Téléchargement - OMEGA Engineering

!"#$%%$&'(%$)*+'(+',(%"&-.$/'-%,(+'(.$(,"%*'(0123456737(
!"#$%&'"()*+,*"%,$,-).$)(/*'%0-/)
1)
DP32Pt,'DP16Pt,'DP8Pt'
Régulateurs'de'température'et'de'procédé !
!
Le manuel d’utilisation complet est disponible sur
8889:#'&$9;:#<#$=-$.,<#$=-$.)+><7?@AB9)+>
(
(
)
)
)
)
)
)
) )
Les renseignements contenus dans le présent document
sont considérés exacts ; toutefois, OMEGA décline toute
responsabilité en cas d’éventuelles erreurs, et se réserve le
droit de modifier les caractéristiques techniques y figurant
sans préavis.
La politique d’OMEGA est d’apporter des modifications au
fonctionnement et non au modèle, dès qu’une amélioration
est possible. Nos clients peuvent ainsi bénéficier de la
technologie et des techniques les plus récentes. OMEGA
est une marque déposée de OMEGA ENGINEERING, INC.
© Copyright 2015 OMEGA ENGINEERING, INC. Tous
droits réservés. Ce document ne peut être copié,
photocopié, reproduit, traduit ou enregistré sous format
électronique ou lisible par une machine, en tout ou en
partie, sans l’accord préalable écrit d’OMEGA
ENGINEERING, INC.
MQS5460/0415

!"#$%%$&'(%$)*+'(+',(%"&-.$/'-%,(+'(.$(,"%*'(0123456737(
!"#$%&'"()*+,*"%,$,-).$)(/*'%0-/)
2)
1. Remarques'concernant'la'sécurité'
3")(4#5+.")0,-"%,$-0+,$.)6")#0(")",)7$%6")"(-)$88+(/)('%)*"-)/&'08"#",-9):.)"(-)0#8+%-$,-)6").0%")*")
#$,'".)$;$,-)6<0,(-$.."%).<$88$%"0.)+')6").")#"--%")",)("%;0*"=)*$%)0.)*+,-0",-)6"()0,>+%#$-0+,()
0#8+%-$,-"()?)8%+8+()6").$)(/*'%0-/)"-)6").$)@AB)C*+#8$-050.0-/)/."*-%+#$7,/-0&'"D9)
@"-)0,(-%'#",-)"(-)',)/&'08"#",-)#+,-/)('%)8$,,"$')8%+-/7/)*+,>+%#/#",-)?).$),+%#")AE)F1G1GH
1I2G1G=)8+%-$,-)('%).$)(/*'%0-/)/."*-%0&'")6"()$88$%"0.()/."*-%0&'"()6")#"('%$7"=)6")%/7'.$-0+,)"-)6")
.$5+%$-+0%"9):.)6+0-)J-%")0,(-$../)8$%)',)8"%(+,,".)&'$.0>0/9)
2>*=(+'(&$%$=/*%(-=(>:=;/*:=='#'=/('=(/:-/'(,";-%*/"C(D'*..'E(F(G*'=(%',)';/'%(.',(*=,/%-;/*:=,('/(
:G,'%D'%(.',($D'%/*,,'#'=/,(;*H$)%I,(J(
@"-)0,(-%'#",-),")60(8+(")8$()6<0,-"%%'8-"'%)6")#0(")(+'()-",(0+,9)K,)0,-"%%'8-"'%)"L-"%,")+')',)
*+'8"H*0%*'0-)>$0($,-)+>>0*")6")60(8+(0-0>)6")6/*+,,"L0+,)6+0-)J-%")$M+'-/).+%()6").$)%/$.0($-0+,)6")
.<0,(-$..$-0+,9)K,)#$%&'$7")6+0-)0,60&'"%)($)>+,*-0+,)"-)0.)6+0-)(")-%+';"%)?)8%+L0#0-/)0##/60$-")6")
.</&'08"#",-)$>0,)&'").<'-0.0($-"'%)8'0((").<$*-0+,,"%)>$*0."#",-9)3<0,-"%%'8-"'%)+').")*+'8"H*0%*'0-)6+0-)
%/8+,6%")$'L)"L07",*"()6"(),+%#"()@A:)NOPQ1)"-)@A:)NOPHR)C@+##0((0+,)S."*-%+-"*T,0&'")
