question : Quand te laves tu? Bạn tắm rửa khi nào?
Réponse: Je me lave le matin avant d’aller à l’école.
Buổi sáng trước khi đi học
CONJUGAISON
• Dormir - ngủ verbe 3 eme groupe
Je dors
Tu dors
Il/Elle/On dort
Nous dormons
Vous dormez
Ils/Elles dorment
Question: Combien d’heures dors tu ?
Bạn ngủ mấy tiếng?
Réponse: je dors 7 heures par nuit.
7h một đêm
CONJUGAISON
•
•
•
•
•
•
•
Lire un livre - đọc sách– verbe 3 eme groupe
Je lis un livre
Tu lis un livre
Il/Elle/On lit un livre
Nous lisons un livre
Vous lisez un livre
Ils /Elles lisent un livre
•
Question : Aimes tu lire?bạn thích
đọc sách không?
Réponse : Oui, j’aime lire et j’aime ce
livre. Có, tôi thích đọc sách và tôi
thích cuốn sách này
•
un livre
CONJUGAISON
• Se coucher
Je me couche
Tu te couches
Il/Elle se couche
Nous nous couchons
Vous vous couchez
Ils/Elles se couchent
Les couleurs
Fais tu du sport? – Bạn có thể chơi
thể thao không?
A qui est .....? Là của….?
La casquette
Le téléphone portable
Les lunettes
la poupée
Le sac à dos
L’ordinateur
La télévision
Le sac à main
Le Corps : các bộ phận của cơ thể
Le ventre
Un orteil
Le visage
La poitrine
Le poumon
Le doigt
Se repérer - Xác định được vị trí
của mình
Dans le temps – Trong
thời gian
Dans l’espace :trong
không gian
Avant : trước khi
Après : sau khi
Maintenant : bây giờ
Aujourd’hui : hôm nay
Hier : hôm qua
Demain : ngày mai
Tard : chậm
Tôt : sớm
Pas encore : chưa
Déjà : rồi
Sur : trên
Sous : dưới
Dans : trong
A côté : bên cạnh
Près de : gần
Vers : về phía
Devant : phia trước
Derrière : phia sau
•
•
•
•
Vert/e
Bleu/e
Rouge
Jaune
•Rose
•Noir/e
•Blanc/he
• Gris/e
• marron
• orange
 Les couleurs
De quelle couleur est cet objet?
Une chaise
Une lampe
Une bouteille
d’eau
Une table
Une plante
Ne ... pas
•
•
•
•
•
•
Je ne vais pas travailler.
Je ne mange pas.
Ca ne va pas.
Je n’aime pas chanter.
La lampe n’est pas bleue.
Je ne dors pas bien.
Je vais
Tu vas
Il/elle va
Nous allons
Vous allez
Ils/elles vont
Les maladies
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Un rhume
cảm cúm
Une angine viêm họng
Une otite
viêm tai
Un cancer
ung thư
Une allergie dị ứng
Une migraine / mal a la tete đau đầu
Une gastro-enterite / mal au ventre đau bụng
La fievre sốt
Le sida / VIH
NOM - danh từ
genre et nombre - giống và số
• Article indéfini : mạo từ không
(chưa) xác định
•
L'article indéfini sert à déterminer une
chose ou un être qui n'est pas encore
identifié. Dùng để chỉ một vật hoặc một
người chưa được xác định cụ thể
• Exemple :
•
Un chat – masc sing: một con mèo (danh
từ giống đực số ít)
•
•
Des chats – masc pluriel (nhiều con mèodanh từ giống đực số nhiều)
Une chaise – fem sing; một cái ghế (DT
giống cái số ít)
•
Des chaises – fem pluriel: nhiều cái ghế
Masculin
singulier
Féminin
singulier
pluriel
Un: đứng trước
Une:đứng
Des: đứng
danh từ giống
đực số ít
trước danh từ
giống cái số ít
trước danh
từ số nhiều
NOM
genre et nombre
• Article défini : mạo từ xác định
•
•
L'article défini sert à indiquer un être, un
animal, une chose, une espèce... déterminés
Dùng để chỉ một người, một vật đã được xác
định cụ thể
• Exemple :
•
•
•
•
Le chat de Louis – masc sing: con mèo của
Louis
Les chats de Dr Thành – masc pluriel: những
con mèo của BS Thành
La chaise de notre classe – fem sing: cái ghế
của lớp chúng ta
Les chaises de notre classe – fem pluriel:
những cái ghế của lớp chúng ta
Masc
Feminin
Pluriel
Le: đứng
La: đứng
Les; đứng
trước danh
từ giống
đực số ít
trước danh
từ giống cái
số ít
trước danh
từ số nhiều
• De quelle couleur est
son nez ?
• De quelle couleur sont
ses cheveux ?
• Est-il malade ?
• Quelle maladie a-t-il ?
La maison
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
La salle de bains: Phòng tắm
Le garage: Gara ôtô
La chambre: Phòng
La cuisine: : Phòng ăn
Le salon: Phòng khách
Le réveil: Đồng hồ báo thức
Le balcon: Bal công
Le bureau: Phòng làm việc
La table: Bàn
Le couloir: Hành lang
L’entrée: Lối vào
La cave: Hầm rượu
La terrasse: Sân thượng, sân hiên
Les toilettes: Nhà vệ sinh
L’ escalier: Cầu thang
La salleà manger: Phòng ăn
Le grenier: Tầng trên cùng
Le toit: Mái nhà
La cheminée: Ống khói
Questions
• Combien y a t-il de chambres dans ta
maison ?
• As-tu un bureau ?
• Combien y a-t-il de salles de bain chez toi ?
• Avec qui habites-tu ?