File - Mme. Nadine Wadden

Le voyageur sans bagage
Vocabulaire :
Premier Tableau
p. 11
1. Cossue- Riche, opulent.
P. 12
2. Ému-touché
3. Ôtera-ôter, au futur simple-enlever
p. 13
4. demeurer-rester
5. insouciance-état où on ne s’inquiète de rien
6. désinvolture-casualness
p. 14
7. énigmes- Choses difficiles à comprendre ; riddles
p. 15
8. une boutade-un trait plaisant.
9. une glace- un miroir
p. 16
10. une foi neuve- une nouvelle croyance
11. l’inertie-de ce qui manque d’énergie, d’activité
12. abcès de fixation-Situation difficile dont l'extension est limitée; treatment
13. foutriquet-un mot slang qui veut dire : homme sans intérêt (familier)
p. 17
14. éveillé-gai, vif; awake.clever (intelligent).lively (vivant).
15. une ordure- un déchet; Personne infâme.
16. le gaillard- qui a de la vaillance; fellow
17. ouvrier maçon- mason
p. 18
18. moindre(s)-least
19. le tailleur-tailor
20. un lorgnon-une sorte de lunettes sans branches; pince-nez
21. vêtu-habillé
22. pilou-flanelette
23. chiche(s)-mean, meagre, niggardly
p. 19
24. en vrac- pêle-mêle; in bulk
25. une mazette- > Mauvais petit cheval; [sens figuré] Personne sans force, inhabile.
26. songer-penser; réfléchir
p. 20
27. une écumoire- Ustensile de cuisine en forme de cuillère plate avec des trous, utilisé pour
enlever l'écume.; skimmer
28. frotter-to rub
p. 21
29. acharné – féroce; déterminé
30. oserez-oser, au futur simple-to dare
31. mal commode-inconvenient
32. profaner-dégrader
33. une gare de triage- gare spécialisée où l'on groupe les wagons suivant la destination de
leur chargement.; railway yard.
34. inculquer- Imprimer une chose dans l'esprit de quelqu'un
35. à peine-barely, hardly
36. foutre!- Appliquer avec force: foutre une gifle; Mettre. (une expression familière)
p. 22
37. un casier judiciaire- relevé des antécédents judiciaires d'une personne; criminal record
38. m’étourdir- (s’étourdir)- distraire son esprit de ce qui l'inquiète.; to bewilder
39. une épine-thorn
40. saigner- to bleed
p. 23
41. atteint-passé de: atteindre-frapper
42. médisant-qui dit du mal d’autrui; slanderous
43. avare- Qui a un amour excessif de l'argent, un désir excessif de l'entasser. miserly
44. envieux- Qui éprouve de l'envie; envious
45. lâche- Qui manque de courage, qui a peur; cowardly
46. Je m’étais habitué à…-s’habituer à=to get used to…
47. endosser- Mettre sur son dos.
48. la mercière- Personne qui vend du fil, des boutons, etc.
p. 24
49. la serrure- Appareil pour fermer les portes au moyen d'une clé.
50. bêcher-creuser; to dig
51. frémis-présent de : frémir-frissonner; to tremble.to shiver.to quiver.to rustle (feuilles).to
shudder (personne).
p. 25
52. fougue-passion
p. 26
53. renoncer- abandonner la possession, le désir de quelque chose. to renounce.to give up. to forego.
54. une bousculade- action to jostle.scuffle.
p. 27
55. ménager- Préparer avec habileté.
56. une lingère- Celle qui est chargée de l'entretien du linge. linen maid
57. romanesque-storybook, sentimental
58. coudre-to sew
59. recoupements-cross-checking
60. minutieux- meticulous.careful.
p. 28
61. inouïe-Dont on n'a jamais entendu parler. Stupéfiant.
62. outre-beyond
p. 29
63. un arrérage- ce qui reste dû, reste à payer.
64. pénible- Qui donne de la peine, qui cause de la fatigue.Qui cause du chagrin.Qui laisse une
impression désagréable.
