Stéphane BUGNET

TRADUCTEUR INDÉPENDANT
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
Nom: Stéphane BUGNET
Adresse: Calle General Jose Moran, 74, Int 5
Col. San Miguel Chapultepec
Del. Miguel Hidalgo CP 11850 México, DF
Téléphone: +52 1 55 59 04 56 51 y +52 55 46 33 50 09
E-mail: [email protected]
État Civil : Marié – 25 ans
FORMATION
2007
Master Gestion du Sport et Développement Territorial en Europe : Partenariat
entre l’Institut d’Etude Politique et l’Université de Sport de Bordeaux.
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
2004 / 2010: Traducteur indépendant
Traduction de l’espagnol au français
 Traducteur pour l’agence Leduc Servicios Lingüísticos S.C (2005/2007)
 Traduction indépendante de différents thèmes comme le sport, le tourisme, l’art, le
juridique, la politique, la finance, l’écologie…
2009 / 2010 : Professeur de français à México D.F.
École de langue: La Maison du Coq et Speak
 Enseignement du français pour différents niveaux (A1 à B2), en entreprise (Peugeot,
Pierre Fabre), auprès de particuliers et dans les écoles.
2009 : Exposition « Ritmo Caliente » (Lyon, France) du peintre Mexicain Guillermo Scully
Chef de projet
 Promotion et Publicité du Peintre Mexicain Guillermo Scully
 Elaboration et Gestion du budget
 Relations Publiques
 Coordination des moyens de Communications
2007 / 2009 : Animateur de Rayon chez SPODE (magasin indépendant spécialisé dans la course à
pieds : numéro un en Rhône Alpes)
 Responsable du sponsoring athlètes : contrats, suivi et animation de l’équipe.
 Responsable du rayon textile : choix de la gamme de produits et des
fournisseurs, gestion du stock, négociation des prix et suivi des commandes.
 Vendeur spécialisé running : conseil client (chaussure, textile, accessoire).
 Création de la base de données clientèle.
2007 : Chargé de mission au sein de Décathlon La Tronche. Responsable logistique et sécurité de
l’événement Vitalsport 1ère édition

Vitalsport La Tronche : weekend d’initiation à 40 disciplines sportives. 9000
visiteurs.

Réalisation du plan de la manifestation, gestion des flux de circulation.

Etablissement du dossier de sécurité.

Négociation, coordination et suivi des prestataires (structures sportives,
chapiteaux, sonorisation, gardiennage, secouristes, nettoyage).
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
INFORMATIQUE
WORD, EXCEL, POWERPOINT, PHOTOSHOP
LANGUES
Français : Langue Maternelle
Espagnol
Anglais
VOYAGES
Séjours linguistiques à Stratford, Canada (avril 1999) et Londres (août 2001).
Voyages en Ecosse, Espagne (2005), Mexique (2006), Belgique (2008), Slovaquie,
République Tchèque et Autriche (2009)
LOISIRS
Sports : course à pied (Marathon Genève 2009), football, tennis, escalade, VTT.
Musique : concerts, pratique de la guitare.