LE CHOLESTÉATOME DE L`OREILLE MOYENNE

J. tun ORL - n° 28 JuIn- DécembRe 2012 1
/-296/=>I+>97/./6W9</366/79C/88//=>?8/9>3>/-2<9
83;?/;?+6303I/./.+81/</?=//8<+3=98./=<3=;?/=I@9
6?>30=./-97:63-+>398=:9>/8>3/66/7/8>1<+@/=
6=/-+<+->I<3=/:+<6+:<I=/8-/+?=/38./=-+@3>I=./
6W9</366/ 79C/88/ .W?8 I:3>2I63?7 7+6:3123/8  5I<+>383=I
.9?I./:9>/8>3+63>I=/B>/8=3@/38@+=3@//>6C>3;?/
/><+3>/7/8>./-/>>/6I=398/=>/B-6?=3@/7/8>-23<?<13
-+6 ,+=I =?< 6/ :<38-3:/ ./ 6WI<+.3-+>398 -97:6J>/ ./
>9?>/= 6/= 6I=398= I:3./<73;?/= /8@+23==+8> 6W9</366/
79C/88/ /:/8.+8> 6/= 79.+63>I= ./ -/>>/ -23<?<13/
=98>6981>/7:=</=>I/=?8=?4/>./-98><9@/<=/=
4
"8.3=>381?/./?B1<+8./=09<7/=./-296/=>I+>97/
R6/-296/=>I+>97/-981I83>+6
R6/-296/=>I+>97/+-;?3=
/ -296/=>I+>97/ -981I83>+6 9? :<373>30 6/ :6?= <+</
</:<I=/8>/F./=-+=#+<.I0383>39836=/.I@/69:
:/./<<3J</?8>C7:+838>+->W/=>6+>2I9<3/./6W+,=/8
-/./<I=9<:>398.W?8</63;?+>I:3./<79M./89<7+6/7/8>
:<I=/8>.+8=6+-+@3>I>C7:+83;?/./6W/7,<C98.+8=6/
;?+.<+8>+8>I<9=?:I<3/?<;?3=/7,6/6+:6?=+.73=/
/-296/=>I+>97/+-;?3=/=>6/:6?=0<I;?/8>#6?=3/?<=
>2I9<3/=98>I>I+@+8-I/=7+3=+?-?8/8W+:?F/66/
=/?6/  </8.</ -97:>/ ./ 6+ -97:6/B3>I ./= .300I</8>/=
=3>?+>398=</8-98><I/=
R&2I9<3/./6+7I>+:6+=3/I:3./<79M././6+7?;?/?=/
./6W9</366/79C/88/
R&2I9<3/./6W38-6?=398I:3./<73;?/
R&2I9<3/./6+731<+>398I:3>2I63+6/=?11I<+8>6W/8@+23=
=/7/8> :+< -96983=+>398 :<91</==3@/ ./ 6+ 7?;?/?=/ F
><+@/<=?8/:/<09<+>398/8:+<>3-?63/<7+<138+6/6WI:3./<
79=/
R&2I9<3/./6+:<9630I<+>398:+:366+3</F:+<>3<.W?8/38@+
138+>398./6+,+=+6/.?-296/=>I+>97/+?=/38.?-29
<398=?<>9?>+?83@/+?./6+%2<+:8/66
R&2I9<3/./6+:9-2/./<I><+->398#$/>./6W38@+13
8+>398>C7:+83;?/
&9=7/>/8.9?>/6+89>398./-296/=>I+>97/7I=9>C7
:+83;?/-981I83>+6.I@/69::I./<<3J</?8>C7:+889<7+6
=/6986?336=/<+3>:6?>N>+-;?3=/>:<9@3/8>./</63;?+>=
I:3./<73;?/=6+3==I=/8:6+-/+?>9?<.?7+<>/+?9?./
6W/8-6?7/=?3>/F./=:2I897J8/=./<I><+->398./.C=
098->3988/7/8> >?,+3</ .W9>3>/= =I</?=/= 9? .W9>3>/=
79C/88/=+31?/=0<I;?/8>=-2/D6W/80+8>
8 0+3> -/= >2I9<3/= 8/ =98> :+= -98><+.3->93</= 7+3=
-97:6I7/8>+3</= /> 6/ -296/=>I+>97/ =/ -+<+->I<3=/
/==/8>3/66/7/8> :+< 6+ :<I=/8-/ .WI:3./<7/ .+8= 6/=
-+@3>I=>C7:+83;?/=S=53838+A<981:6+-/T
/= =318/= .W+::/6 .? -296/=>I+>97/ =98> .9738I= :+<
6W9>9<<2I//>6W2C:9+-9?=3/
W9>9<<2I//=>@9698>3/<=0I>3.//>><+.?3>6+=?<380/->398:+<
6/=1/<7/=<+78I1+>309?6/=+8+I<9,3/=/>6+./=;?+
7+>398./6WI:3>2I63?7.?098..?-98.?3>+?.3>30/B>/<8/
48
!& % %&$*!!$!
