GLOSSARIO ebraico

Q UAND LES HOMMES PARLENT A D IEU :
un parcours comparatiste sur la signification de la prière
dans les trois religions abrahamiques
P ROF C LAUDIO M ONGE
Uni. Fri. - Faculté de Théologie
AA. 2012-2013 – SP
GLOSSAIRE
Aggada
parties du Talmud non centrées sur les applications de halakha. Elles ne sont pas que des récits
populaires mais sont pleines d'enseignements précis sur la Torah, et d'enseignements élevés, ainsi
que de morale. Les auteurs cités sont les maîtres du Talmud.
‘Amida
La tefillat Ha‘amida (litt. « prière [récitée] debout »), plus couramment appelée ‘amida, est un
ensemble de bénédictions occupant une place centrale dans les offices de prière du judaïsme.
Il en existe trois versions partageant une structure commune, la prière des 18 bénédictions pour les
offices des jours ordinaires, la prière des sept bénédictions pour le chabbat et les jours saints et la
prière des neuf bénédictions, propre à la fête de Roch Hachana (« commencement de l’année pour les
années [civiles] »
Ashkénazes
(de l’hébreu désignant un des arrière-petit-fils de Noé) sont les Juifs provenant d’Allemagne, de
Pologne, de Russie, de l’ancien Empire austro-hongrois et plus généralement d’Europe centrale et
orientale. Ils ont une langue qui leur est propre, le yiddish, qui est une langue voisine de l’allemand
enrichie d’emprunts à l’hébreu, au polonais et au russe. Leur liturgie a probablement été influencée
par les cultures environnantes dans ces pays
Bar Mitsvah (« Fils du Commandement »).
La Bar Mitsvah est un rite initiatique par lequel le jeune garçon juif marque sa majorité, en principe
à 13 ans. L’équivalent féminin est la Bat Mitsvah, cérémonie par laquelle la jeune fille juive atteint sa
majorité religieuse, en principe à 12 ans. Bar Mitzvah est une expression araméenne qui signifie
littéralement qu’une personne juive doit faire à 13 ans « fils du commandement ». Bar signifie « fils »
et Mitsvah, traduit habituellement par « bonne action », signifie « commandement ». Cela correspond
donc à l’acceptation des commandements du garçon envers Dieu
Bérakha
traduction : bénédiction. Au pluriel, bérakhote. Explication : l’homme doit bénir avant l’usage des
choses et avant les jouissances (birkhote hannéénine) car l’univers appartient à Dieu et non à l’homme
et Il le met à sa disposition. Il bénit également avant la réalisation des mitsvotes, prescriptions
commandées par la Torah. Références dans le Tanakh : Psaume 24, 1
Béit miqddache qatan
(petit sanctuaire) pour la synagogue, ou pour tout lieu que l’on veut honorer pour sa qualité de
sainteté. Le premier Temple fut construit par Salomon et détruit par le Roi Nabuchodonozor après
410 ans en l’an 586 avant l'ère commune. Le second Temple commença 50 ans après la destruction
du précédent et fut terminé 20 ans plus tard. Le troisième Temple commença 20 ans avant l'ère
commune par Hérode et fut détruit en l'an 68-69 ou 70.
Béit knéssét
synagogue : lieu de prière, de réunion et d’étude de la Torah
Béréchite
traduction : en un commencement de... Explication : Béréchite est le premier mot de la Bible (Tanakh),
Il désigne aussi le premier des cinq livres de la Torah. Les nombreux commentaires y trouvent le
sens de la création, du couple, d’Israël et de la Torah. Egalement la première mitsva qui comprend

Q UAND LES HOMMES PARLENT A D IEU :
un parcours comparatiste sur la signification de la prière
dans les trois religions abrahamiques
P ROF C LAUDIO M ONGE
Uni. Fri. - Faculté de Théologie
AA. 2012-2013 – SP
toutes les autres (fructifiez et multipliez-vous). Références dans le Tanakh : Jérémie 2, 3 et 27, 5 ;
Proverbes 8, 22.
Bérite, Bérite, ou- brite.
traduction : alliance. C’est le lien essentiel entre Dieu et le peuple juif dans le lien à Avraham
(Béréchite 17,9-12). C’est, à partir de là, le nom donné à la circoncision (brite mila). Le sens de base est
traité de paix, contrat (Chmouel I 18, 3). Egalement c’est une coalition ou fédération d'intérêts dans
l’hébreu moderne : les Etats-Unis se nomment Artsote habbrite. C’est également un lien d’affection :
bérite a’him (Amos 1, 9).
