QU`EST-‐CE QU`UN « BON INTERPRETE » DANS UNE

!
"#$%&'($)(!*+,-#$+.(!/0'!123-$,('4'&,+'-+,!5&6-)+.!(,!/#)-+.!4'#%(//-#$$(.17!8-9'+,-#$/!:+$,&!;./+)(7!!<=!$#>(5?'(!@A<@!BC*;!:,'+/?#0'9!
!
!
!
QU’EST'CE)QU’UN))«)BON)INTERPRETE)»))
DANS)UNE)CONSULTATION)DE)MEDECINE)?)
Catherine)Jung1!!
;,(.-('!@!D!E'+>+-..('!+>()!0$!-$,('4'F,(!D!0$(!)#..+?#'+,-#$!G!)#$/,'0-'(!!
!
"#$%&'($)(!*+,-#$+.(!/0'!123-$,('4'&,+'-+,!5&6-)+.!(,!/#)-+.!4'#%(//-#$$(.1!
<=!$#>(5?'(!@A<@!B!C*;!:,'+/?#0'9!
!
!
)
Introduction))
!
"H(/,! 0$(! I0(/,-#$! 6-%%-)-.(J! K0+$6! >#0/! 5H+>(L! /#..-)-,&(!4#0'! +?#'6('! )(,,(! I0(/,-#$7! M(! 5(! /0-/!
6(5+$6&(!/H-.!&,+-,!4#//-?.(!6(!6-'(!+0,'(!)N#/(!I0(!)(!I0-!(/,!6&MG!-$/)'-,!6+$/!.+!)N+',(!D!'(/4(),!60!
/()'(,!4'#%(//-#$$(.7!I0+.-,&!6(!.+!,'+60),-#$!(,!$(0,'+.-,&!6(!.H-$,('4'F,(J!!
!
O$(! +0,'(! I0(/,-#$! 5H(/,! +44+'0(!D! .(!5&6()-$! (/,P-.! .+! 4('/#$$(! .+! 5-(0Q! 4.+)&(! 4#0'! 4+'.('! 6(/!
I0+.-,&/! 6(! .H-$,('4'F,(!R! S.! /('+-,! -$,&'(//+$,! 6(! 6(5+$6('! +0Q! !-$,('4'F,(/! !)(! I0H-./! !4($/($,! 6(/!
I0+.-,&/!$&)(//+-'(/!6H0$!5&6()-$T!5+-/!)H(/,!!0$!+0,'(!6&?+,J!!
!
;>+$,!6(!)#55($)('7!!M(!>#06'+-!-)-!'(5(')-('!.(/!-$,('4'F,(/!I0(!MH+-!'($)#$,'&/!6+$/!5#$!(Q(')-)(!
4'#%(//-#$$(.7!I0-!5H#$,!+-6&(!G!%+-'(!5#$!5&,-('!(,!!5H#$,!?(+0)#04!+44'-/J!
!
C$!,#0,!&,+,! 6(!)+0/(7! 0$(!)#$/0.,+,-#$!($! 4'&/($)(! 6H0$! -$,('4'F,(! $(!'(//(5?.(!4+/!G! $H-54#',(!
I0(..(!)#$/0.,+,-#$7!(..(!(/,!/#0>($,!!4.0/!.#$90(J!U#0'!5+!4+',7!!MH(//+-(!6(!5(!'($6'(!6-/4#$-?.(!(,!
6(!!4'($6'(!.(!,(54/!I0H-.!%+0,!4#0'!6#$$('!.+!4+'#.(!+0!4+,-($,7!(,!-.!.0-!%+0,!/+$/!6#0,(!60!,(54/!
4#0'!4+//('!6H0$!&,+,!6(!/(5-!50(,!6(40-/!4+'%#-/!4.0/-(0'/!+$$&(/!G!I0(.I0H0$!I0-!4(0,!($%-$!#/('!
4+'.('!($!/#$!$#5J!
!!
!