:,-"%,$-0+,$."D9)3<0,-"%%'8-"'%),")6+0-)8$()J-%")0,*+%8+%/)$')*+%6+,)6<$.0#",-$-0+,)8%0,*08$.9)
)
A,)+'-%"=)',)60(8+(0-0>)6")8%+-"*-0+,)*+,-%")."()('%-",(0+,()6+0-)J-%")0,(-$../)8+'%)/;0-"%)."()$88".()
"L*"((0>()6</,"%70")('%).<$.0#",-$-0+,)8%0,*08$.")",)*$()6")8%+5.U#")('%;",$,-)$')("0,)6").</&'08"#",-9)
• E")6/8$(("V)8$().$)-",(0+,),+#0,$.")0,60&'/")('%).</-0&'"--")8.$*/")",)T$'-)6')5+W-0"%)6")
.<0,(-%'#",-9)
• X/*+,,"*-"V)-+'M+'%().<$.0#",-$-0+,)$;$,-)6")#+60>0"%)."()%$**+%6"#",-()/."*-%0&'"()"-)6")
(07,$.9)
• Y+'%)6"()%$0(+,()6")(/*'%0-/=),<'-0.0("V)8$()*"-)0,(-%'#",-)('%)',)5$,*)6")-%$;$0.)($,()(+,)5+W-0"%9)
• E<'-0.0("V)8$()*"-)0,(-%'#",-)6$,()."()$-#+(8TU%"()0,>.$##$5."()+')"L8.+(0;"(9)
• E<"L8+("V)8$()*"-)0,(-%'#",-)?).$)8.'0")+')?).<T'#060-/9)
• 3")#+,-$7")6").<',0-/)6+0-)8"%#"--%")',");",-0.$-0+,)$6/&'$-")8"%#"--$,-)?).<0,(-%'#",-)6"),")
8$()6/8$(("%)($)-"#8/%$-'%"),+#0,$.")6")>+,*-0+,,"#",-9)
• K-0.0("V)6"()*Z5."()/."*-%0&'"()6")-$0..")$6/&'$-")$>0,)6")>$0%")>$*")$'L)*+,-%$0,-"()#/*$,0&'"()
"-)$'L)5"(+0,()/."*-%0&'"(9)Y%+*/6"V)?).<0,(-$..$-0+,)6")*"-)0,(-%'#",-)",)8%",$,-)(+0,)6"),")8$()
"L8+("%)."()*Z5."()6/,'6/()?).<"L-/%0"'%)6')*+,,"*-"'%)$>0,)6")%/6'0%")."()%0(&'"()6")*T+*()
/."*-%0&'"(9)
K:=,*+"%$/*:=,(KL7(
• K-0.0("V)(4(-/#$-0&'"#",-)6"()*Z5."()5.0,6/().+%(&'").$)@AB)*+,(-0-'")',)8%+5.U#"9)
• 3"()*Z5."()6")(07,$.)"-)6")8'0(($,*"),")6+0;",-)M$#$0()8$(("%)8$%)."()#J#"()*+,6'0-(9)
• K-0.0("V)6"()*Z5."()6")-48")8$0%")-+%($6/")8+'%)."()%$**+%6"#",-()6")(07,$.9)
• [0).")8%+5.U#")6")@AB)8"%(0(-"=)0,(-$.."V)6"()8"%."()",)>"%%0-")('%)."()*Z5."()6")(07,$.)8%+*T"()6")
.<0,(-%'#",-9)
1'(=:=H%',)';/(+',(*=,/%-;/*:=,('/(+',($D'%/*,,'#'=/,(',/(F(D:/%'()%:)%'(%*,M-'('/()'-/('=/%$N='%(
+',(+:##$&',(#$/"%*'.,C(+',(G.',,-%',(:-(.$(#:%/9(O#'&$(L=&*=''%*=&(=P',/()$,(%',):=,$G.'(
+',(+:##$&',(:-(+',()'%/',(%",-./$=/(+-(=:=H%',)';/(+',(*=,/%-;/*:=,(:-(+'(.$(=:=H:G,'%D$/*:=(+',(
$D'%/*,,'#'=/,9)

!"#$%%$&'(%$)*+'(+',(%"&-.$/'-%,(+'(.$(,"%*'(0123456737(
:,(-%'*-0+,()6")*Z5.$7")
R)
!"#$%&'()*+&$&(),'(
-"../%0-$&0"%'(1&2,3%,&('0(
4*"5&0"%(167(,'&(0%'&$44+,(
8"%%,-&,/3(9:;(
8"%%,-&,/3()*$40.,%&$&0"%(,&(),(
'"3&0,(<(=(>3"-2,'(
8"%%,-&,/3()*,%&3+,(<(
?@(>3"-2,'(
8"%%,-&,/3(1&2,3%,&('0(4*"5&0"%(167(,'&(
0%'&$44+,(
2. Instructions'de'câblage'
2.1 Connexions'du'panneau'arrière'
)
)
)
)
)
)
)
)
)
Q*&-%'(R(S(7:+I.',(!0T0/(J(K:=='U*:=,(+-()$=='$-($%%*I%')
