Synthèse des guidelines de l`EAU

Synthèse
des guidelines
de l’EAU
Face aux particularités françaises
Avec le soutien d’Astellas Pharma

Tous droits réservés y compris les traductions. Sous réserve des dispositions
des Articles L122-5 2° et L211-3 2° du Code de la Propriété Intellectuelle
relatives à la copie privée, aucune partie de cet ouvrage ne peut être
reproduite ou diffusée sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’enregistrement ou
toute autre forme de stockage de données ou système de recherche
documentaire, sans l’autorisation écrite d’Uro Diffusion.
Les démarches pour l’obtention des autorisations de reproduction des
données couvertes par le droit d’auteur ont été entreprises. Toutefois,
l’éditeur se tient à la disposition des lecteurs pour toute demande qui aurait
été involontairement omise.
Note de l’éditeur : Malgré la très grande attention qui a été apportée quant à
la vérification de la conformité des informations citées dans cet ouvrage,
l’éditeur ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des éventuelles
erreurs ou omissions, ni des éventuels accidents ou effets indésirables
concernant des biens ou des personnes, et pouvant découler directement ou
indirectement de l’application des données citées dans cette publication.
Le médecin traitant reste seul responsable des décisions thérapeutiques les
mieux adaptées au patient.
Les idées et opinions exprimées dans cette publication ne reflètent pas
nécessairement celles de l’éditeur.
Publié par
:
Springer Science + Business Media France
22 rue de Palestro - 75002 Paris - France
tél : [phone] - fax : [phone]
© 2012 Uro Diffusio
n
L’édition de cet ouvrage, rédigé sous la responsabilité de l’AFU, a été rendue possible
grâce au soutien d’Astellas Pharma
Avec le soutien d’Astellas Pharma

Synthèse des guidelines de l’EAU
Face aux particularités françaises
Sommaire
I Cancer de la vessie non invasif 1
II Carcinome urothélial des voies supérieures excrétrices 9
III Cancer de la vessie invasif et métastatique 17
IV Cancer de la prostate 35
V Carcinome rénal 87
VI Cancer des testicules 95
VII Cancer du pénis 109
VIII Gestion des LUTS (troubles urinaires du bas appareil)
chez les hommes, y compris obstruction prostatique bénigne 119
IX Courbure du pénis 155
X Infertilité masculine 163
XI Dysfonction sexuelle : dysfonction érectile et
éjaculation prématurée 183
XII Infections en urologie 197
XIII Incontinence urinaire 231
XIV Dysfonctionnement neurologique du bas appareil urinaire 271
XV Lithiase urinaire 289
XVI Urologie pédiatrique 313
XVII Traumatismes urologiques 331
XVIII Douleurs pelviennes chroniques 355
XIX Transplantation rénale 375

Synthèse des guidelines de l’EAU
Face aux particularités françaises
Les “Guidelines” de l’EAU (European Association of Urology) étaient jusqu’à
présent traduites dans de très nombreuses langues mais malheureusement pas
encore en français... Cette carence était bien sûr comblée par les recommandations
nationales des comités scientifiques de notre association l’AFU. Néanmoins, afin de
pouvoir comparer ces deux sources de “bonnes pratiques” et après avoir eu plusieurs
entretiens avec les responsables de l’association européenne, j’ai jugé utile de
réfléchir sur la pertinence de la réalisation d’un document en français. Ainsi est née
l’idée de cet ouvrage.
Après discussion en conseil d’administration, il a été décidé d’activer rapidement ce
projet. Un comité scientifique a été mis en place : notre président Patrick COLOBY,
Emmanuel CHARTIER-KASTLER responsable du comité scientifique de l’AFU,
Jacques IRANI, vice-chairman des guidelines de l’EAU, Nicolas MOTTET et moi-
même. Nous avons alors tissé la trame de ce document qui est une synthèse en
français des Guidelines 2012 de l’EAU. Les chapitres d’épidémiologie et de
classification ont été supprimés ou réduits à leur plus simple expression, il a été
privilégié les conduites pratiques et toutes les références ont été retirées (elles
peuvent être retrouvées très facilement sur le document de l’EAU). Cela a permis
d’avoir un texte digeste qui réduit au cinquième le texte très exhaustif des guidelines.
Une fois ce travail effectué, il a été confié aux responsables des comités scientifiques
afin qu’ils puissent nous donner leur point de vue sur les différences qui existaient
avec les recommandations françaises.
Je suis très fier du travail qui a été réalisé par tous les auteurs. C’est à eux que nous
devons ce superbe document. Au nom de l’AFU et de tous ses membres, je tiens à les
remercier très chaleureusement. Je souligne que tout ce travail a été réalisé en moins
de six mois ce qui traduit bien la motivation de tous à l’élaboration de ce CD qui sera
prochainement édité.
C’est donc avec beaucoup de plaisir que je préface cet ouvrage, je suis certain qu’il
sera un outil fortement apprécié de tous les urologues français mais également de
tous nos amis urologues francophones… et ils sont nombreux. Ce document permettra
à tous d’avoir accès aux recommandations européennes mais aussi de valoriser
l’excellent travail de nos comités scientifiques par la voix de leurs responsables, cela
permettra de faire valoir les différences nationales sur les bonnes pratiques dans
notre discipline.
Pr. ierry LEBRET
Secrétaire Général de l’AFU
Editorial