Brite mila
Alliance de la circoncision Ablation rituelle du prépuce qui a lieu 8 jours après la naissance ; c’est la
première et la plus importante de toutes les obligations du Juif. Elle est exécutée par le père qui peut
déléguer un mohel pour le faire. Un Juif qui n’aurait pas été circoncis dans l’enfance a l’obligation de
se faire circoncire. La circoncision juive comporte des particularités et une simple circoncision
chirurgicale non exécutée selon les formes n’est pas valable.
Cachèr. Cacheroute
conforme aux prescriptions de la Torah sur tous les plans (on peut être cacher dans son style de vie,
une maison peut être cachère, la nourriture peut être cachère). La désignation de cacheroute pour les
produits vendus sur le marché relève d'une compétence et d’une supervision (achga’ha) organisée
par les rabbins.
Cha’harite
traduction : prière de l’aurore, prière du matin, instaurée par le patriarche Avraham ; c’est la plus
importante prière de toute la journée. Les autres sont Min'ha et Ârbite.
Chabbate
traduction : chômage, cessation d’activité. Principale fête de sainteté dans le judaïsme (le samedi
selon l’appellation non juive). Chaque jour de la semaine est nommé dans le calendrier juif en
fonction du Chabbat (Jour premier dans le Chabbat, etc). Le Chabbate rappelle la création du monde et
la sortie d'Egypte. La place de la femme et le couple sont essentiels dans le Chabbate.
Chékhina
traduction : habitation. C’est la présence divine. Elle est partout, mais particulièrement dans le
Temple, avec ceux qui étudient, sur la terre d'Israël, dans le couple. Elle ne va pas de pair avec la
tristesse.
Chinouya
Interprétation ou réponse dans le Talmud.
Chlocha âssar îqarim
les 13 principes de foi. Il n’y a aucune place dans le judaïsme pour des dogmes, disent les Sages.
spécialement Abrabanel. En effet, ce serait réduire la Torah à seulement quelques points parmi toute
la Torah qui est un ensemble, un corps, où tout est d’égale valeur. Elle est entièrement parfaite et
tout y a également sens. On ne découpe pas des parties d’un corps pour les mettre dans une vitrine
en disant que ce sont les parties essentielles. C’est le motif pour lequel on veille à ne pas placer les 10
commandements à une place qui dominerait l’ensemble. Chaque fois qu’un courant a voulu mettre
un principe en place privilégiée ou en place mineure, il s’est éloigné du judaïsme, a dévié en secte ou

Q UAND LES HOMMES PARLENT A D IEU :
un parcours comparatiste sur la signification de la prière
dans les trois religions abrahamiques
P ROF C LAUDIO M ONGE
Uni. Fri. - Faculté de Théologie
AA. 2012-2013 – SP
en philosophie universelle. Le judaïsme est caractérisé par les 613 mitsvotes et les 13 règles
d’interprétation de la Torah mais ce ne sont pas des dogmes.
Chofar
traduction : corne servant de trompe. L’origine du chofar est la suivante : comme la veau du veau
d’or vint en partie de ce que le peuple avait mal compté les 40 jours d’absence de Moché (Moise) et
en avait tiré des conclusions désespérantes. Moché fit sonner du chofar aux quatre coins du camp, en
montant une seconde fois. C’est une explication historique. Mais il y a plus, le chofar est destiné à
remuer par le son jusqu’au fond des entrailles celui qui l’entend, et déclancher un réveil, un trouble,
un ébranlement, une alarme, un bouleversement, des larmes et des sanglots, un rappel des
enseignements et de la sainteté, un apaisement. Il fend le coeur et les cieux.
Dérabbanane
Ce sont les prescriptions formulées par les rabbins et qui n’étaient pas explicitement écrites dans la
Torah ; elles précisent la Torah ou forment des haies de protection à la pratique de la Torah, par
exemple manger des herbes amères le soir de Pessa'h (Traité Pessa’him 120 a). C’est aussi, dans la
discussion talmudique, l’avis de l’ensemble des Sages anonymes opposé à l’avis d’un seul
enseignant (tanna). Rabbane veut dire nos Sages, nos rabbins. Dans une discussion talmudique entre
plusieurs types de partenaires, l’expression rabbanane batraé réfère au dernier Sage nommé
précédemment.
