Le Style indirect

Le Style indirect
On emploie le terme style indirect dans les
cas oÙ Les paroles de quelqu ’un sont
rapportées indirectement par un autre

Les transformations sont de trois ordres :
1- Changements grammaticaux :
-L’énoncé au style direct se présente sous forme de
proposition indépendante :il dit : “ je vais à paris ” .
-Les paroles rapportées au langage indirect constituent une
proposition subordonnée dépendant d’une principale et
introduite :Soit par la cnojonction : (Que )
Ex : il dit : “ c’est beau ” il dit que c’est beau .
-Soit par l’adverbe ( Si ) ou un autre adverbe ou pronom
interrogatif ( oÙ–quand –pourquoi –comment –etc).
Si les paroles rapportées constituent une question :
Ex : il demande : “ est-ce que c’ est beau ? ”
il demande si c’est beau .

2- Changement de personne (pronom personnel ,
sujet ou complément) et d’adjectif possessif :
Ex : - il dit : “ je quitte paris ” il dit qu’ il quitte paris .
Tu dis : “ je quitte paris ” tu dis que tu quittes paris .
3- changement de temps grammatical :
A- Le verbe rapporteur est au présent ou au futur :
( le temps du verbe du style direct ne change pas au style indirect )
il dit : “ je vais au Mexique ” il dit qu’il va au Mexique .
B- Le verbe rappoteur est au passé :
( le verbe du style direct change selon les règles suivantes)
Présent Imparfait
Passé composé plus que parfait
Futur conditionnel présent
Style direct { il a dit ou il disait : “ je vais au Mexique ” présent .
Style indirect { il a dit ou il disait : “ qu’il allait au Mexique ” imparfait

Le verbe rapporteur est au passé et celui du
style direct au passé composé .
Style direct { il a dit ou il disait : “ je suis allé au Mexique ” passé c
Style indirect { il a dit ou il disait :“ qu ’ il était allé au Mexique ” p-q-p
Le verbe rapporteur est au passé et celui du
langage direct au futur .
Style direct { il a dit ou il disait :“ j’ irai au Mexique ” futur
Style indirect { il a dit ou il disait : “ qu ’ il irait au Mexique ” cond p

Changement de perspective temporelle
traduit par lexique .
Hier soir la veille au soir
Demain le lendemain
Il a dit : “ je suis arrivé hier soir 
Il a dit qu ’ il était arrivé la veille au soir .
Il a dit : “ je partirai demain 
Il a dit qu’ il partirait le lendemain .
Changement de mode : L’ impératif devient :de + infinitif .
Il lui ordonna : “ pars ! ” il lui ordonna de partir .