Littéracie: une notion entre didactique et sociolinguistique

Plate-forme internet sur la littératie
!!!"#$%&'()*+&%)"*,-.-!!!"()/)#$%&'"*,-0-123411- 1-
!"##$%&'"()*+,(*,-#"-,*(,#%(*.".&'#"/+(*(#*0-'"-1",2+"0#"/+(*3*(,4(+5*
0-'"&+5*(#*0'"(,#"6"/+(0**
56%7)(()-87/967(-
-
7$0+8$*
:6;/-*)-+)<+)=-(>6&+)&%)-%)+%6*)-(>,7/+$7%)-?)-(6-;$+7$;-?)-@(7++A%6*7)@=-B-96%+7%-?)-/)/-$%7C7;)/-6;C($D/6<$;;)/-
E&/F&>B-/$;-7;+AC%6+7$;-)+-/6-+%6?&*+7$;-9%$G(A'6+7F&)/-);-H&%$9)"-H(()-);-'$;+%)-);-$&+%)-()/-$&I)%+&%)/-
)+-()/-9%$($;C)');+/-9$//7G()/=-);+%)-6&+%)-9$&%-*$;+)/+)%-()/-#%$;+7J%)/-?)/-'$;?)/-?)-(>A*%7+-)+-?)-(>$%6(=-
)+-9(67?)-9$&%-&;)-9%7/)-);-*$'9+)-?)/-%)//$&%*)/-9(&%7(7;C&)/-?)/-A(JI)/-);-G$&/*&(6;+-()/-I7/7$;/-'$;$D
(7;C&)/-?&-*,6'9-(7++A%6*7F&)"-
9-#0:'1$0*
/6I$7%/-(7++A%6*7F&)/=-%)//$&%*)/-9(&%7(7;C&)/=-$%6(-)+-(7++A%6*7)-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
⇒ !Titel,!Lead!und!Schlüsselwörter!auf!Deutsch!am!Schluss!des!Artikels!
!
!
!
;+#(+%(*
56%7)(()-87/967(-
K%$#)//)&%)-?)/-L;7I)%/7+A/-);-?7?6*+7F&)-?)/-(6;C&)/-)+-?)/-*&(+&%)/-B-(>LE5-?)-M+-H+7);;)=-N%6;*)-
%7/967("'6%7)(()O!6;6?$$"#%-

-56%7)(()-87/967(- 3-
!"##$%&'"()*+,(*,-#"-,*(,#%(*.".&'#"/+(*(#*0-'"-1",2+"0#"/+(*3*(,4(+5*
0-'"&+5*(#*0'"(,#"6"/+(0**
56%7)(()-87/967(-
-
PQ7%%&9+7$;-%A*);+)-?&-'$+-R(7++A%6*7)S-)+-?)-/)/-?A%7IA/-T6?E)*+7#-R(7++A%6*7F&)S=-I)%G)-R(7++A%6*7)%S=-)+*"U-0-
+$&+-6&+6;+-F&)-(6-%A/7/+6;*)-/$*76()-B-(Q6?$9+)%-)+-(Q)'9($V)%-?)-#6W$;-*$&%6;+)-D=-I$7%)-?)-/)/-I6%76;+)/-)+-
+%6?&*+7$;/-T(7++A%6+7)=-(7++)%6*V=-)+*"U=-;$&/-9$&//)-B-;$&/-7;+)%%$C)%-/&%-*)-F&Q7(-699$%+)-B-;$/-%A#()<7$;/=-
?6;/-()/-?$'67;)/-?)-(6-9A?6C$C7)=-?)-(6-?7?6*+7F&)=-?)/-M*7);*)/-?)-(QH?&*6+7$;-)+-?)/-M*7);*)/-/$*76()/-);-
CA;A%6("-X$&/-96%+7%$;/=-9$&%-I$&/-);+%67;)%-?6;/-*)++)-9A%AC%7;6+7$;-;$+7$;;)(()=-?Q&;-*$(($F&)-$%C6;7/A-B-
Y%);$G()-);-344Z=-F&7-6I67+-9$&%-G&+-?)-F&)/+7$;;)%-()-(7);-);+%)-*)++)-;$+7$;-A')%C);+)-)+-(QA*$()[-;$&/-
);-6%%7I)%$;/=-);-#7;-?)-96%*$&%/=-B-)<6'7;)%-?)/-#67+/-/$*76&<-F&7-7;I7+);+-?Q$%)/-)+-?AEB=-?6;/-()-?$'67;)-
?)-(QA?&*6+7$;=-B-);I7/6C)%-()/-)<+);/7$;/=-$&-'\')-?)/-*$;#7C&%6+7$;/-?7##A%);+)/=-?&-*,6'9-?)-(6-(7++A%6D
*7)"-H;-*$&%/-?)-%$&+)=-;$&/-%);*$;+%)%$;/-()-*$&9()-A*%7+-2-$%6(=-()/-;$+7$;/-?)-9(&%7(7;C&7/')-)+-?)-%A9)%+$7D
%)-9(&%7(7;C&)=-()/-9%6+7F&)/-/$*76()/-7;?&7+)/-96%-()-?AI)($99)');+-?)-(6-*$''&;7*6+7$;-on!line"--
];-);+);?-#%AF&)'');+=-?6;/-()/-E$&%;A)/-?QA+&?)/-)+-/+6C)/-?)-#$%'6+7$;-*$;+7;&)=-?7%)-F&)-(6-(7++A%6*7)-
/)%67+-R(Q7;I)%/)-?)-(Q7(()++%7/')S=-&;)-#6W$;-?)-%);I)%/)%-()-'7%$7%-F&)-(6-%)*,)%*,)-/$*76()-+);?-6&<-9%6+7D