'Hanouka
explication :fête juive des lumières durant 8 jours à partir du 25 Kislév : fête donc d’automne qui
rappelle la révolte juive des frères Macchabées contre l’oppression syro hellénistique. On y allume la
lampe à 9 bras, qui s’appelle du nom de la fête.
‘Hassidisme
histoire : le ‘hassidisme est un mouvement qui a pris naissance en Russie blanche et en Pologne
après les terribles persécutions quand le peuple était abattu, dans la misère et souvent inculte. Plus
de 200.000 juifs avaient péri dans les massacres de Chmielnitzki en 1648-9, par exemple.
Caractéristiques : des leaders charismatiques se sont levés, ont présenté un enseignement caractérisé
par la continué de l'étude traditionnelle et de la pratique des mitsvotes mais avec une insistance
primordiale sur le côté chaleureux et affectif (‘hassidoute), l’enthousiasme et la ferveur intérieure et
extérieure (hitlahavoute), l’amour (ahava) de Dieu, du prochain, des rites et de la création, un
prosélytisme dans la communauté, une vie communautaire avec un style de vie commun, des
techniques de chant (niggoune), de méditation et d'orientation des intentions dans la prière
(cavanna)…
Haggada
traduction : narration. Récit de la sortie d’Egypte, lu et commenté lors du rite du Sédér de Péssa’h
(célébration pascale)
Halakha
C’est la somme des règles de la pratique de vie qui découlent de la Torah et explicitées par la Michna
et par le Talmud. Elle a été transmise par Moché, de qui ont découlé de multiples traditions d'analyse
de texte et de raisonnement. Le Sanhédrine, tribunal des Sages, faisait la synthèse et l’unité de la
halakha. Depuis la disparition du Sanhédrine, il y a plusieurs Ecoles. Seuls les grands Sages peuvent
fixer la halakha qui demande une connaissance immense. Chaque jour le juif doit étudier la halakha
pour être capable de vivre effectivement selon la Torah.

Q UAND LES HOMMES PARLENT A D IEU :
un parcours comparatiste sur la signification de la prière
dans les trois religions abrahamiques
P ROF C LAUDIO M ONGE
Uni. Fri. - Faculté de Théologie
AA. 2012-2013 – SP
Kippour ou Yom Kippour
traduction : jour du pardon. Fête juive qui arrive le 10 Tichri, en septembre-octobre, 10 jours après le
jour de l’an, Roche Hachana. C’est un jour de convocation de tout le peuple par le chofar, un jour de
mortification et jeune, de pénitence pour nous purifier, obtenir le pardon et modifier notre vie. La
réparation effective des torts faits à autrui est la condition de tout. Il s’agit d’être sensible à la
demande de retour exprimée par Dieu à l’homme.
Marranes ou marranos
nom de mépris donné par les chrétiens aux juifs convertis de force en Espagne et au Portugal. et qui
continuaient en secret à pratiquer leur judaïsme. Ils furent souvent victimes de persécutions
véritables, d’autodafés et brûlés publiquement après les mesures prises par le pape Paul IV au 16e
siècle. On parle aussi de « nouveaux chrétiens ». Beaucoup parvinrent à s’enfuirent et constituèrent
des communautés importantes en diaspora.
Ménora
Chandelier, candélabre. Spécialement, allusion au chandelier à 7 branches du Temple. Dessin
comportant cette représentation avec un psaume dessiné selon les branches du chandelier. Il
comporte de nombreuses significations et de multiples fonctions dans la vie juive, au point qu’il est
devenu l’un des symboles essentiels du judaïsme.
Michna
mise par écrit de la tradition orale de la Torah. C’est un ouvrage en 6 livres écrits avant la fin du II
siècle et qui contiennent les normes essentielles du droit civil, pénale et matrimonial. C’est la base du
Talmud.
Middrache
récit interprétatif. Il comporte une forme halakhique et législative (middrache hakakha), et une forme
de commentaires symboliques (middrache haggada).
Mitsva
Commandement, ordre. Prescription précise donnée dans la Torah. Faire une mitsva, faire une bonne
action. Pluriel, mitsvote.
