VIII / LES POSTPOSITIONS :

Les verbes à particules
Un verbe peut être suivi :
 soit d’une particule prépositionnelle qui introduit obligatoirement un complément ;
 soit d’une particule adverbiale qui n’est pas forcément suivie d’un complément.
Ex : verbe + préposition verbe + particule adverbiale
She stood over his bed. Get up!
Tout d’abord, deux exercices pour tester tes connaissances (solutions à la fin)
Relie chaque particule à sa valeur principale.
Traduis les phrases suivantes:
1. She looked down at him. (sens propre) She looked down on him. (sens figuré)
2. When he saw me, he looked away and walked out of the room.
3. He looked up at her. (sens propre) He looked up to her. (sens figuré)
4. I had to walk back home because of the strike.
5. The plane took off at 9:45.
6. Run away!
7. Go away and don’t look back!
8. He must have turned off the radio. Can you turn it on again?
9. The snow started to fall, so we finally turned back.
10. He ran out of the house, got into the car and drove away.
Récapitulatif des valeurs principales des particules
ABOUT : en tout sens, ça et là.
AWAY : éloignement, disparition complète, action faite sans délai.
BACK : mouvement vers l’arrière, retour au point de départ, réplique ou revanche, attitude réservée.
DOWN : mouvement vers le bas, éloignement du point central, diminution.
IN : mouvement vers l’intérieur, à l’intérieur sans mouvement.
OFF : éloignement, départ, séparation nette, interruption, achèvement total.
ON : progression, continuation, mise en marche.
OUT : mouvement vers l’extérieur, à l’extérieur sans mouvement, extension, distribution, éclaircissement,
disparition, accomplissement total, soudaineté.
OVER : transition, mouvement pour retourner, répétition, action faite avec soin.
ROUND : mouvement circulaire, retour cyclique, tout autour.
THROUGH : entièrement, jusqu’au bout.
UP : mouvement vers le haut, rapprochement du point central, intensité accrue.
mouvement vers l’arrière, retour au point de départ
mouvement vers le bas
mouvement vers le haut
mouvement vers l’extérieur, extension
éloignement
suppression, départ
mouvement par-dessus, répétition
away
back
down
off
over
out
up

Solutions
Exercice 1
away  éloignement
back  mouvement vers l’arrière, retour au point de départ
down  mouvement vers le bas
off  suppression, départ
over  mouvement par-dessus, répétition
out  mouvement vers l’extérieur, extension
up  mouvement vers le haut
Exercice 2
1. She looked down at him. (sens propre)  Elle baissa les yeux vers lui.
She looked down on him. (sens figuré)  Elle le méprisait.
2. When he saw me, he looked away and walked out of the room.  Lorsqu’il m’a vu, il a détourné le regard et il
est sorti de la pièce.
3. He looked up at her. (sens propre)  Il leva les yeux vers elle.
He looked up to her. (sens figuré)  Il l’admirait.
4. I had to walk back home because of the strike.  J’ai dû rentrer à la maison à pieds à cause de la grève.
5. The plane took off at 9:45.  L’avion a décollé à 9h45.
6. Run away!  Sauve-toi !
7. Go away and don’t look back!  Va-t-en et ne te retourne pas !
8. He must have turned off the radio. Can you turn it on again?  Il doit avoir éteint la radio. Peux-tu la rallumer?
9. The snow started to fall, so we finally turned back.  La neige a commencé à tomber, alors nous avons finalement
rebroussé chemin.
10. He ran out of the house, got into the car and drove away.  Il est sorti de la maison en courant, est entré
dans la voiture et a démarré.