F&)/-(6;C6C7J%)/-)+-B-()&%/-&/6C)%/"-^)-/)%67+-?$;*-&;)-'6;7J%)-?)-?A/7C;)%-(6-9$//)//7$;-T)+-;$;-96/-/$;-
6G/);*)-F&)-/7C;7#7)-()-in;-?)-7(()++%7/')U-?)-*)-F&7=-?6;/-()-(6;C6C)=-;$&/-/)%+-B-;$&/-7;+AC%)%-?6;/-(6-/$*7A+A-
$_-;$&/-I7I$;/"-^)++)-9%)'7J%)-?A#7;7+7$;-9%);?-(6-%6*7;)-Rlettr;S-Tlittera-);-(6+7;U-?)-(Q7(()++%7/')-/$&/-/6-
#$%')-9%7;*796()');+-A*%7+)=-*)-F&7-%)I7);+-B-96%()%-?)/-*696*7+A/-?)-*)%+67;/-&/6C)%/=-);-%A*)9+7$;-)+-9%$D
?&*+7$;-?&-*$?)-A*%7+=-);-?Q6&+%)/-+)%')/=-);-()*+&%)-)+-);-A*%7+&%)"-:6;/-/6-9%)'7J%)-6**)9+7$;=-(6-(7++A%6*7)-
);C($G)-?$;*-+$&/-()/-G)/$7;/-F&)-9%$?&7+-&;)-/$*7A+A-?$;;A)=-?6;/-()/-?$'67;)/-?)-(6-()*+&%)-)+-?)-
(QA*%7+&%)=-)+-()&%-'67+%7/)`-*Q)/+-67;/7-F&Q$;-9)&+-96%()%-?)-RG)/$7;/-(7++A%6*7F&)/S-$&-?)-R*$'9A+);*)/-(7++AD
%6*7F&)/S"-
^)++)-9%)'7J%)-699%$*,)-);+%67;)-?)&<-?A?&*+7$;/`--
− (6-9%)'7J%)-)/+-F&)-(6-(7++A%6*7)-;Q)/+-96/-&;-*$;*)9+-+,A$%7F&)-);-/$7=-'67/-&;)-;$+7$;-*$;+)<+&6(7D
/A)=-?$;+-()/-*$;+);&/-?A9);?);+-A+%$7+)');+-?&-*$;+)<+)-/$*76(-?6;/-()F&)(-7(-)/+-&+7(7/A`-);-)##)+=-
;$/-G)/$7;/-(7++A%6*7F&)/-I6%7)%$;+-/7-$;-)/+-E)&;)-$&-'$7;/-E)&;)=-*7+6?7;-$&-%&%6(=-)&%$9A);-$&-6/76D
+7F&)=-/&7I6;+-()-'A+7)%-F&)-(Q$;-)<)%*)-$&-F&)-(Q$;-I7/)=-)+*"-
− (6-?)&<7J')-)/+-F&)-*)++)-;$+7$;-AI$(&)-);-#$;*+7$;-?)-(QAI$(&+7$;-?)-(6-/$*7A+A-)(()D'\')=-$&-?&-
*$;+)<+)-/$*76(-96%+7*&(7)%-?6;/-()F&)(-$;-(Q)<6'7;)`-67;/7=-')/-96%);+/=-9%$#)//)&%/-B-(6-%)+%67+)=-
;Q6I67);+-96/-G)/$7;-?)/-'\')/-/6I$7%/-)+-/6I$7%D#67%)-(6;C6C7)%/-F&Q&;-E)&;)-9%$#)//)&%-6*+&)(=-
/$&'7/-6&-?AI)($99)');+-?)/-')?76=-B-?)-;$&I)(()/-'$?6(7+A/-?)-(7%)-)+-?QA*%7%)=-9$&%-)&<-)+-()&%/-
A(JI)/"-
MQ);/&7I);+-&;)-%)(6+7I7+A-?)/-*$;+);&/-(7++A%6*7F&)/=-+$&E$&%/-B-?A#7;7%-?6;/-()&%-(7);-6I)*-&;)-/7+&6+7$;-)+-
?)/-$GE)*+7#/-9%A*7/=-)+-?$;*-&;)-;A*)//67%)-9%&?);*)-?6;/-()&%-'6;7)');+-$&-+);+6+7I)-?)-+%6;/#)%+`-*)-
;Q)/+-96/-96%*)-F&)-E)-9);/)-6I$7%-G7);-7?);+7#7A-(6-*$;;67//6;*)-(7++A%6*7F&)-?)-+)(-$&-+)(-C%$&9)-/$*76(-T&;)-
*(6//)-96%-)<)'9()U-F&)-*)(6-')-9)%')+-9$&%-6&+6;+-?)-9%A+);?%)-F&)-E)-*$;;67/=-?)-*)-9$7;+-?)-I&)=-(6-
*(6//)-I$7/7;)"-567/=-/7-)(()-?)'6;?)-()-/);/-?)/-;&6;*)/-)+-*$'9(7F&)-?$;*-9(&+a+-(6-+b*,)-?)-(QA?&*6+)&%-
$&-?)-(Q);/)7C;6;+=-(6-(7++A%6*7)-(&7-$##%)-6&//7-&;-9$7;+-?)-I&)-CA;A%)&<-)+-?V;6'7F&)-/&%-(Q,&'67;`-*6%-7(-;)-
/Q6C7+-9(&/-?)-I$7%-()/-C%$&9)/-/$*76&<-?6;/-()/F&)(/-;$&/-7;+)%I);$;/-TA(JI)/=-/+6C767%)/=-6?&(+)/-);-*$&%/-
?&-/$7%=-A+%6;C)%/-;$&I)(()');+-6%%7IA/=-R#$%'A/S-?)-+$&+-6*6G7+U-*$'')-*$;/+7+&A/-?)-R'6;F&)/S=-?)-