%%&"'&$%%
%$("$& U$&
'&E !&'!%'!($%&E&'!%V !$
/-296/=>I+>97/=/:<I=/8>/-977/?8/:=/?.9>?7/?<3806+77+>93</./>C:/I:3./<73;?//8@+23==+8>6/=-+@3>I=./
6W9</366/79C/88//>:<I=/8>+8>?8.9?,6/:9>/8>3/6././=;?+7+>398/8=?<0+-//>./6C=/9==/?=//8:<9098./?<W/=>
?8/09<7/:+<>3-?63J</7/8>+1</==3@/.W9>3>/79C/88/-2<983;?/.98>6/><+3>/7/8>/=>/B-6?=3@/7/8>-23<?<13-+6
/,?>./-/>+<>3-6//=>./:<I=/8>/<?8/73=/+?:938>=?<6+:<3=//8-2+<1/./-/>>/:+>296913//838>I1<+8>6/=:<38
-3:+6/=+@+8-I/=<I-/8>/=;?3=98></:<I=/8>I/=:+<6/=:<91<J=./6W37+1/<3/79./<8/;?3:/<7/>./73/?B-/<8/<6/=
/B>/8=398=.?-296/=>I+>97//8:<I9:I<+>93<//>;?3:/<7/>I1+6/7/8>?8=?3@37938=38@+=30/8:9=>9:I<+>93</6W?>363
=+>398:6?=<I16I//>73/?B-9.303I/.?-+<>36+1//>6W38><9.?->398./6W9>9/8.9=-9:3/
296/=>/+>97++::/+<=+=+83806+77+>9<C:=/?.9>?79<90/:3./<73->C:/38@+.381>2/-+@3>3/=90>2/73..6//+<+8.
:</=/8>381+.9?,6/:9>/8>3+690./=;?+7+>398+8.909=>/96C=3=>3=+:+<>3-?6+<6C+11</==3@/>C:/90-2<983-9>3>3=+8.
=?<1/<C3=3>=/B-6?=3@/></+>7/8>
&2/+3790>23=+<>3-6/3=>9:</=/8>>2/=>+>/90>2/+<>90.3=/+=/7+8+1/7/8>,C38>/1<+>381>2/7+38</-/8>+.@+8-/=
-98-/<8>2/:<91</==90>2/79./<837+1381+669A38179</+-?>/:</9:/<+>3@/./>/<738+>39890/B>/8=39890>2/-296/=
>/+>97++8.+6/==38@+=3@/:9=>9:/<+>3@/09669A?:>2/79</+.4?=>/.+8.,/>>/<-9.303/.?=/90>2/-+<>36+1/+8.>2/
38><9.?->39890>2/9>9/8.9=-9:C
3=/+?:938>"$!Q;B: 3=/+?:938>#+1/

J. tun ORL - n° 28 JuIn- DécembRe 2012 2
48
W2C:9+-9?=3//=>:+<093=+8-3/88/8I1631I/
/=+?></==318/=.W+::/6>/6=;?/6/=+-9?:2J8/=6W9>+6
13//>6W9>9<<+13/=98>:6?=<+</7/8>+?:</73/<:6+8
B-/:>3988/66/7/8>6/-296/=>I+>97//=>.3+189=>3;?IF
6W9--+=398.W?8/./=/=-97:63-+>398=6+:+<+6C=3/0+-3+
6/6/=@/<>31/=@93</./=-97:63-+>398=8/?<97I8381I/=
/ .3+189=>3- :9=3>30 ./ -296/=>I+>97/ </:9=/ .+8= 6+
7+49<3>I./=-+==?<6/=/?6/B+7/89>9=-9:3;?/<I+
63=I+?73-<9=-9:/9:I<+>93<//>9?:+<6/=/8.9=-9:/=6
7/>/8I@3./8-/ ./= =;?+7/= I:3./<73;?/= +? 83@/+?
./6+%2<+:8/669??8/:/<09<+>3986/:6?==9?@/8>:9=>I
<9=?:I<3/?</7+<138+6/
/ 897,</?B +=:/->= 9>9=-9:3;?/= :/?@/8> -9<</=
:98.</ F ?8 -296/=>I+>97/ /> 98 :/?> 6/= -6+==/< /8
<+C==/
 296/=>I+>97/ I:3>C7:+83;?/  36 :/?> K></ +8>I<3/?<
:9=>I<3/?<9?6+>I<+6
 296/=>I+>97/ 7I=9>C7:+83;?/  6+ :+<>3/ :9=>I<9
=?:I<3/?</./6+:+<=>/8=+=/<I><+->/.+8=6/7I=9>C7
:+8/>/8@+23>6/=38?=>C7:+83/>6/<I-/==?=.?0+-3+6
296/=>I+>97/ 2969>C7:+83;?/  36:/?>=W+13<./ 6W/B
>/8=398 F :+<>3< .W?8 -296/=>I+>97/ 7I=9>C7:+83;?/
:9=>I<3/?<@/<=6+7+=>9M./F><+@/<=6W3=>27/>C7:+83;?/
:9=>I<3/?<7I.3+6/7/8>+?7+<>/+?/>F6W/8-6?7/9?./
6W/B>/8=398 .W?8 -296/=>I+>97/ I:3>C7:+83;?/ @/<= 6/
7I=9>C7:+8F><+@/<=6/=:9-2/=./(98&<N6>=-2
+8=6/=09<7/=0<98>3J</=/8></#$/>-296/=>I+>97/
6/.3+189=>3-/=>:+<093=.3003-36//>-W/=>6W/B+7/89>9/8
.9=-9:3;?/;?3<I+63=I+@/-=938:/<7/>./.I-/6/<6/=
-<3>J</= ><+.?3=+8> 6WI@96?>398 ./ 6+ #$ @/<= 6/ -296/=
>I+>97/38=3 ?8/ #$ 03BI/ 898 -98><N6+,6/ /=> 2+,3
>?/66/7/8>-98=3.I<I/-977/?8I>+>:<I-296/=>I+>97+
>/?B.I:+==I
+ </-2/<-2/ ./ -97:63-+>398= 6+,C<38>23;?/ 0+-3+6/ 9?