)
)))))))))))))))) )
)
)
Q*&-%'(V(S(7:+I.',(!0RA0/('/(!0WV0/(J(K:=='U*:=,(+-()$=='$-($%%*I%')
)
!"#$%&'()*+&$&(),'(
-"../%0-$&0"%'(1&2,3%,&('0(
4*"5&0"%(167(,'&(0%'&$44+,(
8"%%,-&,/3(1&2,3%,&('0(
4*"5&0"%(167(,'&(0%'&$44+,(
8"%%,-&,/3()*$40.,%&$&0"%(,&(),(
'"3&0,(<(=(>3"-2,'(
8"%%,-&,/3()*,%&3+,(<(
?@(>3"-2,'(
8"%%,-&,/3(9:;(

!"#$%%$&'(%$)*+'(+',(%"&-.$/'-%,(+'(.$(,"%*'(0123456737(
:,(-%'*-0+,()6")*Z5.$7")
O)
2//'=/*:=(J(E")#"--"V)8$().<$88$%"0.)(+'()-",(0+,)-$,-)&'");+'(),<$;"V)8$()
-"%#0,/).")%$**+%6"#",-)6")-+'-"()."()",-%/"()"-)(+%-0"(9)\+'-)#$,&'"#",-)?)
*"--")%U7.")",-%$W,")',)%0(&'")6")5."(('%")])
K-0.0("V)',0&'"#",-)6"()
*+,6'*-"'%()",)*'0;%")8+'%)
."()*+,,"L0+,()
6<$.0#",-$-0+,)
)
2.2 Connexion'de'l’alimentation'
^%$,*T"V)."()*+,,"L0+,()6").<$.0#",-$-0+,)8%0,*08$.")$'L)5%+*T"()P)"-)_)6')*+,,"*-"'%)6<$.0#",-$-0+,)"-)
6")(+%-0")?)_)5%+*T"(=)*+##")0,60&'/)6$,()`07'%")R9)
)
)
)
( (
(
)
(
Q*&-%'(W(S(K:=='U*:=,(+'(.P$.*#'=/$/*:=()%*=;*)$.')
Y+'%).<+8-0+,)6<$.0#",-$-0+,)?)5$((")-",(0+,=)#$0,-","V).")#J#")6"7%/)6")8%+-"*-0+,)&'")('%)."()
',0-/()(-$,6$%6)?)$.0#",-$-0+,)T$'-")-",(0+,)CNG)?)2OG)a*$D)",)'-0.0($,-)',")(+'%*")@@)+')@b)
$88%+';/")8$%).<$7",*")6")(/*'%0-/=)>07'%$,-)6$,().$)#J#")*$-/7+%0")6")('%-",(0+,)"-)60(8+($,-)
6')#J#")6"7%/)6")8+..'-0+,)&'").<',0-/)@b)(-$,6$%6)CNG)?)2OG)a*$D9
)
3"()%U7."()6")(/*'%0-/)"'%+8/",,")AEF1G1GH1)8+'%)$88$%"0.()/."*-%0&'"()6")#"('%$7"=)6")
%/7'.$-0+,)"-)6").$5+%$-+0%")"L07")&'")."()>'(05."()(+0",-)(8/*0>0/()",)>+,*-0+,)6").$)
,+%#")@A:12P9)@"()%U7."()(8/*0>0",-)&'").")*+6")6")."--%")c)\)d)*+%%"(8+,6)?)',)>'(05.")?)$*-0+,)
60>>/%/"9
2.3 Connexion'des'entrées'
3"()$--%05'-0+,()6')*+,,"*-"'%)6<",-%/")?)1G)5%+*T"()(+,-)%/('#/"()6$,().")-$5."$')19)3")-$5."$')2)
%/('#")."()$--%05'-0+,()6"()5%+*T"()6<",-%/")',0;"%("..")6"()60>>/%",-"()",-%/"()6")*$8-"'%9)\+'-"()."()
(/."*-0+,()6")*$8-"'%()(+,-)*+,-%e./"()8$%).")#0*%+.+70*0".)"-)$'*',")0,(-$..$-0+,)6")*$;$.0"%(),<"(-)
%"&'0(")8+'%).$)*+##'-$-0+,)6<',)-48")6")*$8-"'%);"%()',)$'-%"9)3$)>07'%")O)>+'%,0-)8.'()6")6/-$0.()('%).$)
*+,,"L0+,)6"()*$8-"'%()!\X9)3$)>07'%")f)0..'(-%").")(*T/#$)6")*+,,"L0+,)8+'%).<",-%/")6")*+'%$,-)6")
8%+*/6/)$;"*)"L*0-$-0+,)0,-"%,")+')"L-"%,"9)
5X(+'(
G%:;Y')
K:+')
!',;%*)/*:=)
R(
b!\E)
[07,$.)6")%"-+'%)$,$.+70&'")C#$((")$,$.+70&'"D)8+'%)."()*$8-"'%()
V(
b:Eg)
A,-%/")8+(0-0;")$,$.+70&'")
W(
b:EH)
A,-%/"),/7$-0;")$,$.+70&'")
@(
bYh!)