RG(6;*/S=-?)-RI7?)/S-B-%)'9(7%-$&-*$'G()%-*$c+)-F&)-*$c+)=-'67/-*$'')-?)/-6*+)&%/-?AEB-7;+AC%A/-?6;/-&;)-
/$*7A+A-)+-?$;*-?AEB-9$%+)&%/-?)-/6I$7%/-)+-?)-*$'9A+);*)/"-:Q&;-9$7;+-?)-I&)-(7++A%6*7F&)=-(Q7C;$%6;*)-
;Q)<7/+)-96/[-)<7/+)-9(&+a+-&;-9%$*)//&/-7;#7;7-I)%/-&;)-6?69+6+7$;-+$&E$&%/-9(&/-9$7;+&)-)+-)##7*6*)-B-&;)-
/7+&6+7$;-?$;;A)=-)(()D'\')-);-AI$(&+7$;-*$;/+6;+)"-K6%-)<)'9()=-()-?A%$&()');+-?Q&;)-*6%%7J%)-?6;/-&;)-
);+%)9%7/)=-F&)-*)-/$7+-B-&;-'\')-9$/+)=-$&-B-+%6I)%/-9(&/7)&%/-9$/+)/-,7A%6%*,7F&)');+-?)-9(&/-);-9(&/-
)<7C)6;+/=-I6-?)'6;?)%-B-&;-)'9($VA=-$&-&;-%)/9$;/6G()=-?)-/6I$7%-'67+%7/)%-)+-)<A*&+)%-?)/-+b*,)/-I6D

-56%7)(()-87/967(- Z-
%7A)/=-;$&I)(()/=-B-?A+)*+)%-)+-?A*%7%)"-];-;Q)/+-E6'67/-67;/7-?A#7;7+7I)');+-R*$'9A+);+-);-(7++A%6*7)S[-*Q)/+-
&;-*,)'7;-/&%-()F&)(-;$&/-/$'')/-+$&/-);-'6%*,)"-
^)-F&7-9%A*J?)-*$;+%7G&)-B-6G$(7%-);-96%+7)-(6-#%$;+7J%)-);+%)-699%);6;+/-)+-);/)7C;6;+/-T9&7/F&)-;$&/-
/$'')/-d]LM-);-'6%*,)U=-'67/-6&//7-96%*)-F&)-(Q7;+)%6*+7$;-);+%)-*)/-?)&<-*6+AC$%7)/-?Q6*+)&%/=-9%A/);D
+A)/-/$&I);+-*$'')-A+6;*,)/=-96%+7*79)-B-(6-?V;6'7F&)-?)-(6-(7++A%6*7)"-^Q)/+-67;/7-F&)=-($%/F&)-E)-?$;;)=-B-
(QA+%6;C)%=-?)/-)<)'9()/-?)/-9%6+7F&)/-A*%7+)/-?)/-E)&;)/-);-N%6;*)=-E)-*7+)-/$&I);+-?)/-R+)<+$/S-?$;;A/-
96%-')/-A(JI)/-#%6;W67/-)&<D'\')/=-F&)-E)-C6%?)-/&%-'$;-+A(A9,$;)-9$%+6G()=-F&)-EQ67-699%7/-'$7D'\')-B-
?A*,7##%)%-)+-?$;+-(6-*$;#%$;+6+7$;-')-9)%')+-?)-+);+)%-?)/-?A#7;7+7$;/-?)-*)++)-;$&I)(()-#6W$;-?)-*$'D
'&;7F&)%-9$&%-);-#67%)-&;-$GE)+-?Q);/)7C;)');+"-P7++A%6*7F&)');+-96%(6;+=-$;-699%);?-+$&/-()/-&;/-?)/-
6&+%)/-)+-()-*,6'9-6996%6e+-*$'')-&;-*$;/+%&7+-/$*76(=-$_-()-*(7I6C)-);+%)-+,A$%7)-)+-9%6+7F&)-9)%?-/6-%67D
/$;-?Q\+%)"--M7-$;-/)-9(6*)-?6;/-()-*6?%)-/*$(67%)=-()-9$7;+-?)-I&)-(7++A%6*7F&)-9$&%%67+-%);$&I)()%-;$+%)-I7/7$;-
?)-(QA(JI)-)+-?)-/)/-*696*7+A/=-I$7%)-;$/-$GE)*+7#/-?Q);/)7C;)');+"-
fI6;+-?Q6(()%-9(&/-($7;=-;$&/-6(($;/-+$&+)#$7/-)<6'7;)%-()/-I6%76;+)/-$%+,$C%69,7F&)/-?&-'$+`-%)*$&I%);+D
)(()/-?)/-?7##A%);*)/-%6?7*6()/-?)-*$;+);&g-$&-/$;+D)(()/-*$'96+7G()/=-?6;/-&;)-I6%76+7$;-#$%')(()-F&7-
;Q)'9\*,)%67+-96/-&;)-I7/7$;-*$''&;)g--
<*3*=&%"&#"-,0*(#*'->$%(,'()*+,*,$'(00&"%(*%(#-+%*(,*&%%"?%(*
1.1.#Historiquement=-()-+)%')-littéracie-/)-+%$&I)-\+%)-(6-+%6?&*+7$;-$&-(Q6?69+6+7$;-?&-+)%')-6;C($D/6<$;-
literacy=-$&-litteracy=-?$;+-()/-?)&<-$%+,$C%69,)/-7;?&7/);+=-$;-/Q);-?$&+)=-?)/-6**)9+7$;/-?7##A%);+)/`-lite;
racy-/Q$99$/6;+-B-orality-)+-litteracy-%);I$V6;+=-?)-#6W$;-?A%7I6+7$;;)(()=-B-litterature=-(7++A%6+&%)"-M7-?)&<-$&-
+%$7/-#$%')/-R(7++A%6+7)S-T9%$*,)-?)-(7++A%6+&%)U-)+-R(7++A%6*7)S=-I$7%)-R(7+A%6*7)S1=-*$D)<7/+);+-);-#%6;W67/=-