PPPPPP!
!
!
U#0'!4+'.('!6H0$!?#$!-$,('4'F,(7!M(!>+-/!%+-'(!0$!6&,#0'!4+'!.H-$,('4'&,+'-+,!6(!4'#Q-5-,&J!
!
S.!V!+!0$(!6-%%&'($)(!-$6&$-+?.(!($,'(!0$!-$,('4'F,(!6(!4'#Q-5-,&7!/#..-)-,&!4+'!0$!>#-/-$!#0!0$!5(5?'(!
6(!/+!%+5-..(!4#0'!>($-'!+))#54+9$('!/#$!4+'($,!)N(L!.(!5&6()-$!(,!0$!-$,('4'F,(!4'#%(//-#$$(.J!2(/!
&)0(-./!6+$/!)(!9($'(!6(!,'+>+-.!/#$,!.H+?/($)(!6(!/()'(,!4'#%(//-#$$(.7!6H#W!0$(!6-%%-)0.,&!G!6-'(!)(!
I0-!$(!6#-,!4+/!X,'(!6&>#-.&7!)#55(!.(/!)#$%.-,/!6(!)#04.(7!.(/!6-%%-)0.,&/!G!>->'(!.H(Q-.J!
8X5(!/-!MH+-!'($)#$,'&!6(/!N+?-,+$,/!6(!5#$!I0+',-('!I0-!#$,!+)I0-/!6(/!)#54&,($)(/!-54#',+$,(/!
6+$/!.(!6#5+-$(!6(!.H-$,('4'&,+'-+,7!.+!,'+60),-#$!6(!.H-$,('4'F,(!6(!4'#Q-5-,&!(/,!/#0>($,!4.(-$(!6HG!
4(0! 4'F/7! >#-'(! 6(! )#$,'(! /($/! I0-! 4(0>($,! +>#-'! 6(/! )#$/&I0($)(/! 9'+>(/! /0'! .+! /+$,&! 60! 4+,-($,!
)#55(! .H#$,! 5#$,'&! 6-%%&'($,(/! &,06(/7! ($! 4+',-)0.-('! $#'6! +5&'-)+-$(/J! Y$! /+-,! I0(! 4.0/! 6(! .+!
5#-,-&!6(/!4+,-($,/!$(!4(0>($,!4+/!6(5+$6('!+0!5&6()-$!6(/!4'&)-/-#$/!I0+$,!G!)(!I0H-./!$H#$,!4+/!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<!"+,N('-$(!Z0$9! (/,!8&6()-$!9&$&'+.-/,(7!8+[,'(!6(!)#$%&'($)(/!+//#)-&(!($!8&6()-$(!\&$&'+.(7!]+)0.,&!6(!
8&6()-$(7!O$->('/-,&!6(!:,'+/?#0'9J!

!
"#$%&'($)(!*+,-#$+.(!/0'!123-$,('4'&,+'-+,!5&6-)+.!(,!/#)-+.!4'#%(//-#$$(.17!8-9'+,-#$/!:+$,&!;./+)(7!!<=!$#>(5?'(!@A<@!BC*;!:,'+/?#0'9!
!
!
!
)#54'-/7! )H(/,! ($)#'(! 4.0/! >'+-! ($! )(! I0-! )#$)('$(! .(/! 5-9'+$,/7! 6H+?#'6! 60! %+-,! 6(! ?+''-F'(! 6(! .+!
.+$90(!(,!($/0-,(!60!%+-,!6(!.+!6-/,+$)(!)0.,0'(..(J!"(,,(!6-%%-)0.,&!(/,!.+!5X5(!4#0'!.(/!-$,('4'F,(/!6(!
4'#Q-5-,&J!^0!)#047!.+!,'+60),-#$!(/,!/#0>($,!+.&+,#-'(J!O$!>#-/-$7!0$(!4+'($,(!#0!0$!($%+$,!+0'#$,!
