Langage technique et difficultés de traduction

Introduction
I –Le passage de la langue source à
la langue cible
II –La nécessaire adaptation
III –L'importance de la maîtrise du
fond.

La langue correspond à la
représentation qu'une société se fait
de son monde.
Participe de l'identité « intemporelle » d'une
société, d'où dimension de transcendance ;
MAIS témoigne d'une représentation subjective du
monde (une certaine vision de ce monde), d'où
dimension de « contingence » ;
Le mot, ici comme ailleurs, aujourd'hui comme
jadis, fait EXISTER le signifié ; si le signifiant n'existe
pas dans une langue donnée, son signifié n'existe
pas non plus.

Le droit constitue l'ensemble des
normes qu'une société déterminée se
donne à un instant.
La norme traduit l'échelle des valeurs d'une
société, donc la propension de cette société à se
représenter son monde.
La langue juridique se caractérise donc par un
particularisme intrinsèque.
La langue constitue l'une des modalités par
lesquelles une société se représente son monde, et
le droit est l'expression technique de l'échelle des
valeurs de ce monde-là.

Le traducteur-interprète en matière
judiciaire est confronté à un défi.
Il s'agit de faire passer la représentation des
valeurs d'un monde A vers la représentation
des valeurs d'un monde B.
D'où deux difficultés
Le passage de la langue source à la langue
cible
L'adaptation du propos en raison des
spécificités des deux mondes en présence

A ) Les difficultés habituelles, inhérentes
à toute traduction
1°) La question de la transformation du
discours
2°) Le difficile arbitrage entre traduction
littérale et adaptation
B) Les difficultés propres à la traduction
judiciaire
1°) La traduction d'audience
2°) La traduction des pièces écrites