*Q)/+-9)&+D\+%)-F&Q$;-6-?&-'6(-B-+%6;*,)%-);+%)-?7I)%/-&/6C)/-?)-(QA*%7+=-$&=-*$'')-h6##%A-);-#67+-
(Q,V9$+,J/)=-F&)-(6-R/)'97+)%;)(()-9,$G7)-?)/-N%6;W67/2-9$&%-()/-;A$($C7/')/S-)/+-%);#$%*A)=-R*7%*$;/+6;*)-
6CC%6I6;+)S=-96%-(Q$%7C7;)-6;C($D/6<$;;)-?)-*)(&7D*7"-i&$7-F&Q7(-);-/$7+=-*Q)/+-(6-I)%/7$;-R(7++A%6*7)S-F&)-;$&/-
6I$;/-?A*7?A-?Q6?$9+)%-?6;/-*)-+)<+)=-C6%?6;+-()-%)?$&G()');+-?&-–t;-9$&%-*$;/)%I)%-&;)-*$,A%);*)-A+VD
'$($C7F&)-)+-()-/&##7<)-–cie-9$&%-#67%)-)<9(7*7+)');+-()-(7);-6I)*-/6-#$%')-6;C(67/)"-f?')++$;/-/&%+$&+-F&)-
()/-I6%76;+)/-C%69,7F&)/-;)-*,6;C);+-96/-C%6;?D*,$/)-6&-9%$E)+-?)-*)-+)<+)"-
^$&%6'');+-&+7(7/A-?6;/-()/-6;;A)/-j4-6&<-H+6+/DL;7/-)+-6&-^6;6?6=-()-'$+-#67+-/$;-6996%7+7$;=-B-(6-#$7/-?6;/-
(6-9%)//)-)+-*,)k-()/-*,)%*,)&%/-?QH&%$9)=-);+%)-1jjl-)+-3444"-];-;$+)%6-6I)*-h6##%A-&;)-*)%+67;)-?7##&/7$;-
7;+)%;6+7$;6()-?6;/-()/-7;/+6;*)/-)&%$9A);;)/=-6I)*-(6-9%)'7J%)-C%6;?)-);F&\+)-T1jjmU-/&%-
(Q6(9,6GA+7/6+7$;-?)/-6?&(+)/=-?$;+-&;-?)/-+7+%)/-)/+-RP7++A%6+7)=-A*$;$'7)-)+-/$*7A+AS`-*)-+7+%)-6-()-'A%7+)-?)-
#67%)-/$%+7%-(6-9%A$**&96+7$;-?&-(7%)2A*%7%)-?&-*6?%)-/*$(67%)-9$&%-(Q7;+AC%)%-?6;/-&;)-9(&/-I6/+)-9)%/9)*+7I)-
/$*7$DA*$;$'7F&)"-567/-(Q&/6C)-?&-'$+-%)/+)-*$;#7?);+7)("-:6;/-(Q$&I%6C)-?)-n6%%AD:)-57;76*=-n%7//6&?-o-
87/967(-T344lU=-(Q7;+%$?&*+7$;-/$&(7C;)`--
P)-+)%')-littéracie-)/+-6*+&)(()');+-&+7(7/A-96%-&;)-'7;$%7+A-?)-*,)%*,)&%/-#%6;W67/"-H+=-?Q&;)-*)%+67;)-
#6W$;=-*)+-$&I%6C)-*$;/+7+&)-6&//7-&;-9(67?$V)%-9$&%-/$;-7;+%$?&*+7$;-#%6;*,)-?6;/-()-*,6'9-?)-(6-
%)*,)%*,)-#%6;W67/)-T9"-pU"-
M7-+6;+-)/+-F&Q$;-%)'9(6*)-(6-?)%;7J%)-)<9%)//7$;-96%-R%)*,)%*,)-#%6;*$9,$;)S=-F&Q);-)/+D7(-);-3411=-/)9+-
6;/-69%J/g-q(-/)'G()-F&)-(Q)'9($7-?)-R(7++A%6*7)S-/$7+-+$&E$&%/-6&//7-/9$%6?7F&)"-P)-'$+-6996%6e+-?)-+)'9/-
);-+)'9/=-?6;/-()/-*$'9+)/D%);?&/-?)-%)*,)%*,)/-I6%7A)/=-'67/-7(-;)-/)'G()-96/-6I$7%-%A&//7-B-/)-*$;/+7+&)%-
);-*,6'9-?)-%)*,)%*,)/-7?);+7#7A=-);*$%)-'$7;/-6I$7%-7;+AC%A-()-I$*6G&(67%)-/9A*76(7/A-?)/-RC);/-?&-'AD
+7)%S"-M6;/-?$&+)=-/6-'6((A6G7(7+A=-9%A/);+A)-*$'')-?A#7;7+$7%)-?6;/-;$+%)-7;+%$?&*+7$;=-)/+D)(()-&;)-?)/-
%67/$;/-?)-*)+-7;/&**J/"-H(()-;Q6-9$&%+6;+-96/-C\;A-/6-?7##&/7$;-]&+%)D56;*,)=-$_-/$;-&+7(7/6+7$;-)/+-6*+&)(D
()');+-%AC&(7J%)-)+-%)*$;;&)"-L;)-#$7/-?)-9(&/=-$;-;$+)-F&)-?)/-*$;*)9+/-$&-;$+7$;/-;)-/$;+-96/-I6(6G()/-
$&-)##7*6*)/-);-/$7=-'67/-&;7F&)');+-);-#$;*+7$;-?&-*$;+)<+)-)+-?)-(Q,7/+$7%)-F&7-$;+-9%A/7?A-B-()&%-;67//6;D
*)"--
1.2.#De#l’ouvrage#de#2004#susdit=-$;-9)&+-+7%)%-?)&<-7;#$%'6+7$;/-7'9$%+6;+)/"-:Q&;)-96%+=-$;-V-*$;#7%')=-