,#0,!+0,+$,!6(!6-%%-)0.,&/!G!6(5+$6('!6(/!4'&)-/-#$/!+0!6#),(0'7!+.#'/!I0H0$!-$,('4'F,(!4'#%(//-#$$(.!
6#-,! 4#0>#-'! .(! %+-'(J! "(,,(! $&)(//-,&! 6(! )#54'($6'(! .(! /($/7! (/,! 4'-5#'6-+.(! 4#0'! +//0'('! 0$(!
,'+60),-#$!6(!!I0+.-,&J!!
C$! )(! I0-! )#$)('$(! .+! $(0,'+.-,&!D! )(! $H(/,! 4+/! %+)-.(! 4#0'! 0$! -$,('4'F,(! 6(! 4'#Q-5-,&J! "#55($,!
,'+60-'(!4#0'!0$(!4+'($,(!I0-!$#0/!+9+)(!4+')(!I0H(..(!4+'.(!,'#4!/#0>($,!6(!)(/!4(,-,(/!6#0.(0'/7!
4+')(!I0(!.(/!)#$/0.,+,-#$/!/#$,!%'&I0($,(/7!#0!4(0,!X,'(!4+')(!I0(!.(!'(9+'6!60!5&6()-$!/0'!)(,,(!
4+,-($,(!4#',(!.+!5+'I0(!6(!.H+9+)(5($,7!#0!60!6&)#0'+9(5($,J!
!
O$! ?#$! -$,('4'F,(! (/,! 6&MG! 0$! -$,('4'F,(! 4'#%(//-#$$(.! 4#0'! .(I0(.! .(/! $#,-#$/!6(! /()'(,!
4'#%(//-#$$(.7!6(!$(0,'+.-,&!(,!6(!I0+.-,&!6(!,'+60),-#$!/#$,!+0!5-$-505!+)I0-/(/J!
!
8+-/!)(.+!/0%%-,!-.!R!!
K0+$6!#$!%+-,!+44(.!G!0$!-$,('4'F,(!4'#%(//-#$$(.7!-.!/(!4+//(!6&MG!0$!4(,-,!5-'+).(!D!)(,,(!4+,-($,(!#0!
)(!4+,-($,!I0-!&,+-,!M0/I0(!.G!50(,7!I0-!$H+!M+5+-/!4+'.&!G!0$!4'#%(//-#$$(.!/+$/!.(!%-.,'(!6(!I0(.I0H0$!
6(!/+!%+5-..(7!4(0,!,#0,!G!)#04!4+'.('7!-.!+!6'#-,!G!/+!4+'#.(J!U+'%#-/7!)(.+!4'($6!60!,(54/7!4(0,!X,'(!
4.0/-(0'/!!)#$/0.,+,-#$/!4#0'!I0H-.!/(!'($6(!)#54,(!I0H-.!+!6'#-,!6(!6-'(!)(!I0H-.!'(//($,7!#0!6(!4#/('!
6(/! I0(/,-#$/J! 2#'/! 6(/!4'(5-F'(/! )#$/0.,+,-#$/! -.! (/,! ($)#'(! +))#54+9$&! 4+'!0$! 5(5?'(!6(! /+!
%+5-..(J! S.! +! /+$/! 6#0,(! 6(! .+! 6-%%-)0.,&! G! /H+0,#'-/('! G! X,'(! +0,#$#5(7!5+-/!/+!%+5-..(!+!4+'%#-/!6(/!
6-%%-)0.,&/!G!.0-!.+-//('!)(,,(!+0,#$#5-(J!!
8+-/!.+!4+'#.(!)H(/,!+0//-!.(!6'#-,!6(!4($/('!4+'!/#-!5X5(!(,!/+$/!6#0,(!+0P6(.G7!.(!6'#-,!6H(Q-/,('7!
6HX,'(!I0(.I0H0$J!C$!'($6+$,!.+!4+'#.(!+0!4+,-($,7!.H-$,('4'F,(!4'#%(//-#$$(.!!.0-!4('5(,! 6(!6(>($-'!