8/?<97I8381I/ -977/8-/ ./= 6W/B+7/8 -6383;?/ /
7K7/6W/B+7/8./6W9</366/9::9=I/<I1398+6<2389:2+
<C81I@93</1I8I<+6=98>=C=>I7+>3;?/=
W/B+7/8 +?.397I><3;?/ 0+3> :+<>3/ 38>I1<+8>/ .? ,36+8
.W?8-296/=>I+>97/./6W9</366/79C/88/36798></2+,3
>?/66/7/8>?8/=?<.3>I./><+8=73==398.?//8<J16/F6W+>
>/38>/ 9==3-?6+3</ $+</7/8> 36 <I@J6/ ?8/ =?<.3>I 73B>/
@93</7K7/?8/-9:29=/
44
W/B:69<+>398<+.396913;?/:<I9:I<+>93</</:9=//==/8>3/6
6/7/8> =?< 6+ >979./8=3>97I><3/ &  ;?3 -98=>3>?/
+->?/66/7/8> ?8 /B+7/8 =C=>I7+>3;?/ /> 38.3=:/8=+,6/
+? ,36+8 383>3+6 .W?8 -296/=>I+>97/ ./ 6W9</366/ 79C/88/
6:/<7/>./:<I-3=/<6/=/B>/8=398=/>./</-2/<-2/<
.WI@/8>?/66/=-97:63-+>398=.?-296/=>I+>97/6/=>I1+
6/7/8>6W/B+7/8./-293B:9?<@3=?+63=/<6+-98031?<+>398
+8+>973;?/./6W9</366/79C/88/:+<>3-3:+8>+38=3F6WI6+
,9<+>398./6+=><+>I13/-23<?<13-+6/80386W37+1/<3/:/?>
I1+6/7/8> +::9<>/< ./= +<1?7/8>= =I7396913;?/= /8
0+@/?< .? .3+189=>3- :9=3>30 .? -296/=>I+>97/ .+8= 6/=
-+= 9? 6W/B+7/8 9>9=-9:3;?/ /=> 38=?003=+77/8> -98><3
,?>30
/=./?B=318/= -+<.38+?B /8 0+@/?< .? -296/=>I+>97/
=98>
+:<I=/8-/.W?8/7+==/>3==?6+3</./=-+@3>I=>C7:+
897+=>9M.3/88/= =9?= 09<7/ .W?8/ 9:+-3>I 29791J8/
89.?6+3</ =9?@/8> :96C69,I/ F -98>9?<= -98@/B/= :9?
@+8>/B/<-/<?8/00/>./7+==/=?<6+-2+38/9==3-?6+3</
 W9=>I96C=/ >I79318+8> .? -+<+->J</ +1</==30 </-2/<
-2I/ =93> +? 83@/+? ./ 6+ -2+L8/ 9==3-?6+3</ =93> +?
83@/+?./=:+<93=./=-+@3>I=>C7:+897+=>9M.3/88/=6+
6C=/.?7?<./6+691/>>//=>-6+==3;?//>I@9-+><3-/7+3=
+?==36+6C=/.?>/17/86WI<9=398.?-+8+60+-3+6/>6+03=
>?6/6+,C<38>23;?/
8 -97:6I7/8> ./ 6+ &  6W37+1/<3/ :+< <I=988+8-/
7+18I>3;?/$ ><9?@/=+:6+-/.+8=6W/B:69<+>398./=
-97:63-+>398= 89>+77/8> 6+,C<38>23;?/= /> -I<I,<9
7I8381I/=8/00/>?8/.I23=-/8-/9==/?=/.?>/17/8
/8</1+<..W?8/9:+-3>I>3==?6+3</+>>3-+6/.93>0+3</</-2/<
-2/< ?8/ 7I83819-J6/ 9? :6?= <+</7/8> ?8/ 7I83819
/8-/:2+69-J6/66/:/<7/>I1+6/7/8>./</-2/<-2/<?8/
+>>/38>/ 7I8381I/ ?8 +,-J= -I<I,<+6 9? ?8/ >2<97,9
:26I,3>/ .? =38?= 6+>I<+6 / 7K7/ ./@+8> ?8/ 03=>?6/
6+,C<38>23;?/ 9,4/->3@I/ F 6+ &  6W$  :/<7/> ./
</-2/<-2/<?8//B>/8=39838><+6+,C<38>23;?/
/ ><+3>/7/8> -23<?<13-+6 .W?8 -296/=>I+>97/ .93>
<I:98.</F:6?=3/?<=/B31/8-/=
<+.3;?/<.I0383>3@/7/8>6/-296/=>I+>97/:+<?8/.3=
=/->398=9318/?=/./=+7+><3-/
@3>/<6+<I-3.3@/:+<6/</=:/->9?6+</-98=><?->398.?