65. ne…guère- peu; pas beaucoup
p. 31
66. net- Distinct, facile à discerner. Sans ambiguïté.
67. la baie- Ouverture pratiquée dans un mur pour faire une fenêtre, une porte.
68. myope- Qui ne voit bien que de près. Near-sighted
69. gage-présent de gager-to bet, wager
70. toqué-un peu folle
71. déranger-troubler, énerver
p. 32
72. aperçoit-présent du verbe apercevoir- Commencer à voir, découvrir.
73. Abattu-passé du verbe abattre- Jeter à bas, démolir, renverser.Affaiblir.Tuer.Abaisser.
p. 33
74. conjurer- Prier instamment.
75. navré-très désolé
Deuxième Tableau
p. 34
76. battant- Chaque partie d'une fenêtre, d'une porte qui s'ouvre eu deux.
77. chuchoter-murmurer
78. la cuisinière- the cook
79. accroupie-crouched
80. d’un coup-vite;soudain
81. renverser-spill over
82. prendre à part- prendre du reste du groupe
p. 35
83. bardait-l’imparfait de barder- Être ou devenir furieux.
84. un pouille-une blessure
85. cocus- Dont le conjoint est infidèle.
86. embrouiller- to muddle.to confuse.to entangle
87. au fond-deep down
p. 36
88. cirais-l’imparfait du verbe cirer-to wax
89. poireauter- familier : Attendre.
90. salaud- [familier] Homme indélicat, déloyal.Au féminin, on dit "une salope".; swine.
91. Étrennes- Cadeau fait à l'occasion du jour de l'an (employé la plupart du temps au pluriel).
Premier usage qu'on fait d'une chose.
92. des engueulades-des cris
p. 37
93. gâte-sauce-Mauvais cuisinier.
94. botter-donner un coup de pied
95. se faire casser la gueule-être blessé
96. un coco- [fam., Péj.] Individu.
p. 38
97. faire des mines-faire des grimaces
98. soupirer-to sigh
p. 39
99. le facteur-the postman, the mailman
100. bâillonner-to gag
101. un somnifère-sleeping pill
102. cornes-horns
103. frangin- familier : Terme désignant le frère, la soeur.
p. 40
104. vadrouilleur- wanderer.rover.
105. le fin mot-le dernier mot; la fin
106. s’égailler- se disperser.
107. méfiant- mistrustful.suspicious.
Troisième Tableau
p. 42
108. aboutissent-aboutir- to end (lieu).to result in.to succeed (réussir).
109. dallé- flagstone.
110. fer-iron
111. les persiennes- Volet à lames en claire-voie. Venetian blinds, shutters
p. 43
112. volubilis- Plante grimpante aux fleurs colorées, liseron ornemental
113. renoncules-buttercups.
114. aviser-remarquer
115. un meuble- a piece of furniture
116. contraindre-forcer
117. crevais-l’imparfait de crever-écraser; détruire (un objet)
118. châtain- chestnut.brown. (dirty blond)
p. 44
119. une malle-une grosse boîte; a trunk
120. le grenier-attic
121. sot-stupide
122. la fronde- sling (arme)
123. une volière- Grande cage dans laquelle on élève des oiseaux.
124. abattu-passé du verbe abattre-tuer
p. 45
125. des mies-crumbs
126. un moineau- sparrow.
127. picorer- to peck
128. tu aurais tordu-conditionnel passé du verbe tordre- to twist.to wring
129. une ficelle-a string
130. belette-weasel
131. putois- polecat.
132. empailler- to stuff (avec de la paille)
133. fouiller- Chercher minutieusement dans quelque chose.
134. une carabine-rifle
135. polichinelle- Marionnette représentant Polichinelle.
136. arche de Noé-Noah’s arc
137. gyroscope- Appareil constitué d'un volant animé d'un mouvement de rotation autour d'un axe,
qui sert à indiquer une direction invariable.
138. éprouvette -Tube de verre employé dans les travaux de laboratoire. Test-tube
139. électroaimant- electromagnet.