/$&/-&;)-6&+%)-#$%')=-*)-F&)-;$&/-9%A*7/7$;/-9(&/-,6&+`--
-----------------------------------------------------------------
1-^#"-hK"-h6##%A=-RP6-(7+A%6*7)`-,7/+$7%)-?Q&;-'$+=-)##)+/-?Q&;-*$;*)9+-S=-7;-n6%%A-?)-57;76*-et!al"=-9"-3Z"-
3-^#"-hK"-h6##%A=-RP6-(7+A%6*7)`-,7/+$7%)-?Q&;-'$+=-)##)+/-?Q&;-*$;*)9+S=-7;-n6%%A-?)-57;76*-et!al"=-9"-3Z"-

-56%7)(()-87/967(- l-
P)-+)%')-littéracie-I)&+-?A/7C;)%-()-I)%/6;+-9$/7+7#-?)-*)-F&)-(Qillettrisme-?A/7C;)-);-;AC6+7#`-()-9%)D
'7)%-/)%67+-(Q699%);+7//6C)-?)-(QA*%7+-6&-(7)&-?&-R?A/699%);+7//6C)S-F&)-;$'')=-?A/7C;)=-I$7%)-/+7CD
'6+7/)=-()-+)%')-?Qillettrisme-T9"-rU"--
:Q6&+%)-96%+=-(6-*7+6+7$;-*7D?)//&/-I6-?6;/-()-/);/=-,7/+$%7F&)');+-/7+&A=-?Q&;)-?A#7;7+7$;-G6/A)-/&%-(QA*%7+&%)-
)+-(QA*%7+=-?$;+-;$&/-+%$&I$;/-&;-A*,$-?6;/-(6-9%)'7J%)-9,%6/)-?)-(Q7;+%$?&*+7$;`--
^$'9%);?%)-(6-*$'9()<7+A-?)/-9%6+7F&)/-?QA*%7+-?6;/-()&%-?7I)%/7+A-)+-()&%/-7;+)%%)(6+7$;/-TsU=-'7)&<-
#$;?)%-()/-?A'6%*,)/-?)-+%6;/'7//7$;-?)/-*$'9A+);*)/-)+-?)/-&/6C)/-?)-(QA*%7+-T9"-pU"-
P)-*,6'9-%)/+)-(6%C)-*)9);?6;+-*6%-7(-/Q6C7+-?Q);-);I7/6C)%-(6-R*$'9()<7+AS=-(6-R?7I)%/7+AS=-96%-&;)-*$;;67/D
/6;*)-7?A6()-'67/-E6'67/-%A6(7/A)-?)/--
R?7##A%);+/-&/6C)/=-9%7IA/-)+-/$*76&<=-F&$+7?7);/-)+-)<*)9+7$;;)(/=-7;+)(()*+&)(/-)+-6%+7/+7F&)/-?)-
(QA*%7+S"-
];-I$7+-F&)-(Q6'G7+7$;-?)/-%)*,)%*,)/-)+-6*+7$;/-');A)/-6&-;$'-?)-(6-(7++A%6*7)=-?6;/-&;)-$9+7F&)-/$&I);+-
?Q7;+)%I);+7$;-/$*76()-);C6CA)=-?A96//)-(6%C)');+-()-*6?%)-?)-(QA*$()=-'\')-/7-)(()/-$;+-+$&E$&%/-9$&%-G&+-
?QR6E&/+)%-;$/-9%6+7F&)/-?Q);/)7C;)');+-6&<-AI$(&+7$;/-?)/-9%6+7F&)/-/$*76()/S-T9"-rU"-f-*)-+7+%)=-$;-9$&%D
%67+-?7%)-F&)-()/-%)*,)%*,)/-);-(7++A%6*7)-%)(JI);+-6&+6;+-?)-(6-?7?6*+7F&)-$&-?)/-/*7);*)/-?)-(QA?&*6+7$;-
T?6;/-()&%-I)%/6;+-?Q);/)7C;)');+U-F&)-?)-(6-/$*7$(7;C&7/+7F&)-T?6;/-()&%-I)%/6;+-?)/*%79+7#=-F&7-A+&?7)-()/-
9%6+7F&)/-/$*76()/=-/$&/-()&%-6;C()-(7;C&7/+7F&)U"-H;-+$&+-*6/=-(Q6%+7*&(6+7$;-?)-*)/-?)&<-?$'67;)/-9$&%%67+-
;$&/-6');)%-B-%)9);/)%-;$/-'$?J()/-?)-(QA*%7+-)+-()&%-+%6;/'7//7$;=-);+%)-6&+%)-/*$(67%)"-];-9$&%%67+-67;/7-
+%6I67(()%-B-%)9A%)%-?)/-R'$');+/S-$&-?)/-R(7)&<S-?)-(7++A%6*7)=-()/-6*+)&%/-);C6CA/-?6;/-*)/-)/96D
*)/2+)'9/=-)+-#67%)-()-+%7-?)-()&%/-*$;/+6;+)/-)+-I6%76+7$;/=-67;/7-F&)-?)-()&%/-*$;+);&/=-);-96%+7*&(7)%-B-I7/A)-
9%$#)//7$;;)(()"-
1.3.#On#ne#peut#clore#ce#début#à#visée#contextuelle-/6;/-+);+)%-&;-?)%;7)%-A(6%C7//)');+-?&-+)%')"-H;-)##)+=-
A+&?7)%-(6-(7++A%6*7)-?Q&;-C%$&9)-/$*76(=-?Q&;)-A9$F&)-?$;;A)-$&-?Q&;-9%$E)+-?)-*(6//)-T96%-)<)'9()=-*$'D