-+.</9==/?B69<=./=>C7:+89:6+=>3/=/8>/-283;?/
0/<7I//>6/</809<-/7/8>>C7:+83;?/1<G-/+?B1</0
098=-+<>36+138/?B
#/<7/>></?8/+7I639<+>398./6W+?.3>398:+<?8/I@/8
>?/66/9==3-?69:6+=>3/
/-293B./6+>/-283;?/.W/BI<J=/.I:/8../897,</?B
:+<+7J></=6WI>+>./6W9</366/7+6+.//>./6W9</366/-98><9
6+>I<+6/6W+?.3>3986/=+8>I-I./8>=9>96913;?/=6/>/<<+38
8+=9=38?=3/8/>6+& :<I9:I<+>93</
/= >/-283;?/= .3>/= -98=/<@+><3-/= </=:/->/8> 9?
</-98=><?3=/8> 6/  -/ =98> 6/= >/-283;?/= 0/<7I/=
& .98> 6WI:3>C7:+89>973/ ><+8=-+8+6+3</ /= >/-2
83;?/= 898 -98=/<@+><3-/= -9<</=:98./8> +?B -+@3>I=
.WI@3./7/8>.98>6+>C7:+89:6+=>3//8>/-283;?/9?@/<>/
&" +@/- +7I8+1/7/8> ./ 7383-+3==/ +@/- 9? =+8=
-97,6/7/8>:9=>I<3/?<
7/3(+)*+'./&"")/" %)&,0"#"-(5"
+@93/.W+,9<./=>=9?@/8><I><9+?<3-?6+3</-+</66/:/<
7/> .W+--I./< F 6W/8=/7,6/ ./= -+@3>I= ./ 6W9</366/
79C/88//>./<I:98.</F>9?>/=6/=/B>/8=398=.?-29
6/=>I+>97/
/.I,?>./6W38>/<@/8>398-98=3=>/2+,3>?/66/7/8>F/B:9
 "/'
3=/+?:938>"$!Q;B: 3=/+?:938>#+1/

J. tun ORL - n° 28 JuIn- DécembRe 2012 3
48
=/<6+-2+L8/9==3-?6+3</+038.W/8+::<I-3/<6WI>+>+>+366/
./ 6+ 7+=>9M./->973/ =?= /> <I><97I+>3;?/ -98=/<@+8>
6/=:+<93==?:I<3/?<//>:9=>I<3/?</.?=/<++.+:>I/
+?@96?7/./6+7+=>9M./F6W/B>/8=398.?-296/=>I+>9
7/ +38=3 ;?WF 6W37:9<>+8-/ ./ 6+ <I+->398 3806+77+>93</
7?;?/?=/=9?@/8>+==9-3I/038.W+7I639</<6W/B:9=3>398
./6+:+<>3/+8>I<3/?</./6WI:3>C7:+8?7=3J1/0<I;?/8>
./-296/=>I+>97/<I=3.?/66+<I+63=+>398.W?8/6+<1/I:3
>C7:+89>973/ ><+8=7+=>9M.3/88/  8I-/==3>/ =9?@/8>
6W+,6+>398.?-9<:=./6W/8-6?7//>./6+>K>/.?7+<>/+?
+ .3==/->398 .? -296/=>I+>97/ =/ 0+3> 2+,3>?/66/7/8>
.W+<<3J<//8+@+8><I=/<@+8>:9?<6+0386/=D98/=.+81/
</?=/= 09==/ 9@+6/ 8/<0 0+-3+6 .I8?.I 03=>?6/ 6+,C<38
>23;?/
#6?=3/?<=79C/8=:+<093=-97,38I=:/<7/>>/8>.W+--I
./< +? <I><9>C7:+8?7  6W/8-9-2/ 9==/?=/ .? -+.</
:9=>I<9=?:I<3/?< 6W?>363=+>398 .W9>9/8.9=-9:/= F@3=398
6+>I<+6/9?6+>C7:+89>973/:9=>I<3/?</9?@<+8>6/<I-/=
=?=0+-3+6
WI<+.3-+>398038+6/.?-296/=>I+>97/37:63;?/6+:<I@/8
>398./=+<I-3.3@/38=36+7/7,<+8/>C7:+83;?//>6/=
:+<93=.?-98.?3>9==/?B.93@/8>K></37:I<+>3@/7/8></=
>+?<I/= /8 038 .W38>/<@/8>398 / -+<>36+1/ ><+1+6 9?