140. cornue- Vase à col étroit et courbé dont on se sert pour distiller
141. grue-crane
p. 46
142. Pouffer de rire : to burst out laughing.
143. errer-se promener
144. timbres-poste- stamps
145. le patronage-youth club
p. 47
146. brouille- Querelle, fâcherie; dispute
p. 48
147. un plâtre-a cast
148. infirme-crippled; an invalid
149. affreuse/affreux-terrible
150. il vaut mieux…-you’re better off…
p. 49
151. le palier- Plate-forme où se termine un étage. Landing
152. un faux pas- a misstep
153. la malignité- Penchant à faire, à penser, à dire du mal. Caractère de ce qui est nuisible, mauvais,
méchant. Malice
p. 50
154. les commérages- gossip
155. s’attendrir- devenir tendre.
156. en outre- de plus
157. une épreuve-un défi, un test, une difficulté
p. 51
158. davantage- Plus. Plus longtemps.
159. s’éclairer- Répandre de la clarté, de la lumière. [sens figuré] Mettre en évidence.
p. 52
160. échafauder- to build up (élaborer)
161. barque-petit bateau
p. 53
162. éclatant-éclater-exploser
163. sanglots-sobs
p. 54
164. brailler- Crier d'une manière désagréable,
165. ahuri-stupéfié
166. renifle(r)-to sniff
167. détendu-relaxe
p. 55
168. bafoué(e)- Traité avec un mépris outrageant.
169. une bonne- a maid
170. l’amant(e)-lover
p. 56
171. richissime- Extrêmement riche
p. 57
172. faire l’école buissonière- to skip school; “pip off; play hookey”
173. se rengorger-to strut
174. étonner- surprendre
p. 58
175. abasourdi-accablé; stupéfié
176. Gaffe-erreur; blunder
177. riposter- Contre-attaquer. Répondre vivement à une attaque
178. le palier- landing
179. le poignet-wrist
p. 59
180. s’arracher- se détacher, s'éloigner avec peine
181. pardi- Abréviation de "pardieu". Interjection qui exprime l'affirmation, l'évidence. of course !
p. 60
182. au fond-deep down
183. un enfantillage- Actions, manières, discours qui ne conviennent qu'à un enfant; childishness
184. démissionner-to resign
p. 61
185. des soucis-des inquiétudes-worries, concerns
186. se heurter- se disputer.
187. refermer-taire, éloigner
188. desseins-Projets, intentions.
189. ensorcelé-bewitched
190. tripot-dive, joint, gambling den
p. 62
191. rides-wrinkles
192. une usure- Détérioration par l'usage. Wear & tear
193. raviner-ravager, to gully
194. durcir-to harden
195. aurait adouci-would have softened
196. Poli-polished
p. 63
197. se tromper-faire une erreur; to be mistaken
198. à sa façon- à sa manière
199. en vouloir (à quelqu’un)-se fâcher (contre quelqu’un)
200. J’ai beau me dire…-I may as well say…
p. 64
201. les devinettes-riddles
p. 65
202. la haine- violente repulsion, hostilité; hatred
203. dénoncer- to tell on
204. calomnier- Attaquer, blesser la réputation, l'honneur de quelqu'un.
p. 66
205. remords- regret douloureux d'une faute, d'un crime
206. neurasthénique- atteint de névrose accompagnée de troubles digestifs, de maux de tête, etc.
207. posément- Tranquillement, calmement
p. 68
208. une brouille- Querelle, fâcherie.
209. tu t’étais entêté-s’entêter- vouloir, continuer avec obstination.
210. se réconcilier-to make up; reconcile
p. 69
211. s’entremettre- s'employer dans une affaire en faveur d'autres personnes. to intervene.to
intercede.to mediate.
212. céder- Ne pas résister; to yield
213. la caserne- Bâtiment destiné au logement des militaires. barracks.
214. cassant- abrupt (ton).
