VMD422 VMD422H

Power in electrical safety
Manuel d´exploitation
VMD422
VMD422H
Relais de surveillance de tension et de fréquence
selon VDE V 0126-1-1
Version soft : D313 V3.1x
TGH1431fr/01.2010

Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Tél. [phone]
Fax [phone]
E-Mail : [e-mail]
Web : http://www.bender-de.com
© Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG
Tous droits réservés.
Reproduction uniquement avec
l´autorisation de l´éditeur.
Sous réserve de modifications

Table des matières
3
TGH1431fr/01.2010
1. Pour un usage optimal de cette documentation ...................................... 5
1.1 Remarques relatives à l´utilisation de ce manuel ................................. 5
2. Sécurité .............................................................................................................. 7
2.1 Généralités .......................................................................................................... 7
2.2 Utilisation conforme aux prescriptions .................................................... 7
2.3 Personne qualifiée ........................................................................................... 7
2.4 Consignes de sécurité pour les travaux effectués sur
les installations électriques ......................................................................... 8
3. Fonction ............................................................................................................. 9
3.1 Spécificités techniques .................................................................................. 9
3.2 Fonctionnement ............................................................................................ 10
3.2.1 Calcul de la valeur moyenne de la surtension .................................... 10
3.2.2 Autotest automatique ................................................................................. 10
3.2.3 Autotest manuel ............................................................................................ 11
3.2.4 Dysfonctionnement ..................................................................................... 11
3.2.5 Mémorisation des défauts M : .................................................................. 11
3.2.6 Temporisations t et toff ............................................................................... 11
3.2.7 Temporisation au démarrage t ................................................................ 11
3.2.8 Temporisation à la retombée toff ........................................................... 11
3.2.9 Protection par mot de passe ..................................................................... 11
3.2.10 Réglages usine FAC ...................................................................................... 12
3.2.11 Effacer le contenu de l´historique HiS ................................................... 12
3.2.12 Les LED d´alarme indiquent quels sont les relais qui se
trouvent en état d´alarme .......................................................................... 12
3.2.13 Démarrage de l´appareil avec alarme simulée S.AL ......................... 12
4. Installation, branchement et mise en service ........................................... 15

Table des matières
4TGH1431fr/01.2010
4.1 Installation de l´appareil ............................................................................. 16
4.1.1 Montage sur rail ............................................................................................. 17
4.1.2 Fixation par vis ............................................................................................... 17
4.2 Câblage de l´appareil ................................................................................... 18
4.3 Mise en service et réglage usine .............................................................. 21
5. Commande et paramétrage ........................................................................ 23
5.1 Se familiariser avec l´interface utilisateur ............................................. 23
5.2 Comprendre les affichages standards .................................................. 25
5.3 Se familiariser avec les touches et leurs fonctions ............................ 26
5.4 Consulter les valeurs .................................................................................... 27
5.5 Lancer manuellement l´autotest ............................................................. 29
5.6 Effacer la mémoire des défauts ................................................................ 29
5.7 Appeler et quitter un menu ....................................................................... 29
5.8 Procéder à des configurations dans le menu ...................................... 29
5.8.1 Fonction de protection par mot de passe ............................................ 29
5.8.2 Sélection des points de menu .................................................................. 30
5.8.3 Procéder aux configurations sous le point de menu AL ................. 33
5.8.4 Procéder aux configurations sous le point de menu out ............... 35
5.8.5 Procéder aux configurations sous le point de menu t ..................... 37
5.8.6 Procéder aux configurations sous le point de menu SEt ................ 38
5.8.7 Demande d´informations sous le point de menu INF ...................... 40
5.8.8 Consulter et effacer la mémoire des défauts sous
le point de menu HIS .................................................................................... 41
6. Caractéristiques techniques ........................................................................ 43
6.1 Tableau des caractéristiques ..................................................................... 43
6.2 Normes, homologations et certifications ............................................. 46
6.3 Références ........................................................................................................ 47
INDEX .................................................................................................................... 49

5
TGH1431fr/01.2010
1. Pour un usage optimal de cette documentation
1.1 Remarques relatives à l´utilisation de ce manuel
Ce manuel s´adresse uniquement aux électriciens qualifiés et il doit
toujours être conservé à proximité de l´appareil.
Afin de vous permettre de retrouver plus aisément certains textes et
certaines informations importantes dans ce manuel, ils sont précédés de
pictogrammes. Les exemples suivants vous donnent la signification de
ces symboles :
Les informations indiquant des dangers sont signalées
par ce symbole.
Les informations qui vous permettent une utilisation
optimale du produit sont signalées par ce symbole.