')-;$&/-(Q6I$;/-IA*&-?6;/-&;)-%)*,)%*,)D6*+7$;=-7(-V-6-&;)-F&7;k67;)-?Q6;;A)/=-9$&%-R$%C6;7/)%-&;-I$V6C)-
?)-*(6//)-?6;/-&;)-e()-G%)+$;;)SU-;)-9)&+-/)-(7'7+)%-B-(7/+)%-?)/-9%6+7F&)/-?)-()*+&%)-)+-?QA*%7+&%)-9)%+7;);D
+)/-6I)*-()/-96%6'J+%)/-*$;+)<+&)(/-9%$9$/A/"-q(-/Q6C7+-6&//7-?QV-);C6C)%-?)/-6*+)&%/=-?)/-/*%79D
+)&%/2()*+)&%/=-6I)*-()&%/-6*F&7/=-()&%-I7/7$;-?)-()&%/-6*F&7/=-()&%/-'$+7I6+7$;/-)+-()&%/-$GE)*+7#/=-?$;*-?Q);-
);I7/6C)%-(6-?7');/7$;-,&'67;)-)+-9/V*,$D*$C;7+7I)"-H;-?Q6&+%)/-+)%')/=-&;)-A+&?)-?)/-%)9%A/);+6+7$;/-)+-
?)/-?7/*$&%/-?)/-7;+A%)//A/-TV-*$'9%7/-?)/-?7/*$&%/-7;/+7+&+7$;;)(/=-()-*6/-A*,A6;+U-/Q6IJ%)-);-(7++A%6*7)-
?Q&;)-7'9$%+6;*)-9%7'$%?76()"--
K$&%-9%);?%)-&;-)<)'9()-#%6;W67/-%A*);+=-(Q7;/+6&%6+7$;-?&-:qPN=-)<6');-F&7-/6;*+7$;;)-()/-*$'9A+);*)/-
'7;7'6()/-%)F&7/)/-);-#%6;W67/-9$&%-F&Q&;-6?&(+)-A+%6;C)%-9&7//)-%)/+)%-/&%-()-/$(-#%6;W67/=-*%A)=-?6;/-()/-
*(6//)/-F&7-9%A96%);+-B-*)-:qPN3=-&;)-?V;6'7F&)-)+-&;)-I6($%7/6+7$;-?)/-&/6C)/-?&-#%6;W67/-(&-)+-A*%7+=-F&)-
*)-+V9)-?)-9&G(7*-;Q6&%67+-/6;/-?$&+)-96/-96%+6CA)/-6I6;+-*)++)-')/&%)-?7/*%7'7;6+$7%)"-f-(Q$99$/A=-I$&($7%-
699%);?%)-&;)-(6;C&)-T()-#%6;W67/-$&-&;)-6&+%)U-9$&%-/6I$7%-A*%7%)-?6;/-*)++)-(6;C&)-&;)-()++%)-?Q6'$&%-B-(6-
9)%/$;;)-?)-/$;-*t&%=-I6-*%A)%-*,)k-(Q699%);6;+-&;)-*&%7$/7+A-7'96+7);+)=-?)/-G)/$7;/-()<7*6&<-)+-?7/*&%D
/7#/-*7G(A/=-&;)-);I7)-?)-(7%)-*)%+67;/-+)<+)/-)+-96/-?Q6&+%)/=-?7*+A/-96%-/6-%)9%A/);+6+7$;-?)-/$;-9%$9%)-+)<+)-
B-9%$?&7%)"-:6;/-&;-?$'67;)-9(&/-*$;;&=-$;-/67+-(Q7'9$%+6;*)-F&)-(Q6&+$DAI6(&6+7$;-?)-;$/-9%$9%)/-*696*7D
+A/-B-;$&/-6'A(7$%)%=-96%-)<)'9()-);-$%+,$C%69,)=-9)&+-E$&)%-/&%-*)++)-6'A(7$%6+7$;-)(()D'\')"-X$&/-%)D
E$7C;$;/-?$;*-^,%7/+7;)-n6%%A-?)-57;76*=-($%/F&Q)(()-A*%7+=-B-9%$9$/-?)/-9%6+7F&)/-?)-(7++A%6*7)`--
P)/-%)9%A/);+6+7$;/-/$;+-);-)##)+-()-'$V);-9%7I7(AC7A-9$&%-9);/)%-()/-%699$%+/-);+%)-()-*$C;7+7#=-()-
/V'G$(7F&)-)+-()-/$*76(-S-Tn6%%AD:)-57;76*=-n%7//6&?-o-87/967(=-344l=-9"-1ZU"-
@*3*!"##$%&'"(*(#*-%&1)*%(,A(%0-,0*1(0*6%-,#"?%(0*
M7-(Q$%7C7;)-A+V'$($C7F&)-?)-(6-(7++A%6*7)=-6&+6;+-F&)-()/-9%)'7J%)/-?A#7;7+7$;/-?)/-*,)%*,)&%/=-7;/7/+)-/&%-(6-
'67+%7/)-?)-(QA*%7+-/$&/-/)/-?7I)%/)/-#6*)++)/-/$*76()/=-*)++)-%)/+%7*+7$;-(6;C6C7J%)-;)-+7);+-C&J%)=-#6*)-B-
F&)(F&)/-AI7?);*)/-*$C;7+7I)/-)+-?7?6*+7F&)/-F&)-;$&/-I$&?%7$;/-%699)()%-B-9%A/);+"-
-----------------------------------------------------------------
Z-P6-9(&96%+-?&-+)'9/-?Q$%7C7;)-6//$*76+7I)-$&-9%A#)*+$%6()"-

-56%7)(()-87/967(- u-
H;-)##)+=-?)-;$'G%)&/)/-A+&?)/-/&%-()-I)%/6;+-;AC6+7#-?)-(6-(7++A%6*7)=-(Q7(()++%7/')=-+$'G);+-?Q6**$%?-/&%-()-