215. rictus- Contraction de la bouche donnant une expression de douleur, de haine, une apparence
sarcastique. Grin, grimace
216. orgueil- Opinion trop avantageuse de soi-même.
217. supplier-to beg, implore
p. 70
218. infranchissable- impassable.
219. fossé- [sens figuré] Ce qui sépare de manière considérable. Ditch, barrier
220. se creuser- approfondir; to dig
221. une amourette- Amour passager ; a fling
222. une cousette- Terme désignant une apprentie couturière.
223. épuiser-to use up, run out
p. 71
224. épouvanté(e)-terrifié(e)
225. parvenus –parvenir- Arriver à destination, atteindre un but.
p. 72
226. se redresser- se remettre debout. to recover (s'améliorer).to draw oneself up.
227. toise(r)- Regarder avec mépris, avec insolence. to eye from head to foot. to look up and down.
228. ombre-shadow
229. Redoutable- fearsome.
p. 74
230. voyage de noces-lune de miel
p. 78
231. renoncer- abandonner la possession, le désir de quelque chose. to forego.
232. rature- deletion. erasure.
p. 79
233. dépouiller- voler; Enlever, dévaliser.
234. sosie-double, parfaitement identique
235. côtoyer-marcher à côté de; to skirt, follow close by
p. 80
236. en trombe-très vite, soudain
237. tonitruant- Qui fait un bruit comparable à celui du tonnerre. Resounding, booming
238. inscription- registration.
239. toucher- to receive (argent). to cash (argent).
240. réclamer- Demander avec instance, exiger.
p. 81
241. la crémière- Personne qui vend de la crème, du lait, du beurre, du fromage, etc.
242. le lampiste- lamp-maker (fabricant).light man (entretien).
243. une vertu- Force de caractère
244. un vice- Imperfection physique ou morale. Défaut
p. 82
245. succession-Transmission des biens d'une personne décédée à ses héritiers inheritance.
246. chargé(e)- laden.weighted.burdened.
247. paraître-sembler
248. légère/léger-light (weight)
249. nu-naked
250.une cicatrice- a scar
251. l’omoplate- shoulder blade.
252. affublé-bien vêtu, habillé
253. tromper-tricher
Quatrième Tableau
254. grimpés-climbed
255. un œil-de-bœuf- peephole
256. se déculotter-enlever ses culottes, takes off his trousers
257. sonné-fou
258. une puce-a flea
p. 84
259. médusé-confus; surpris
260. chiale(r)- Pleurer bruyamment. To bawl
Cinquième Tableau
p. 85
261. les persiennes-blinds, shutters
262. rousse/roux- Qui est d'un rouge tirant sur le jaune.
263. empaillé(s)-stuffed
264. traquer- to hunt down.
265. vertigineuses-dizzy.breathtaking (allure).
266. la glu- birdlime, glue
p. 86
267. l’oreiller-pillow
268. une bestiole- Petite bête. Petit animal
269. se débarrasser- to get rid of.
270. les dégâts- Dommage provoqué par une cause violente.
271. autant…que- as much/as many as
p. 87
272. détrompez-vous…!-don’t be deceived…!
273. guetter-surveiller
274. Bondir-sauter
275. Calomnie- slander.libel.
276. molosse- Gros dogue.
p. 88
277. une charogne- Cadavre d'animal en décomposition; carrion.
278. douloureux-pénible; mal
279. écureuils-squirrels
280. Comment se fait-ill… How is it…?
281. Ne nous montrons surtout pas. = Cachons-nous.
282. le séant- posterior.
283. belettes-weasels
284. putois-polecats
p. 89
285. adroit- skillful.
286. mâchoire-jaw
p. 90
287.boules de naphtaline-mothballs.
288. dépitée- fâchée, contrariée; vexed.
289. de la mauvaise volonté- d’une disposition défavorable.