-98-2+6</:<I=/8>/6/ 7+>I<3+?./-293B+=>+,363>I ./
-/1</0098/=>/==/8>3/66/:9?<I@3>/<6/163==/7/8>/>6373
>/<6/=<I-3.3@/=
/=38>/<<?:>398=./6+-2+L8/9==3-?6+3</=98>0<I;?/8>/=
=93>=:98>+8I7/8>:+<6/-296/=>I+>97/=93>+?-9?<=./
6+ -23<?<13/ .I=+<>3-?6+>398 38-?.9=>+:I.3/88/ +@/-
+,6+>398./=9==/6/>=+?-98>+->./6WI:3./<7/=36+-2+L
8//=>38>+->/+<I+63=+>398./7938=/87938==C=>I
7+>3;?/./>/7:=./<I@3=398-23<?<13-+6/1<G-/F6W+7I
639<+>398./=>/-283;?/=9:I<+>93</=/>F6W+::9<>./6W37+
1/<3/.93>=9?@/8>0+3</-98=3.I</<6/=:9==3,363>I=.W9==3
-?69:6+=>3/.J=6/:</73/<>/7:=9:I<+>93</
#6?=3/?<=7+>I<3+?B98>I>I:<9:9=I=:9?<6+</-98=><?-
>3989==3-?6+3</.98>6/=+?>91</00/=/>6/=,397+>I<3+?B
/=3J1/.?-296/=>I+>97//>6WI>+>./6+=?:/<=><?-
>?</ ./ 6WI><3/<  -98.3>3988/8> 6/ =?--J= .W?8/ 9==3-?69
:6+=>3/ +8= 6/= >C7:+89:6+=>3/= >C:/  6/= 7+>I<3+?B
+?>9691?/==98>:<3@36I13I==?<>9?>6/-+<>36+1/6+-9<>3-+
6/9==/?=/9?6/=9==/6/>=/:/8.+8>:6?=3/?<=+?>/?<=
.I0/8./8> 6/= :<9>2J=/= :+<>3/66/= #"$# S #+<>3+6
"==3-?6+<$/:6+-/7/8>#<9=>2/=3=T/8>3>+8/.?0+3>./
6/?<6I1J</>I<313.3>I/>0+-363>I./73=//8:6+-/7+3=6/?<
-9P></=>/I6/@I
+8= 6/= >C7:+89:6+=>3/= >C:/  6/= :<9>2J=/= >9>+6/=
=C8>2I>3;?/=  &"$# S &9>+6 "==3-?6+< $/:6+-/7/8>
#<9=>2/=3=T=98>:<3@36I13I/=
785+&/3(+)*/*(&"/-). )'&-"1" -" *)./-0 
/&*)
/<>+38=-296/=>I+>97/=6373>I=F6+-+@3>I+><3+6/9?F
6+ :+<>3/ /B>/<8/ ./ 6WI:3>C7:+8?7 :/?@/8> ,I8I03-3/<
.W?8//BI<J=/:+<@93/><+8=-+8+6+3</:?</
W9?@/<>?</ 9? 6W+1<+8.3==/7/8> .W?8 .I0/-> :<I/B3=>+8>
./6+:+<936+>I<+6/I:3>C7:+83;?/:/?>=/:<+>3;?/<F6+
-?</>>/9?F6+0<+3=/.988+8>?8//B:9=3>398=?003=+8>/
=?<6/=6I=398=/>=?<6+-2+L8/9==3-?6+3<//=9:>3;?/=
:/<7/>>/8>./=W+==?</<./6W+,=/8-/.WI:3./<7/<I=3.?/6
/8038.W38>/<@/8>398+</-98=><?->398./6WI:3>C7:+89>9
73/:+<.?-+<>36+1//=>=C=>I7+>3;?/
7/3(+)*+'./&"")/" %)&,0"*01"-/"
66/ +==9-3/ ?8/ 7+=>9M./->973/ 898 -98=/<@+><3-/ .?
-+.</ +@/- I:3>C7:+89>973/ /> -980/->398 .W?8/ 7383
-+3==/ +@/- 9? =+8= 9==3-?69:6+=>3/ '8/ 6+<1/ 7I+>9
:6+=>3//=>098.+7/8>+6/:9?<9,>/83<?8/+I<+>398./6+
-+@3>I7+=>9M.3/88/
/-97,6/7/8>./=-+@3>I=:9=>I<3/?</=F6W+3./.W?86+7
,/+?7?=-?6+3<//=>:<I-983=I:+<-/<>+38=+?>/?<=6+
:9?< ,?>= +:<J= 6W/BI<J=/ .? -296/=>I+>97/ .W/B-6?</
.I0383>3@/7/8>6/=-+@3>I=7+=>9M.3/88/=:9=>I<3/?</=/>
6WI:3>C7:+8?7:+<?8-97,6/7/8>7?=-?6+3</&" 
-+<>36+138/?B 9? 9==/?B /> ./ <I+63=/< ?8/ 7I+>9:6+=>3/
:9?< +,9?>3< F ?8/ :/>3>/ -+3==/ 098->3988/66/ /> ?8/
9</366/=>+,6/.+8=6/>/7:=
7)!& /&*). %&-0-$& '".