Navi
prophète. Le premier sens est « le voyant » face au présent, à l’invisible, au caché, au sens des choses,
au monde du bien et du mal, au passé et au futur. Le second sens, est celui qui -en plus- reçoit le
message divin et l’ordre de le communiquer sous une certaine forme auprès de certaines personnes
ou du peuple. Il devient un messager et l’exécuteur d'une mission, un envoyé. Il y avait des écoles de
formation de prophètes (néné hannéviyim), des prophètes vrais et sûrs et des prophètes mensongers
(navi chéqér) ou parlant au nom des idoles. Chaque prophète a un style particulier qui correspond à
la fois à sa personnalité et à sa mission.
Pesach
Pâque juive. Une des trois fêtes du pèlerinage du printemps, en souvenir de la sortie d’Egypte du
Peuple d’Israël et de la libération de l’esclavage. Cette fête dure 7 jours (8 pour les juifs de la
Diasporas), il faut s’abstenir de toute possession et de la nourriture avec du levain
Pirké Avote
paragraphes des pères. Un des 63 traités de la Michna. Recueil partiel de la michna comportant des
sentences centrées sur la vie morale et l’étude. Pirké Avote, un des 63 traités de la Michna. Il traite de
la filière de la transmission de la Torah et donne de nombreux conseils de morale.

Q UAND LES HOMMES PARLENT A D IEU :
un parcours comparatiste sur la signification de la prière
dans les trois religions abrahamiques
P ROF C LAUDIO M ONGE
Uni. Fri. - Faculté de Théologie
AA. 2012-2013 – SP
Pourim
Traduction : sorts. C’est une fête très populaire dans laquelle les juifs retrouvent toute leur histoire
ancienne et actuelle et leurs espoirs de joie sans ennemis, et l’assurance de la protection divine. Elle
se déroule vers le mois de mars, le 14 adar. On va à la synagogue lire ou entendre le livre d’Esther
que l’on déroule entièrement comme le rouleau d’une lettre. On envoie des cadeaux comestibles aux
amis (michloa’h manote) et à des cadeaux symboliques à deux personnes qui sont éprouvées (matanote
laévionim). On marque la fête du renversement du sort par un repas joyeux.
Qabbala ou Kabbala
tradition transmise et reçue. Nom donné aussi aux interprétations de niveaux élevés ou mystiques
de la Torah; particulièrement au Zohar.
Qaddiche
sanctification ; prière récitée en miniyane (nombre légal de priants adultes, minimum 10) pour élever
le niveau et louer Dieu, au cours de la prière collective (qaddiche chalém ou 'hétsi qaddiche, complet ou
demi), à la fin de l’étude (qaddiche dérabannane) et pour l’élévation de l’âme des défunts (qaddiche
yatom, de l’orphelin). Le qaddiche a un pouvoir intrinsèque très puissant d’élévation.
Roche Hachana
traduction : en tête de l’année. Explication : jour de l’an juif, le 1e du mois de Tichri, vers le mois de
septembre ou octobre. Il est lié à la création du monde, au jugement de toute l’humanité, à la
repentance, au livre de la vie et de la morts et oriente vers Kippour.
Séfarade ou sépharade
juif dont la famille était originaire d’Espagne avant la dispersion de 1492. Cette émigration s’est
répandue dans tout le bassin méditerranéen, jusqu’en Pologne et Russie.
Séfér
Livre. Séfér Torah, les 5 livres de la Torah, ou toute la Bible.
Souccote.
traduction : cabanes.
Explication : c’est une fête qui dure sept jours. C’est l’aboutissement de la longue période de
téchouva, de Roche Hachana et Kippour, et qui sont orientés vers Hachém. C’est une convocation
interpellante, détachée du travail pour vivre le plus possible dans la sainteté, où toutes les activités
de la vie quotidienne se déroulent dans la précarité de la soucca qui rappelle la sortie d’Egypte, le
désert, et que nous vivons sous la protection et la lumière de Hachém, notre Dieu. Des mitsvotes
particulières s’y accomplissent. Références dans le Tanakh : le Lévitique 23, 33-44.
Talmud
interprétation de la Torah et de la Michna pour aboutir aux décisions de la halakha. La progression
s’y fait par discussion.
Tanakh
abréviation de l’ensemble des trois livres qui constituent l’ensemble de la Bible : Torah, Néviyim
(prophètes), Kétouvim (écrits)
Téfila
traduction : Prière. Le mot téfila nomme globalement la prière. C'est une relation à Dieu comportant
la louange et la demande. Elle est considérée comme un travail du coeur qui exige l'intention. Trois