#67+-F&)-(6-9%7I6+7$;-?)-(7++A%6*7)=-$&-&;)-#67G()-6&+$;$'7)-(7++A%6*7F&)=-I6-/$&I);+-?)-967%-6I)*-&;-%699$%+-
9%$G(A'6+7F&)-B-(6-96%$()=-/$7+-?6;/-/$;-?AI)($99)');+=-/$7+-/&%-()-9(6;-/$*76("-];-6-67;/7-?A*$&I)%+=-);-
#67/6;+-(6-G7$C%69,7)-/*$(67%)-$&-(6;C6C7J%)-?)-#67G()/-()*+)&%/2/*%79+)&%/-6?&(+)/-F&)-*)&<D*7-A+67);+-?)/-
A(JI)/-9)&-$&-;$;-96%()&%/=-?6;/-()&%/-E)&;)/-6;;A)/"-P6-9%6+7F&)-?)-(Q$%6(-9$&%%67+-6($%/=-?6;/-&;-9%)'7)%-
+)'9/=-/)%I7%-?)-%)9J%)-9$&%-AI6(&)%-$&-9%AI$7%-?)/-*696*7+A/-(7++A%6*7F&)/-9%A/);+)/-$&-?)/-G)/$7;/-(7++AD
%6*7F&)/-B-?AI)($99)%"--
:)-9(&/=-$;-);I7/6C)-?7##7*7()');+-?)/-*$'9A+);*)/-);-(7%)2A*%7%)-F&7-;)-9%);?%67);+-96/-699&7-/&%-()/-*$'D
9A+);*)/-?Q&;-R?AEB-(BS-B-(Q$%6(-0-()/-);/)7C;6;+D)D/-?)-'6+)%;)(()-$&-?)-(6;C&)-9%A*$*)-);-$;+-#67+-
(Q)<9A%7);*)-?)9&7/-($;C+)'9/=-'\')-/7-*)++)-)<9A%7);*)-;Q6-96/-A+A-+$&E$&%/-#$%'6(7/A)-$&-'$?A(7/A)"-
f99&V$;/D;$&/-/&%-&;-')%I)7(()&<-9)+7+-(7I%)=-96%&-%A*)'');+=-?A?7A-B-P6&%);*)-P);+7;`-Elle!/!il!apprend!à!
parler!…!Comment!l’aider?!Tn$//)6&-o-^6;&+,!3414)=-)+-?)/+7;A-6&<-96%);+/-?)-E)&;)/-);#6;+/-)+-B-()&%-);D
+$&%6C)"-:J/-(Q7;+%$?&*+7$;=-&;-);*6%+-6++7%)-(Qt7(=-7(-6-9$&%-+7+%)`-RK%)'7J%)-A+69)-?)-(6-()*+&%)`-699%);?%)-B-
96%()%S"-X$&/-;)-%A/7/+$;/-96/-6&-9(67/7%-?)-I$&/-()-*7+)%-in!extenso,!'\')-/7-;$&/-;)-/$&/*%7I$;/-96/-6&<-
E&C)');+/-/$&/DE6*);+/-)+-?A96//A/-F&7-/+7C'6+7/);+-&;-$%6(-/$7D?7/6;+-@96&I%)@`--
:)-;$'G%)&<-+%6I6&<-?)-%)*,)%*,)/-*$;#7%');+-F&)-()/-);#6;+/-F&7-$;+-&;-(6;C6C)-$%6(-R96&I%)S-
T$%C6;7/6+7$;-?)-9,%6/)/-(7'7+A)=-I$*6G&(67%)-%)/+%)7;+=-'6;F&)-?)-*$,A%);*)-?6;/-()-?7/*$&%/=-sU-
$;+-G)6&*$&9-?)-?7##7*&(+A/-B-);+%)%-?6;/-()-(6;C6C)-A*%7+"-f-(Q7;I)%/)=-()/-);#6;+/-F&7-$;+-?)/-9%6+7D
F&)/-(6;C6C7J%)/-?7I)%/7#7A)/-);+%);+-9(&/-#6*7()');+-?6;/-(Q699%);+7//6C)-?)-(QA*%7+-T9"-uU"-
H+-()/-6&+)&%/-?)-*7+)%-);-;$+)-()/-$&I%6C)/-?)-P6&%);*)-P);+7;-)+-()/-%)I&)/-9%$#)//7$;;)(()/-/Q699&V6;+-
/&%-/)/-+%6I6&<`-R:Qfn]8:=-Mfv]q8-Kf8PH8=-9$&%-);/&7+)-699%);?%)-B-(7%)-)+-A*%7%)S-T%)I&)-?)-(Qf/N$8)(=-
llDlu=-3444U"-q(-?A*$&()-?)-+$&+-*)(6-F&)-(6-(7++A%6*7)=-?6;/-/)/-%)+$'GA)/-?Q);/)7C;)');+=-9)&+-6I$7%-G)D
/$7;-?)-96//)%-96%-()-?AI)($99)');+-?Q6*+7I7+A/-)+-?)-9%6+7F&)/-$%6()/-?&%6G()/=-6I6;+-?Q6G$%?)%-)+-
?Q7;/+6&%)%-()/-'$?6(7+A/-A*%7+)/-?Q&;)-(6;C&)`-(6-?7?6*+7F&)-?)/-(6;C&)/-A+%6;CJ%)/-6-6?$9+A-?)9&7/-($;CD
+)'9/-*)-*,)'7;=-6I)*-/)/-'A+,$?)/-?7+)/-*$''&;7*6+7I)/"-
567/-$;-9)&+-?A96//)%=-G7);-/c%=-*)-9%)/F&)-+%6?7+7$;;)(-R96//6C)S-?)-(Q$%6(-B-(QA*%7+=-);-)//6V6;+-?)-?A*%7%)=-
)+-?)-9);/)%-9$&%-(Q)<9($7+)%-?7?6*+7F&)');+-6&-'7)&<=-R(Q7;#(&);*)-?)/-9%6+7F&)/-?)-(7++A%6*7)-/&%-(Q$%6(S=-