+:<3=//8-2+<1/.?-296/=>I+>97/</=>/-23<?<13-+6/
/= .988I/= ./ 6W/B+7/8 -6383;?/ .? ,36+8 +?.397I
><3;?//>./6W37+1/<3/:/<7/>>/8>6/:6?==9?@/8>./:6+
8303/<6+=><+>I13/-23<?<13-+6/6+:6?=+.+:>I/
+:<I@3=398./6+<I-3.3@//=>6WI6I7/8>-6I9::9=+8>6/=
:+<>3=+8=./6+>/-283;?/9?@/<>/F-/?B./6+>/-283;?/
0/<7I/
->?/66/7/8>6/=>/-283;?/=-98=/<@+><3-/==98>:<3@36I
13I/=:+<6+:6?:+<>./=+?>/?<=6+&"8WI>+8><I=/<@I/
;?WF-/<>+38/=38.3-+>398=./8I-/==3>I8/00/>6+-<I+
>398.W?8/-+@3>I9?@/<>/=?<6/-98.?3>+?.3>308I-/==3>/
?8/-3-+><3=+>3986981?//>:+<093=38-/<>+38/
W?>363=+>398./=9>9/8.9=-9:/=:/<7/>./<I.?3</6/>+?B
./6I=398=<I=3.?/66/=-97,38I=F6+-23<?<13/-6+==3;?/
=9?=73-<9=-9:/38=336=+?>9<3=/8>?8-98><N6/+.I;?+>
./=<I-/==?=./6+-+3==//>.98-?8/7/366/?</;?+63>I
.W/BI<J=/./=6I=398=I:3./<73;?/=
/=<3=;?/=./ <I-3.3@/ =98> +->?/66/7/8> :<I@/8?= :+<
6W?>363=+>398 6+<1/ .? -+<>36+1/ :9?< 6/ </809<-/7/8> =9?
@/8>./6+>9>+63>I.?>C7:+8/>:9?<6+</-98=><?->398.?
-+.</
38=3?8 -296/=>I+>97/ I:3>C7:+83;?/6+>I<+6:/?> K></
</>3<I=93>:+<+>>3-9>973/><+8=-+8+6+3</</-98=><?->3@/9?
,3/8:+<&&=+8=>C7:+89>973/:9=>I<3/?</7+3=+@/-
</-98=><?->398.?-+.<//7K7/?8-296/=>I+>97/I:3
>C7:+83;?/+8>I<3/?<:/?>K></><+3>I/8>/-283;?/0/<7I/
+@/->C7:+89>973/+8>I<3/?</6+<1/
'8-296/=>I+>97/7I=9>C7:+83;?/:9=>I<3/?<:/?>K></
+,9<.I :+< @93/ :9=>I<3/?</ ><+8=7+=>9M.3/88/ +@/-
>C7:+89>973/:9=>I<3/?<//</-9?<=F6+&&"+@/-9?
3=/+?:938>"$!Q;B: 3=/+?:938>#+1/

=+8=-97,6/7/8>7+=>9M.3/8:/?>K><//8@3=+1I.+8=6/=
=3>?+>398= =?3@+8>/=  :+>3/8> /8 7+?@+3= I>+> 1I8I<+6
-296/=>I+>97/2969>C7:+83;?/.I@/69::I+?=/38.W?8/
7+=>9M./=-6I<9>3;?/=?<>9?>/8-+=./:<9-3./8-/=+==9
-3I/= .? =38?= =3179M./ />9? .? >/17/8  9</366/ 7?6>3
9:I<I/
4
+:6?:+<>./=+?>/?<=</-977+8./8>?8=?3@3:<96981I
7K7/F@3/+=?<@/366+8-/I@96?>3@/=W+>>+-2/F.I:3=>/<
?8/I@/8>?/66/</:<3=/./6+7+6+.3/+:<J=?81/=>/-23
<?<13-+6.W/BI<J=/;?/66/;?/=93>6+>/-283;?/9:I<+>93</
+.9:>I/6/=>-6+==3;?/./.3=>381?/</8-+=./</:<3=/
I@96?>3@/ 6+  <I-3.3@/ -296/=>I+>97+>/?=/ /> 6/ -296/=
>I+>97/<I=3.?/6
7-5 &!&1" %*'"./5/*(/"0."
W/=>6W+::+<3>398.W?889?@/+?-296/=>I+>97/=/-98.+3
</F?8/<I-3.3@/./#$9?:+<731<+>398I:3./<73;?/
+?><+@/<=.W?8/:/<09<+>398>C7:+83;?/
%9?@/8> /66/ /=> .3+189=>3;?I/ 1<G-/ +? =/?6 /B+7/8
9>9=-9:3;?/
66/:/?>=?<@/83<=?<&9?&"66/:/?>K><//B:63;?I/
=?<>9?>:+<6/1I83/I@96?>30.?-296/=>I+>97//>6W37:/<
0/->398 .? 1/=>/ -23<?<13-+6 %+ 0<I;?/8-/ @+<3/ ./  F
7" %*'"./5/*("-5.&!0"'
W/=>?8/6I=398-296/=>I+>97+>/?=/.I@/69::I/F:+<>3<
.W?8</63;?+>I:3./<73;?/6+3==I/8:6+-/6/:6?==9?@/8>
38@9698>+3</7/8> 69<= ./ 6W38>/<@/8>398 :<I-I./8>/ %98
.3+189=>3-/=>.3003-36/:+<6/=/?6/B+7/8-6383;?/-+<36=/
.I@/69::/ =9?@/8> +? =/38 ./ -+@3>I= 9:I<+>93</= 38+-
-/==3,6/= F 6W/B+7/8 9>9=-9:3;?/ =93> +? 83@/+? .W?8/
-+3==/.?>C7:+8</0/<7I/:+<./=1</0098=-+<>36+138/?B
9:+;?/=
%+0<I;?/8-/@+<3/ ./  F6=/ :<I=/8>/ =9?@/8>
=9?=09<7/./:/>3>/=:/<6/=,3/8/8-+:=?6I/=0+-36/=F
/86/@/<
#6?=3/?<=0+->/?<=./<3=;?/./-/=6I=398=<I=3.?/66/=98>
I>I+@+8-I=.+8=6+63>>I<+>?<//8:+<>3-?63/<6WG1/4/?8/
+8=6W/8@+23==/7/8>.?<I><9>C7:+8?7 6WI>+>./6+
7?;?/?=/6+6C=/./6W/8-6?7/9?.?-+.<//>6/7+8;?/
.W/B:I<3/8-/.?-23<?<13/8
7)!& /&*).!06("/"(+.