290. conspiration- Complot, action de conspirer. Conspiracy; plot
291. dépouille- Peau enlevée à un animal.
p. 91
291. lassant(e)- tiresome
292. faire la tête à quelqu’un- se disputer contre…
293. redoutable-fearsome
p. 92
294. le bachot- [abrév.] Baccalauréat. Diplôme universitaire
295. flanquer- Lancer ; to fling
296. bourrue- Qui est d'une humeur brusque, rude.
297. radoucie- Rendue plus doux.
298. la saleté- Caractère de ce qui est sale.Chose sale.[sens figuré] Obscénité.Ce qui n'a pas de
valeur.
p. 93
299. Tu ne m’en veux pas…-tu n’es pas fâché…
300. le chantage- Extorsion de fonds sous la menace d'une révélation scandaleuse.
Manière d'obtenir quelque chose de quelqu'un en exerçant sur lui une pression psychologique
blackmail.
301. la fripouille- scoundrel.rascal.
302. brute- La bête, dans ce qu'elle a de plus éloigné de l'homme.Homme grossier et violent, sans
esprit ni raison
p. 94
303. haï- passé de haïr- détester
304. en dépit (de)-malgré
305. par-dessus le marché- à propos
p. 95
306. aubaine- Avantage inattendu. windfall.
307. brasses- Manière de nager en étendant les deux bras à la fois. Strokes
p. 96
308. dureté-hardness; harshness
309. maladresse- clumsiness.awkwardness.blunder (une maladresse).
310. l’orgueil- Opinion trop avantageuse de soi-même. pride
311. musette (s)- Sorte de cornemuse.
p. 97
312. caporal- corporal.
p. 98
313. faille – faut, au subjonctif
314. néant-nothingness
p. 100
315. neuf-Qui est fait depuis peu. Qui n'a pas encore servi. Qui a le caractère de la nouveauté
.nouveau
316. le tribunal- court.tribunal.law court.court of justice.
p. 101
317. fatras- Amas de choses en désordre.
318. conduite-comportement-behaviour
319. faraud- ,prétentieux, fier
320. aborder- Accoster, approcher quelqu'un, s'adresser à lui.Commencer à traiter une question,
entreprendre.
321. seuil- Pierre ou pièce de bois qui est au bas de l'ouverture d'une porte.Entrée d'une maison,
emplacement devant la porte. threshold
322. gré- De gré ou de force : whether you like it or not.
323. les draps-sheets
324. avarice- Tendance à aimer l'argent pour l'argent et à l'accumuler.
p. 102
325. escroqué- Tirer quelque chose d'une personne par fourberie, par ruse. Swindled
326. Mur mitoyen : party wall.
327. entraîner-to drag
328. déjouer- to foil.to elude.to baffle.to thwart.
p. 103
329. un pas- a step
330. fuite-évasion
331. acculé-contraint
332. la lingère- Celle qui est chargée de l'entretien du linge.
333. bêcher- Remuer la terre avec une bêche. Ici : servir avec fourchettes
334. bucoliquement- Qui a rapport à la vie ou à la poésie pastorale.
335. quémander- Solliciter, mendier. to beg for.
336. raillery- se moquer
p. 104
337. la volée; à toute volée- avec toute sa force
338. s’écrouler- to collapse.
339. allègre- lively.cheerful.
340. fureteur- Personne qui cherche partout. inquisitive.prying.
p. 105
341. carrément- D'une manière carrée, franche et décidée. straight.
342. moqueur- mocking.
p. 106
343. acabit; de tout acabit- Qualité, manière d'être des choses ou des personnes.
344. d’ailleurs-as a matter of fact
p. 108
345. parents-relatives
346. aperçu, apercevoir- Commencer à voir, découvrir.
p. 109
347. avouer- Convenir, reconnaître que l'on est coupable d'une faute, d'un crime.
Confesser.
p. 111
348. face-à-main – Binocle tenu avec un manche.
349. tâcher- to try to.
p. 112
350. m’évanouir/ s’évanouir- perdre connaissance.
351. se raviser- changer d'avis ; Se raviser : to change one's mind.
to think better of it.
352. minaudant(e)- minauder- to smirk