*$'')-()-9%A*$;7/);+-()/-6&+)&%/-?)-(Q$&I%6C)-?AEB-*7+A-Tn6%%AD:)-57;76*=-n%7//6&?-o-87/967(=-344l=-9"-13U"-
^Q)/+-*)-F&)-#67+-M$;76-Y)%$(7'7*,-?6;/-/$;-+%6I67(-);-*$;+)<+)-7+6($9,$;)=-$_-)(()-A+&?7)-R(Q7'96*+-?)-(6-
(7++A%6+7)-/&%-(Q$%6(S4"-5\')-/7-/6-%)*,)%*,)-#67+-#7C&%)-?Q)<*)9+7$;-?6;/-(Q$&I%6C)-?)-344l=-)(()-$&I%)-&;)-
I$7)-7;+A%)//6;+)-?)-%A#()<7$;-)+-?)-+%6I67(-?6;/-(6-*(6//)"-
K$&%-;$&/=-7(-)/+-7;+A%)//6;+=-I$7%)-7;?7/9);/6G()=-?Q7;*(&%)-(Q$%6(-?6;/-()-?AI)($99)');+-(7++A%6*7F&)=-/$&/-
9)7;)-?)-*$&9)%-()/-9%6+7F&)/-/*$(67%)/-?)/-9%6+7F&)/-/$*76()/-$_-()/-?)&<-?$'67;)/-7;+)%#J%);+-/6;/-6%%\+"-
q;/*%7I$;/D;$&/-96%-)<)'9()-?6;/-(Q$9+7F&)-?)-w)%IA-f?6'7%T344jU-($%/F&Q7(-?A*%7+-()/-G)/$7;/-(7++A%6*7F&)/-
?Q6?&(+)/-A+%6;C)%/=-+%6I67((6;+-?6;/-?)/-96V/-#%6;*$9,$;)/=-?6;/-&;-*6?%)-9%$#)//7$;;)(-9%A*7/"-:)/-$&D
I%7)%/-/&%-&;-*,6;+7)%-?&-Gb+7');+=-?A'$;+%)D+D7(=-$;+-&;-G)/$7;-&%C);+-)+-9%A*7/-?)-()*+&%)/-T9$&%-?)/-96;D
;)6&<-?)-?6;C)%=-?)/-7;+)%?7*+7$;/=-?)/-G6(7/6C)/-/96+76&<=-?)/-7;?7*6+7$;/-?)-'6+A%7)(=-)+*"U-F&7-%);?);+-
9$//7G()-$&-7'9$//7G()-()&%-)'G6&*,)-)+-C6%6;+7//);+-$&-96/-()&%-/A*&%7+A=-69%J/-*)++)-)'G6&*,)"-567/-*)/-
()*+&%)/-?$7I);+-\+%)-?$&G(A)/=-?6;/-()-'\')-+)'9/=-?)-(6-*$'9%A,);/7$;-?)/-')//6C)/-$%6&<-*$%%)/9$;D
?6;+/`-R6++);+7$;xS=-R96%-7*7xS=-R(6-96&/)-%)96/-)/+-B-1Z,S=-)+*"-];-7'6C7;)-6($%/-*$'G7);-()/-6*F&7/-$%6&<-
I$;+-9)/)%-/&%-()/-6*F&7/7+7$;/-A*%7+)/=-)+-I7*)DI)%/6=-()/-&;)/-;)-/)-?AI)($996;+-96/-/6;/-()/-6&+%)/=-?6;/-
&;)-/97%6()-*$C;7+7I)-6/*);?6;+)-)+-7;*)//6;+)"--
P)/-9)%/9)*+7I)/-);+%)I&)/-'$;+%);+-*$'G7);-7(-/)%67+-6%+7#7*7)(=-)+-/6;/-?$&+)-/$*76()');+-*$;+%)9%$?&*+7#=-
?)-(7'7+)%-(6-(7++A%6*7)-6&<-699%);+7//6C)/-?)-(QA*%7+-T()*+&%)-)+-A*%7+&%)U=-6($%/-F&)-(Q7;+)%6*+7$;-);+%)-()/-
&/6C)/-A*%7+/-)+-()/-&/6C)/-$%6&<-*%A);+-&;)-?V;6'7F&)-*$C;7+7I)-F&7-;)-9)&+-F&)-%);#$%*)%-)+-6**A(A%)%-
(Q6&+$;$'7)-(6;C6C7J%)-?)-(Q699%);6;+=-F&7-9$&%%6-6($%/-*,$7/7%-/6-'$?6(7+A-*$''&;7*6+7$;;)(()`-A*%7%)-$&-
96%()%=-A*$&+)%-$&-(7%)=-9%);?%)-?)/-;$+)/-B-96%+7%-?Q&;-?7/*$&%/-$&-?Q&;)-()*+&%)=-)+*"=-$&-);-/&9)%9$/)%-
9(&/7)&%/"-f7;/7=-?6;/-()-9%$E)+-RK6%+7%-);-*(6//)-?)-')%S-AI$F&A-9(&/-,6&+5=-()/-);#6;+/-$;+-I7+)-?A*$&I)%+-
-----------------------------------------------------------------
l-^#"-Y)%$(7'7*,-M"=-RPQ7'96*+-?)-(6-(7++A%6+7)-/&%-(Q$%6("-M&G$%?7;6+7$;-)+-()<7*6(7/6+7$;-*,)k-?)/-7+6($9,$;)/-?)-j214-6;/S=-7;-
n6%%A-?)-57;76*-et!al"=-99"-p1Drm"-
u-K%A*7/$;/-F&Q7(-/Q6C7//67+-?Q);#6;+/-?)-#7;-?)-9%7'67%)=-/$&I);+-7//&/-?)-#6'7(()/-;$;-#%6;*$9,$;)/"-