#/8.+8> 6981>/7:= 6+ & =/ -98-/@+3> =9?= 6+ 09<7/
.W?8/38>/<@/8>398/8./?B>/7:==?--/==30=
->?/66/7/8>6+:<3=//8-2+<1/.?-296/=>I+>97/=/0+3>
./:6?=/8:6?=/8?8=/?6>/7:=/>>/89>398/=>+<1?
7/8>I/:+<6/.3+189=>3-:6?=:<I-9-/.?-296/=>I+>97/
6/= :<91<J= ./ 6W37+1/<3/ .+8= 6/ -98><N6/ ./ 6+ -+@3>I
9:I<+>93</6+.300?=398./6W?>363=+>398.?-+<>36+1//>6W?>363
=+>398 ./ 6W9>9/8.9=-9:3/ +7I639<+8> +38=3 6+ ;?+63>I ./
6W/BI<J=/ I:3./<73;?/ 8 /00/> 6W38.3-+>398 .? =/-98.
69958W/=>:6?==C=>I7+>3;?//66/.I:/8../
WI>+>+8+>979-23<?<13-+6./6W9</366//>.?-296/=>I+>9
7/69<=.?:</73/<>/7:=
+=?<@/366+8-/9>9=-9:3;?/ +?.397I><3;?/ /> <+.3969
13;?/
+:<I=/8-/9?898./0+->/?<=./<3=;?/
W37+1/<3//=>><J=37:9<>+8>/89>+77/8>.+8=6/=-+=9?
?81</0098-+<>36+138/?B+I>I73=/8:6+-/-/1</0098/=>
9:+;?//>1J8/6W/B+7/89>9=-9:3;?/
+& /=>6W/B+7/8F<I+63=/</8:</73J</38>/8>398/8
<J16/1I8I<+6/ F793=+:<J=6W38>/<@/8>398 383>3+6/
%-2I7+>3;?/7/8>98:/?></8-98></<><93==3>?+>398=
/=-+88/<+::+<+L>=><3->/7/8>89<7+6+@/-./=-+@3>I=
>C7:+897+=>9M.3/88/= :+<0+3>/7/8> +I<I/= .+8= -/
-+=6+.I-9?@/<>/.W?8/6I=398<I=3.?/66//=>09<>:/?:<9
,+,6/ /> 6W98 :/?> =/ -98>/8>/< ./ :9?<=?3@</ ?8/ =?<
@/366+8-/-6383;?/@93</& =+8=38>/<@/8>398-23<?<13-+6/
/=-+88/<798></?8/9:+-3>I/8,9?6/:96C69,I/9?
?809C/<.W9=>I96C=/+::+<?=./:?3=6/=-+88/<:<I9:I<+
>93</ 31?</ /= =318/= 098> 09<>/7/8> =?=:/->/< 6+
:<I=/8-/.W?8-296/=>I+>97/<I=3.?/6/>-98.?3=/8>F6+
<I38>/<@/8>398
&$0-"") *0+"2&'"+*./*+5-/*&-"
*+ &/5")*0'".0.+" /"!" %*'"./5/*("
/=-+88/<798></?8-97,6/7/8>.300?=/>898=:I-3
03;?/./=-+@3>I=>C7:+897+=>9M.3/88/=/>.+8=-/-+=
6/=-+88/<8/:/<7/>:+=./><+8-2/</8></9>3>/=I<97?