I0(.I0H0$7!I0(.I0H0$!I0-!+!0$(!6(5+$6(!(,!6#$,!.+!6(5+$6(!4(0,!X,'(!($,($60(!(,!+))0(-..-(J!S.!/(!
4'#60-,! I0(.I0(! )N#/(! 6(! 5+9-I0(!I0+$67! 60! %+-,! 6(! .+! 4'&/($)(! 6(! .H-$,('4'F,(7! .(! '(9+'6! 60!
4'#%(//-#$$(.! )N+$9(J!;>()! 0$! -$,('4'F,(! 4'#%(//-#$$(.7! .(! '(9+'6! 60! /#-9$+$,! /0'! .+! 4('/#$$(! /(!
5#6-%-(!)#$/-6&'+?.(5($,!D! +>+$,!.(! 4+,-($,! !(/,!!)#$/-6&'&!)#55(! I0(.I0H0$! I0-! $(! 4+'.(! 4+/7! #0!
5+.7!)#55(!0$!($%+$,!I0-!4+'.('+-,!+>()!)(!!$->(+0!6(!.+$9+9(7!!(,!6#$)7!/#0>($,!)#55(!I0(.I0H0$!
I0-! $(! 4(0,! 4+/! 4($/('J! Z(! 5(! /0-/! 6(5+$6&(! 4#0'I0#-! )(.+! (/,P-.! 4#//-?.(! +>()! 0$! -$,('4'F,(!
4'#%(//-#$$(.!(,! 4+/! +>()! 0$! +0,'(!R! S.! /H+9-,! /+$/! 6#0,(! 6(! I0(.I0(! )N#/(! 6(! .+! I0+.-,&! 6(! .+!
,'+60),-#$7!6(!.+!%-6&.-,&7!6(!.H(Q-9($)(!6H+>#-'!.(!,(54/!6(!,'+60-'(7!6H-$,(''#54'(!.(!%.#,!6(!4+'#.(/!
4#0'!,'#0>('!)(.0-!6(!.+!,'+60),-#$J!2+!4'&/($)(!6(!.H-$,('4'F,(!4'#%(//-#$$(.!5+$-%(/,(!0$(!%#'5(!6(!
6-/4#$-?-.-,&!60!/#-9$+$,!G!.H&)#0,(!6(!.H+0,'(!(,!(/,!!0$(!-$>-,+,-#$!!G!/(!'+)#$,('J!"(.+!!/(!5+$-%(/,(!
+0//-!4+'!.+!4#/-,-#$!60!)#'4/7!4+'!.H-$,#$+,-#$!6(!.+!>#-Q!4+'!.(!'(9+'67!,#0,(/!/#',(/!6(!/-9$+0Q!I0-!
($)#0'+9($,!.(!4+,-($,!G!6&>#-.('!6(/!4+$/!6(!/#$!N-/,#-'(!4#0'!I0(!.+!'($)#$,'(!40-//(!+>#-'!.-(0J!!
!
2H-$,('4'F,(! 6(! 4'#Q-5-,&7! 4+')(! I0H-.!(/,! M0/,(5($,! ,'#4! 4'X,!%('+-,P-.! 0$! 4(0! ?+''+9(!+0! '&)-,! 60!
4+,-($,!R! U(0,PX,'(7! 5+-/! /+$/! 6#0,(! 4+/!,#0,! .(! ,(54/J! 8+-/! #$! 4(0,! 4($/('! I0(! .+! 4.+)(! I0H-.!
#))04(7!($!.+-//(!/_'(5($,!5#-$/!+0!4+,-($,J!
!
2H-$,('4'F,(!>+!#0>'-'!I0(.I0(!)N#/(7!#0!4.0/!(Q+),(5($,!>+!4('5(,,'(!I0(!I0(.I0(!)N#/(!/H#0>'(J!