b.0#",-$-0+,)$,$.+70&'")$*-'".."#",-)'-0.0(/")',0&'"#",-)('%)."()!\X)?)O)>0.()
?(
bKi)
K-0.0(/)',0&'"#",-)$;"*)."()#+6U."()6")*+,-%e."'%()
A(
Ai@\)
[+%-0")6")-",(0+,)6<"L*0-$-0+,)(")%$88+%-$,-)?):[j)kEX)
Z(
X:E)
[07,$.)6<",-%/"),'#/%0&'")C%/0,0-0$.0($-0+,)6');"%%+'0..$7"D=)8+(0-0>)?)l)2=f)a=)(")
%$88+%-$,-)?):[j)kEX)

!"#$%%$&'(%$)*+'(+',(%"&-.$/'-%,(+'(.$(,"%*'(0123456737(
:,(-%'*-0+,()6")*Z5.$7")
f)
1A-0&$&0"%(
,A&,3%,(
8$B$40,3(
R
V
W
@
?
A
Z
T
[
RB
T(
:[j)kEX)
B$((")0(+./")8+'%)."()*+##',0*$-0+,()(/%0"=).<"L*0-$-0+,)"-).<",-%/"),'#/%0&'")
[(
!imb)
!/*"8-0+,)8+'%)."()*+##',0*$-0+,()(/%0")
RB(
\im^)
\%$,(#0((0+,)8+'%)."()*+##',0*$-0+,()(/%0")
3$G.'$-(R(S(\",-#"(+-(;]G.$&'(+-(;:==';/'-%(F(RB(G%:;Y',(
5-#"%:(
+'(
G%:;Y')
3'=,*:=(
+-(
)%:;"+")
K:-%$=/(
+-(
)%:;"+")
3Y'%#:;:-).')
\3!(F(
V(>*.,)
\3!(F(
W(>*.,)
\3!(F(
@(>*.,)
3Y'%#*,/$=;')
R(
!-,)
)
)
nn)
!\X2H)
!\X2g)
))
V(
a0,)gmH)
:g)
\m@g)
!\X1g)
!\X1g)
!\X1g)
\og)
W(
))
:H)
\m@H)
))
))
!\X2H)
\oH)
@(
))
))
))
!\X1H)
!\X1H)
!\X1H)
))
nn)E/*"((0-")',")*+,,"L0+,)"L-"%,")?).$)5%+*T")O)
3$G.'$-(V(S(4=/'%>$^$&'(+'(;$)/'-%,(,-%(.'(;:==';/'-%(+P'=/%"'(
(
(
Q*&-%'(@(S(_;Y"#$(+'(;]G.$&'(\3!(
(
(
((((((( ((((((((((((
(
( ( ( (
Q*&-%'(?(S(`%$=;Y'#'=/(+-(;]G.$&'(+'(;:-%$=/(+'()%:;"+"($D';('U;*/$/*:=(*=/'%='('/('U/'%=''
R
V
W
@
?
A
Z
T
[
RB
1
2
R
O
f
F
P
_
N
1G
CDE(F?@@(GH(I(J6K:(
CDE(F?@@(GH(L(J6K:(
CDE(F?@@(GH(M(J6K:(F%+-,''0&,(/%(
-$B$40,3(,%&3,(4,'(>3"-2,'(?(,&(IH(
1A-0&$&0"%(
0%&,3%,(@N
MI(.O(