;?/?=/ >3==? -3-+><3-3/6 03,<93806+77+>93</ /> <I=3.?/6
-296/=>I+>97+>/?B
W38><9.?->398 <I-/8>/ ./ 89?@/66/=7I>29./=.W/B:69<+
>398:+<$ :9?<<+3/8>:/<7/>></.WI@3>/<6+<I38>/<@/8>398
/?B>/-283;?/=.W37+1/<3/=98>+->?/66/7/8>.3=
:983,6/=/66/=:/?@/8>K></+==9-3I/=+?-9?<=.?7K7/
/B+7/86W$ +@/-384/->398./1+.96383?7/>6/=-63-2I=
>+<.30=/8=I;?/8-/&738+:<J=6W384/->398/>6W$
+@/-=I;?/8-/=./.300?=398/-296/=>I+>97//=>>9>+
6/7/8> +@+=-?6+3</ +69<= ;?/ 6/ >3==? -3-+><3-3/6 03,<9
3806+77+>93<//=> 0+3,6/7/8> @+=-?6+<3=I/>=/ </2+?==/
./ 7+83J</ </>+<.I/ 31?</=  />   .W9O 6W38>I<K> ./=
=I;?/8-/=<I+63=I/=F738+:<J=6W384/->398:/<7/>
>+8>./.I>/->/<?8/:/<6/./77./.3+7J></+@/-?8/
=/8=3,363>I/>?8/=:I-303-3>I+@93=38+8>31?</=
/>8=I;?/8-/=$ ./.300?=3986/-296/=>I+>97/
:<9@9;?/?8/+897+63/./.300?=398-+<:+?@<//8796I
-?6/=.W/+?:+<9::9=3>398+?B6I=398=3806+77+>93</=6/
J. tun ORL - n° 28 JuIn- DécembRe 2012 4
48
 "/'
3=/+?:938>"$!Q;B: 3=/+?:938>#+1/

-296/=>I+>97/+::+<+L>/82C:/<=318+6+69<=;?/6/=>3=
=?= 03,</?B /> ./ 1<+8?6+>398 =98> /8 2C:9=318+6
/:/8.+8> =/?6= 6/= -296/=>I+>97/= ./ :6?= ./  77
:/?@/8> K></ .I>/->I= +@/- 03+,363>I ./= 0+?B :9=3>30= />
./=0+?B8I1+>30=:/?@/8>=/@93<F-+?=/./=+<>I0+->=
&$0-"")3+*.&$)'0)&1"0!"' 1&/5
*+5-/*&-"
&$0-"")1" !*'&)&0(").5,0") "/-!&1"
(&)-5%0.."(")/!"' 1&/5*+5-/*&-".&$))/0)"
#&-*."
&$0-"").5,0") "3+*.&$)'0)&1"0!"'
1&/5*+5-/*&-"
&$0-"")1" !*'&)&0(").5,0") "/-!&1"
(&)+.!"-5%0.."(")/.&$))/0) %*'"./5/*("
-5.&!0"'
75.0'//.#*) /&*))"'.
+ =?<@/366+8-/ ./ 6W+?.3>398 ./ 6W9</366/ 9:I<I/ </:9=/
/==/8>3/66/7/8> =?< 6W/B+7/8 9>9=-9:3;?/ /> =?< 6/=
,36+8=+?.397I><3;?/=./-98><N6//=<I=?6>+>=098->398
8/6=@+<3/8>=/6986/==I<3/=/>6/797/8>./6W9==3-?69
:6+=>3/</=>/?8=?4/>/8-9</.I,+>>?
9<=;?W?8/ 2C:9+-9?=3/ 89>+77/8> ><+8=73==3988/66/
8W/=> /B:63;?I/ 83 :+< 6W23=>93</ -6383;?/ 83 :+< 6W/B+7/8
9>9=-9:3;?/6W37+1/<3//>:6?=:+<>3-?63J</7/8>6/=-+8
8/< :/?> +::9<>/< ./=+<1?7/8>=.3+189=>3-=/> I@/8
>?/66/7/8>:<989=>3-=66/+::<I-3/<+6WI>+>./6+-2+L8/
9==3-?6+3</6/:9=3>3988/7/8>.W?8/I@/8>?/66/9==3-?69
:6+=>3//>6/./1<I.W+I<+>398./6W9</366/79C/88/
9<=;?/ 6W+?.3>398 8W+ :? K></ +7I639<I/ +:<J= -23<?<13/
9?./0+H9838=?003=+8>/36/=>:+<093=:6?==+1/./:<I
-983=/<?8/=96?>398+?.39:<9>2I>3;?/
/=:<9>2J=/=-98@/8>3988/66/=8I-/==3>/8>?8/I:3.I73
=+>398./,988/;?+63>I.?/>?8/=?<@/366+8-/./6+
>96I<+8-/./6W/7,9?>.+8=6/-98.?3>
+:</=-<3:>398.W?8/:<9>2J=/-98@/8>3988/66/+:<J=<I+
63=+>398.W?8/>C7:+89:6+=>3//8>/-283;?/9?@/<>/:+<+3>
366913;?/@93</8I0+=>/6W38+.I;?+>398/8></6/@96?7/./
6+-+@3>I/>6+>+366/./6W/7,9?>/=></=:98=+,6/./:2I
897J8/= ./ +<=/8 /> =?<>9?> 6W9,>?<+>398 .? 7I+> /=>
-98><+3</+?B:<38-3:/=./-/>>/>/-283;?//8><+L8+8>0<I
;?/77/8> ./= :9?==I/= 9>9<<2I3;?/= /= :<9>2J=/=
+?.3>3@/= /8 -98.?->398 9==/?=/ /==/8>3/66/7/8> </:<I
=/8>I/=:+<6+98/8-29</./+<3813.=98>
?8/+6>/<8+>3@/38>I</==+8>//>=98>38.3;?I/=:+<>3-?63J
</7/8>69<=;?W36/B3=>/?80+->/?<><+8=73==3988/637:9<
>+8> ?8/ 9</366/ 2?73./ 9? 38=>+,6/ /> +:<J= >C7:+89
:6+=>3//8>/-283;?/9?@/<>/
J. tun ORL - n° 28 JuIn- DécembRe 2012 5
48
3=/+?:938>"$!Q;B: 3=/+?:938>#+1/