(,!.G!)H(/,!>'+-5($,!(//($,-(.7!I0H-.!'($6(!.+!4+'#.(!+0!4+,-($,!(,!$#$!I0H-.!4+'.(!G!.+!4.+)(!60!4+,-($,J!
"(,,(!6-%%&'($)(!(/,!/0?,-.(7!5+-/!(..(!/(!4('`#-,!,'F/!?-($!($!)#$/0.,+,-#$J!S.!V!+!I0(.I0(!)N#/(!6(!.+!
4#/,0'(!6-%%-)-.(!6(!.H-$,('4'F,(J!Y$!)#54'($6!,'F/!?-($!I0(!)(,,(!4#/,0'(!(/,!6-%%-)-.(7!(..(!$&)(//-,(!
I0(!.+!'()#$$+-//+$)(!6(!.H-$,('4'F,(!/(!%+//(!G!0$!+0,'(!($6'#-,!#0!I0H-.!/#-,!,#0,!G!%+-,!)(',+-$!I0(!/+!
4+'#.(! G! )(! 5#5($,! .G! ($! ,+$,! I0H(..(! '+44#',(! .(/! 4'#4#/! 60! 4+,-($,! (/,! ?-($! 4.0/! %#$6+5($,+.(!
I0H0$(!4+'#.(!#0!I0H0$!)#55($,+-'(!/0'!)(!I0-!(/,!6-,J!!
O$(!%#-/!)(,,(!4#/,0'(!,'#0>&(7!(..(!6&4($6!/+$/!6#0,(!+0//-!6(!.+!4#/,0'(!60!5&6()-$J!O2#'/I0(!.(/!
,'#-/!+),(0'/!,'+>+-..($,!($/(5?.(!G!!X,'(!+,,($,-%/!+0!4+,-($,!4#0'!.0-!4('5(,,'(!6(!6-'(!)(!I0H-.!+!G!
6-'(J!!"(!I0-!!$H(/,!4+/!,#0M#0'/!/-54.(J!U#0'I0#-!0$!4+,-($,!$(!6-,!4+/!,#0M#0'/!,#0,!6(!/0-,(!)(!I0-!$(!

!
"#$%&'($)(!*+,-#$+.(!/0'!123-$,('4'&,+'-+,!5&6-)+.!(,!/#)-+.!4'#%(//-#$$(.17!8-9'+,-#$/!:+$,&!;./+)(7!!<=!$#>(5?'(!@A<@!BC*;!:,'+/?#0'9!
!
!
!
>+! 4+/!R! :+$/! 6#0,(! 4+')(! I0H-.! >-($,! 6H+?#'6! +>()! 0$(! 4.+-$,(7! 0$(! 4.+-$,(! ($,($6+?.(!4+'! .(!
5&6()-$7!0$(!4.+-$,(!I0-!'($,'(!6+$/!/#$!)N+54!6(!)#54&,($)(7!0$(!4.+-$,(!/#5+,-I0(!a!4#0'!I0(!
I0(.I0(/!)N#/(!6H+0,'(!40-//(!X,'(!($,($607!-.!%+0,!I0(!!.(!5&6()-$!/#-,!)+4+?.(!6H($,($6'(!+0P6(.G!
6(!.+!4.+-$,(7!I0(!.(!4+,-($,!/(!/($,(!($!/&)0'-,&7!(,!I0(!.H-$,('4'F,(!/#-,!G!/+!4.+)(J!K0(.I0(!)N#/(!
I0-!+!G!>#-'!+>()!.+!6-%%-)0.,&!6(!.H(Q-.7!.+!6#0.(0'!6(!.+!4(',(7!6(!.+!)#54.(Q-,&!G!>->'(!-)-J!U#0'!)(!%+-'(!
-.! %+0,! I0(! .(! 4+,-($,! /(! /($,(! ($! /&)0'-,&J! "(,,(! /&)0'-,&! .0-! (/,! 6#$$&(! 4+'! .(! 'V,N5(! 6(! .+!
