Alain Côté, trad. a. - groupetraduction.ca

25 ans déjà :
Le Groupe traduction – Rx&D
Alain Côté
Directeur, Services linguistiques
Janssen-Ortho Inc., Toronto
Président
Groupe traduction – Rx&D
[email protected]
Programme
•
•
•
•
•
•
Les compagnies Rx&D
Les services linguistiques
Les traductrices/traducteurs
Le travail
Les défis
Le Groupe traduction – Rx&D
Les compagnies Rx&D
• Membres de Rx&D
(Compagnies de recherche
pharmaceutique du Canada)
• Surtout des multinationales avec un
siège social à Montréal/Toronto
Laboratoires Abbott
AstraZeneca
Bayer
Berlex
Boehringer Ingelheim
Bristol-Myers Squibb
GlaxoSmithKline
Merck Frosst
Hoffmann-La Roche
Janssen-Ortho
McNeil
Sanofi-Aventis
Schering
Wyeth
Les services linguistiques
•
•
•
•
De 1 coordonnateur à 15 personnes
Tout le travail à l’interne/à l’externe
Un ou deux sites (Toronto/Montréal)
Gestion par coordonnateur,
traducteur, réviseur, chef, directeur,
autre employé
Les traductrices/traducteurs
• Surtout des femmes (90 %)
• Provenance : Québec, Ontario, autres
provinces, France, autres pays
• Grande variété d’expériences,
compétences, connaissances et langues
• Soutenus par des coordonnateurs,
terminologues, réviseurs, pigistes
• Conditions de travail excellentes
Le travail
• Surtout des médicaments d’ordonnance,
quelques produits en vente libre
• Grand nombre de champs thérapeutiques
et de spécialisations
• Différents types de documents
• Clientèle : tous les services
• Documents destinés à différents publics
Les défis
• Réglementation : Santé Canada, Conseil
canadien de publicité pharmaceutique
• Risques et avantages
• Complexité et variété des documents
• Évolution constante de la médecine
• Adaptation à différents publics
• Volume de travail
Le Groupe traduction – Rx&D
• Créé en 1982 au sein de l’association Rx&D
• Membres proviennent des compagnies Rx&D et du
Conseil de formation pharmaceutique continue
• 2 sections locales (Montréal/Toronto)
• 2 réunions générales par année
• PharmatermMD (bulletin trimestriel) et index
• Séances de formation
• Échange d’idées, renseignements terminologiques
• www.groupetraduction.ca
Résumé
Le Groupe traduction – Rx&D est fier
de sa contribution à la qualité des
communications françaises au sein
de l’industrie pharmaceutique.
Il espère élargir son action et
rejoindre un public encore plus large.