Prépositions, préverbes et postverbes en anglais et en français.Le

THÈSE
Pour l'obtention du grade de
DOCTEUR DE L'UNIVERSITÉ DE POITIERS
UFR lettres et langues
Laboratoire Formes et représentations en littérature et linguistique (Poitiers)
(Diplôme National - Arrêté du 7 août 2006)
École doctorale : Cognition, comportements, langage(s) - CCL (Poitiers)
Secteur de recherche : Linguistique anglaise
Présentée par :
Perrine Ciraud-Lanoue
Prépositions, préverbes et postverbes
en anglais et en français.
Le cas de away, off et out.
Approche syntaxique et sémantique.
Directeur(s) de Thèse :
Jean Chuquet
Soutenue le 18 janvier 2013 devant le jury
Jury :
Président Jean-Marie Merle Professeur - Université de Nice, Sophia-Antipolis
Rapporteur Nigel Quayle Professeur - École Centrale de Lille
Rapporteur Éric Gilbert Professeur - Université de Caen
Membre Jean Chuquet Professeur émérite - Université de Poitiers
Membre Gilles Col Professeur - Université de Poitiers
Pour citer cette thèse :
Perrine Ciraud-Lanoue. Prépositions, préverbes et postverbes en anglais et en français.Le cas de away, off et out.
Approche syntaxique et sémantique. [En ligne]. Thèse Linguistique anglaise. Poitiers : Université de Poitiers, 2013.
Disponible sur Internet <http://theses.univ-poitiers.fr>

THÈSE
Pour l’obtention du grade de
DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ DE POITIERS
Spécialité: Linguistique anglaise
Faculté Lettres et Langues
École doctorale 527 Cognition, Comportement et Langage(s)
Présentée par
Perrine CIRAUD-LANOUE
Prépositions, préverbes et postverbes en anglais et en français. Le cas de
away, off et out. Approche syntaxique et sémantique
Directeur de thèse : M. Jean CHUQUET
Soutenue le 18 janvier 2013
JURY
M. Gilles COL Professeur à l’Université de Poitiers
M. Eric GILBERT Professeur à l’Université de Caen
M. Jean-Marie MERLE Professeur à l’Université de Nice
M. Nigel QUAYLE Professeur à l’Ecole Centrale de Lille
M. Jean CHUQUET Professeur Emérite à l’Université de Poitiers

THÈSE
Pour l’obtention du grade de
DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ DE POITIERS
Spécialité: Linguistique anglaise
Faculté Lettres et Langues
École doctorale 527 Cognition, Comportement et Langage(s)
Présentée par
Perrine CIRAUD-LANOUE
Prépositions, préverbes et postverbes en anglais et en français. Le cas de
away, off et out. Approche syntaxique et sémantique
Directeur de thèse : M. Jean CHUQUET
Soutenue le 18 janvier 2013
JURY
M. Gilles COL Professeur à l’Université de Poitiers
M. Eric GILBERT Professeur à l’Université de Caen
M. Jean-Marie MERLE Professeur à l’Université de Nice
M. Nigel QUAYLE Professeur à l’Ecole Centrale de Lille
M. Jean CHUQUET Professeur Emérite à l’Université de Poitiers

2
REMERCIEMENTS
Je tiens tout d’abord à remercier mon directeur de thèse, Jean Chuquet, pour avoir fait en
sorte que ce travail puisse aller à son terme, ainsi que pour sa grande bienveillance à mon
égard.
Mes remerciements vont également aux membres du jury qui ont accepté d’évaluer cette
thèse, et à la Région Poitou-Charentes dont le financement l’a initialement rendue possible.
Qu’il me soit ensuite permis d’exprimer toute ma gratitude à l’ensemble de mes proches,
famille et amis, pour leur soutien indéfectible durant ces (trop) longues années. Mille mercis
en particulier à :
- Thierry, mon compagnon, pour sa patience (pourtant mise à rude épreuve), ses
encouragements sans cesse renouvelés, sa confiance inébranlable ;
- ma mère, Brigitte, et ma grand-mère, Danièle, pour m’avoir régulièrement offert les
conditions les plus propices à l’avancement de mon travail, et avoir si bien pris soin de
moi à cette occasion ;
- mes beaux-parents, Gisèle et Jacky, pour m’avoir si gentiment accueillie chez eux
lorsque j’en ai eu besoin ;
- Caroline pour sa grande compréhension, sa disponibilité et son aide si précieuse à tous
points de vue ;
- Sandrine pour son écoute attentive, ses encouragements répétés et ses conseils toujours
avisés ;
- Tom, un ami bien plus qu’un informateur, pour sa disponibilité et la patience avec
laquelle il a toujours répondu à mes questions.
Une pensée, enfin, pour mon grand-père, Claude, trop tôt disparu et à la mémoire duquel je
dédie cette thèse.

3
SOMMAIRE
INTRODUCTION 4
1. VERBES A PARTICULE : GENERALITES ET ETUDES ANTERIEURES 8
2. AWAY, OFF ET OUT : PRÉSENTATION GÉNÉRALE 106
3. VERBES A PARTICULE : UNE NOUVELLE APPROCHE 204
CONCLUSION 339
BIBLIOGRAPHIE 343
ABRÉVIATIONS 356
INDEX DES CONCEPTS UTILISES 358
TABLE DES MATIERES 361