)#$/0.,+,-#$7! 4+'! .+! ,'+60),-#$! I0-! %+-,! /0-,(! G! )(/! 4+'#.(/! (,! G! )(..(! 60! 5&6()-$7! 4+'! .+! I0+.-,&! 6(!
.H+,,($,-#$!6(/!6(0Q!4'#%(//-#$$(./!4'&/($,/J!!
S.!/(!4+//(!I0(.I0(!)N#/(!6(!4+',-)0.-('!($!)#$/0.,+,-#$!I0+$6!.(!4+,-($,!(,!.(!5&6()-$!+''->($,!G!/(!
5(,,'(!6H+))#'6!/0'!.(!5#,-%!6(!)#$/0.,+,-#$7!/0'!.(/!)+0/(/!6(/!6#0.(0'/!#0!6(/!/V54,b5(/7!/0'!)(!
I0-!4(0,!X,'(!%+-,!4#0'!+5&.-#'('!.+!/-,0+,-#$7!)(.+!+''->(!I0+$6!I0(.I0(!)N#/(/!/(!$#0(7!)H(/,!)(!I0(!
c+.-$,!+44(..(!d!%.+/N!eJ!"(!5#5($,!.G!(/,!,#0,!G!%+-,!4(')(4,-?.(J!O$!?#$!-$,('4'F,(!%+)-.-,(!.+!4+'#.(!
60!4+,-($,!(,!4('5(,!I0(!)(!5#5($,!+6>-($$(J!S.!6#-,!/+$/!6#0,(!'(//($,-'7!)(!5#5($,!4+',-)0.-('!#W!
.(! 4+,-($,! )N+$9(!6(! ,#$7! -.! V! +! 6(! .+! 4.+)(! 4#0'! .H&5#,-#$7! I0(.I0(! )N#/(!/(! $#0(! JJJ! 0$! ?#$!
-$,('4'F,(!6#-,!4#0>#-'!%+)-.-,('!I0(!)(,,(!'($)#$,'(!/(!%+//(7!(,!4(')(>#-'!.H-$/,+$,!#0!`+!/(!M#0(J!!
!
!
!
La)triangulation)par)la)langue))
!!
*#0/!/#55(/!6(/!N+?-,0&/!60!)#..#I0(!/-$90.-('J!K0(! /(! 4+//(P,P-.! I0+$6! -.! V! +! 0$! ,-('/!R! ! "H(/,! .(!
5&6()-$!I0-!)#$60-,!.+!)#$/0.,+,-#$J!8+-/!/-!/#$!-6&(!(/,!I0H-.!%+0,!%+-'(!0$!6&,#0'!4+'!.HN-/,#-'(!60!
4+,-($,7! 4+'! /#$! >&)0! 6(! .H(Q-.! +>+$,! 6(! 4+'.('! 6(! )(/! /V54,b5(/7! 6(! )(/! 6#0.(0'/TJ! "#55($,!
.H-$,('4'F,(!4(0,P-.!.(!/0->'(!R!!S.!4#0''+!.(!%+-'(!/H-.!/(!/($,!+0//-!($!/&)0'-,&7!/H-.!4(0,!%+-'(!)#$%-+$)(7!
5+-/! +0//-! /H-.! 4(0,!.+-//('! 6(! )b,&! /(/! '(4'&/($,+,-#$/! 6(! .+! )#$/0.,+,-#$7! 40-/I0H-.! $(! %+-,! I0(!
,'+60-'(! )(! I0-! (/,! 6&MG! ?(+0)#047! 5+-/! I0H-.! $HV! +! 4+/! .(! ,(54/! 6H(Q4.-)-,('! ,#0M#0'/! )#55($,! .(!
5&6()-$!'+-/#$$(!($!/-,0+,-#$J!:-!.(!5#6(!6H-$,('>($,-#$!(/,!,'#4!&.#-9$&!6(!/(/!'(4'&/($,+,-#$/!G!.0-!
