Mémoire de traduction professionnelle - UTas ePrints

http://eprints.utas.edu.au/287
ITIRI – Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de
Relations Internationales
Master II – Traduction professionnelle
2010/2011
Session de juin
« DOWNLOAD OF PSYCHIATRY »
Pr Saxby PRIDMORE, 2006
FRITSCH Désirée
Mémoire de
traduction
professionnelle

2
Langue source : anglais
Langue cible : français
Sommaire
INTRODUCTION .................................................................................................. 3
REMERCIEMENTS ............................................................................................... 4
LISTE DES ABREVIATIONS ................................................................................... 5
TRADUCTION… ................................................................................................... 6
GLOSSAIRE ....................................................................................................... 75
FICHES TERMINOLOGIQUES ............................................................................. 79
PETIT ATLAS DU CERVEAU HUMAIN ................................................................. 95
SOURCES ........................................................................................................ 101

3
INTRODUCTION
Le texte qui fait l’objet de ce mémoire est extrait d’un ouvrage électronique intitulé
Download of Psychiatry. Ce document est composé de 35 chapitres portant sur
différents troubles psychiatriques et est téléchargeable sur le site internet de l’université
de Tasmanie (UTAS-University of Tasmania http://www.utas.edu.au/) sous le lien
suivant : http://eprints.utas.edu.au/287/. L’auteur de cet ouvrage est le Dr Saxby
Pridmore, médecin et maître de conférences à l’université de Tasmanie.
Pour la traduction, je me suis consacrée aux chapitres 3 (Classification of mental
disorders) et 20 (Senescence and dementia).
J’ai choisi un texte médical, car si je n’avais pas suivi un parcours linguistique, je me
serais tournée vers le domaine médical. J’ai toujours été attirée par la médecine et la
traduction médicale m’a permis de trouver un juste milieu. J’ai choisi le chapitre sur les
troubles mentaux car celui-ci permet d’avoir une vue d’ensemble sur ces différents
troubles et permet de mieux les comprendre. La psychiatrie est une branche de la
médecine qui reste aux yeux de la plupart des personnes quelque peu étrange. Le
chapitre 20 sur la sénescence et la démence me semble très bien refléter l’actualité. J’ai
voulu mieux comprendre ce qu’était par exemple la maladie d’Alzheimer, cette
« maladie du siècle ». On entend très souvent parler du vieillissement de la population,
des difficultés de prise en charge, etc. J’ai donc voulu savoir ce que cachent toutes ces
inquiétudes et interrogations.
Par souci de respecter le nombre de mots dans le cadre de l’exercice demandé, certains
paragraphes des deux chapitres ont été supprimés avec l’autorisation de Dr Annie
Wollitz et Mme Helen Sontag.

4
REMERCIEMENTS
Je remercie Florence, Caroline, Yann et Aurélie pour leur aide et leur soutien durant
cette période de travail intense. Nos travaux en groupe ont été très efficaces. Un grand
merci à Marlène, Angélique et Catherine pour leur relecture et leurs corrections. Je
remercie également Dr Gauthier-Lafaye pour sa générosité et son aide. Un grand merci
également à Jéjé pour sa patience et son soutien.

5
LISTE DES ABREVIATIONS
vascular dementia
VaD
démence vasculaire
Dva
Alzheimer’s disease
AD
maladie d’Alzheimer
MA
dementia with Lewy
bodies
DLB or
LBD
démence à corps de Lewy DCL
Parkinson’s disease PD maladie de Parkinson MP
frontotemporal dementia FTD démence frontotemporale DFT
stroke /
accident vasculaire
cérébral
AVC
mild cognitive impairment
MCI
déficit cognitif léger
MCI
computed tomography
CT
tomodensitométrie
TDM
single photon emission
computed tomography
SPECT
tomographie à émission
monophotonique
TEMP
posttraumatic stress
disorder
PTSD
syndrôme de stress
post-traumatique
SSPT
N-methyl-D-aspartate
NMDA
N-méthyl-D-aspartate
NMDA
selective serotonin
reuptake inhibitors
SSRIs
inhibiteurs sélectifs de la
recapture de la sérotonine
ISRS
diagnostic and statistical
manual of mental disorders DSM
manuel diagnostique et
statistique des troubles
mentaux
DSM
international classification
of diseases
ICD
classification
internationale des maladies
CIM
full blood exam
FBE
hémogramme
/
magnetic resonance
imaging
MRI
imagerie par résonance
magnétique
IRM