6(!)(!I0H(/,!0$(!)#$/0.,+,-#$7!#0!/H-.!(/,!($!-$/&)0'-,&!/0'!/+!4.+)(7!/#$!6#0,(!#0!/#$!-$/&)0'-,&!4(0,!
/(!5+$-%(/,('!6+$/!/+!5+$-F'(!6(!,'+60-'(J!*#0/!/#55(/!.G!6+$/!0$(!N-/,#-'(!6(!,'-+$90.+,-#$J!S.!(/,!
,#0,!+0//-!,(''-?.(!6(!6(5+$6('!G!0$!-$,('4'F,(!6(!6-/4+'+-,'(7!6(!.(!.+-//('!6(?#0,!6(''-F'(!.(!4+,-($,!
4#0'! /(! %+-'(! #0?.-('! #0! 6(>($-'! /#$! 6#0?.(! 4+'.+$,J! "H(/,! 0$! >&)0! ,'F/! >-#.($,J! ZH+-! '($)#$,'&! 0$!
-$,('4'F,(! I0-!/#',+-,! 6H0$(! )#$/0.,+,-#$! #W! .+! 4.+)(! I0-! .0-! +>+-,! &,&! 6&/-9$&(! &,+-,!)(..(!.G7!-.!&,+-,!
($)#'(! ,#0,! ?#0.(>('/&!ff! "(,,(! ,'-+$90.+,-#$! /(! 5+$-%(/,(! 6+$/! .H-$/,+..+,-#$! 6(! .+! )#$/0.,+,-#$! (,!
6+$/!.+!4.+)(!6(!)N+)0$!6+$/!.H(/4+)(J!C..(!/(!5+$-%(/,(!4+'!.H-$,&'X,!I0-!(/,!4#',&!G!)N+)0$!.#'/!6(!.+!
)#$/0.,+,-#$J! ! 2(! .+$9+9(7! /-! ,+$,! (/,! I0H#$! 40-//(! /(! )#54'($6'(! 7! 4('5(,! 6(! )'&('! 0$(! 6-/,+$)(!
($,'(! .(! 5&6()-$! (,! .(! 4+,-($,7! ($,'(! .(! 4+,-($,! (,! /#$! /V54,b5(! (,! .H-$,('4'F,(! 5+,&'-+.-/(! )(,,(!
,'-+$90.+,-#$J!!
!
!
!
!
En)conclusion)))
!
Y$! $(! 4(0,! X,'(! 0$! ?#$! -$,('4'F,(! I0H($! /-,0+,-#$7! )(! I0-! (/,! >'+-! +0//-! 4#0'! .(! 5&6()-$J! "()-!
$&)(//-,(!I0(!.H-$,('4'F,(!,'#0>(!/+!M0/,(!4.+)(J!2(!5&6()-$!4(0,!(,!6#-,!.0-!%+)-.-,('!.+!,g)N(!!4+'!.(!
4#/-,-#$$(5($,! 6+$/! .H(/4+)(7! 5+-/! +0//-! 4+'! .H+,,($,-#$! I0H-.! +))#'6(! G! .H-$,('4'F,(! (,! G! .+!
,'+60),-#$J! O$! ?#$! -$,('4'F,(! (/,! +.#'/! I0(.I0H0$! I0-! +>()! .(! 5&6()-$! /(! )($,'(! /0'! .+! 4('/#$$(!
5+.+6(7!(,!$#$!/(0.(5($,!/0'!.(!4'#?.F5(7!I0-!/(!/($,!/0%%-/+55($,!($!/&)0'-,&!4#0'!+?+$6#$$('!
/(/! '(4'&/($,+,-#$/! 6(! .+! )#$/0.,+,-#$! (,! .+-//('! .(! 5&6()-$! 5($('! .+! )#$/0.,+,-#$! /+$/! /(! /($,-'!
6-/4+'+[,'(!6(''-F'(!/#$!'b.(!6(!,'+60),(0'J!!