Yvon Delisle - Fédération professionnelle des journalistes du Québec

YVON DELISLE
Auteur du recueil Mieux dire, mieux écrire
Adresse électronique : [e-mail]
CONTENU DE COURRIELS ENVOYÉS
À DES JOURNALISTES, À DES ANIMATEURS, ETC.
Document mis à jour le 24 avril 2008
ABORD
Selon le Multidictionnaire , l'expression « à prime abord » est une impropriété pour de prime abord,
au premier abord.
ACADÉMIQUE
Selon le Multidictionnaire , la Banque de dépannage linguistique (BDL) et Le grand dictionnaire
terminologique ( GDT ), l’usage qui est fait du mot academic en anglais conduit à des emplois fautifs
de cet adjectif en français, notamment dans le sens de scolaire, universitaire ou pédagogique.
L'adresse du site de la BDL est :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Al=1&id=1954&D=Acad%E9mique
L'adresse du site du GDT est :
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
ACCAPARER
Selon le Multidictionnaire et la Banque de dépannage linguistique (BDL), le verbe accaparer ne doit
pas être employé à la forme pronominale. On évitera donc les constructions s’accaparer et s’accaparer
de et on leur préférera la forme accaparer suivie d’un complément direct ou encore l’emploi d’un
autre verbe.
L'adresse du site de la BDL est :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=ACCAPARER&T3.x=0&T3.y=0
ACCULER
Selon la Banque de dépannage linguistique (BDL), la formulation acculer au pied du mur est un
pléonasme à remplacer par mettre au pied du mur.
L'adresse du site de la BDL est :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=acculer&T3.x=0&T3.y=0

YVON DELISLE
Auteur du recueil Mieux dire, mieux écrire
Adresse électronique : [e-mail]
AFFECTER
Selon le Multidictionnaire et la Banque de dépannage linguistique (BDL), le verbe affecter est un
anglicisme lorsqu'il signifie « concerner », sens qu’il n’a pas en français. On lui préférera alors les
verbes atteindre , concerner , intéresser , toucher et viser , selon le contexte.
L'adresse du site de la BDL est :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=4070&D=Affecter
AFFIDAVIT
Selon le Multidictionnaire et Le grand dictionnaire terminologique ( GDT ), le mot « affidavit » est un
anglicisme au sens de déclaration sous serment.
L'adresse du site du GDT est :
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
ÂGÉ
Selon le Multidictionnaire , l'expression « être âgé entre… » est une construction fautive pour être
âgé de.
AGRESSIF
Selon le Multidictionnaire et la Banque de dépannage linguistique (BDL), l’adjectif agressif qualifie une
personne ou une chose hostile, querelleuse, violente. En français, cet adjectif ne désigne jamais une
qualité, contrairement à l'anglais. On emploiera donc l’un ou l’autre des adjectifs suivants, selon le
contexte : dynamique, entreprenant, énergique, efficace, audacieux, actif, persuasif,
déterminé, tenace, etc.
L'adresse du site de la BDL est :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=agressif&T3.x=0&T3.y=0
ALTERNATIVE
Selon le Multidictionnaire , Le grand dictionnaire terminologique ( GDT ) et Le français au bureau , 6e
éd., p. 268, le mot « alternative » est un anglicisme au sens de solution de rechange, solution de
remplacement, possibilité, solution, option, choix.

YVON DELISLE
Auteur du recueil Mieux dire, mieux écrire
Adresse électronique : [e-mail]
ÉNERGIE...
Selon Le grand dictionnaire terminologique ( GDT ), l'expression « énergie alternative » est un terme à
éviter et à remplacer par source d'énergie nouvelle.
L'adresse du site du GDT est :
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
AMENDEMENT
Selon Le grand dictionnaire terminologique ( GDT ), le mot « amendement » est un anglicisme au sens
de modification. On parle d'amendement pour un texte à l'état de projet et de modification pour
une loi ou un texte arrêté.
L'adresse du site du GDT est :
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
AMOUR
Selon le Multidictionnaire , les expressions « être en amour, tomber en amour » sont des calques de to
be in love, to fall in love pour être amoureux, tomber amoureux.
ANNÉE
Selon le Multidictionnaire et la Banque de dépannage linguistique (BDL), l'expression « à l'année
longue » est un calque de all year long pour à longueur d'année.
L'adresse du site de la BDL est :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=ann%Ee+longue&T3.x=0&T3.y=0
ANTIDÉMARREU
R
Selon le Multidictionnaire et Le grand dictionnaire terminologique ( GDT ), le terme
« antidémarreur » est une impropriété pour antidémarrage, système d'antidémarrage. Ce
système empêche le démarrage sans s'opposer au démarreur lui-même.
L'adresse du site du GDT est :
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp

YVON DELISLE
Auteur du recueil Mieux dire, mieux écrire
Adresse électronique : [e-mail]
APPEL
Selon le Multidictionnaire , l'expression « appel conférence » est un calque de conference call pour
conférence téléphonique.
APPRÉCIER
Selon le Multidictionnaire et la Banque de dépannage linguistique (BDL), le verbe « apprécier » est
parfois employé de manière incorrecte. Pour exprimer un souhait ou une intention, on peut choisir
parmi plusieurs autres verbes, par exemple souhaiter, aimer ou désirer. Pour exprimer la gratitude
ou la reconnaissance, on pourra employer, entre autres, les locutions savoir gré ou être
reconnaissant.
À noter que les trois phrases suivantes sont incorrectes : J' apprécierais avoir un entretien.
J' apprécierais que vous respectiez les consignes. Vos commentaires seront appréciés .
Bref, « apprécier que » est un calque to appreciate that pour souhaiter que, être heureux de.
L'adresse du site de la BDL est :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=APPR%C9CIER&T3.x=0&T3.y=0
APRÈS
Selon le Multidictionnaire , la Banque de dépannage linguistique (BDL) et le Lexique des difficultés du
français dans les médias , la locution « après que » doit toujours être suivie de l'indicatif
(généralement le passé antérieur). Ex. : Après qu’ils furent arrivés, ils sont allés saluer ma tante.
Après qu’ils seront arrivés, ils iront saluer ma tante.
L'adresse du site de la BDL est :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1132&D=Apr%Es%20que
ARTICLE
Selon Le français au bureau , 6e éd., p. 425, lorsque les toponymes commencent par l’article le ou les,
il se contracte généralement après une préposition. Ex. : les jeunes de Les Méchins = les jeunes des
Méchins.

YVON DELISLE
Auteur du recueil Mieux dire, mieux écrire
Adresse électronique : [e-mail]
ARTICULÉ
Selon le Multidictionnaire et la Banque de dépannage linguistique (BDL), le terme « articulé » est un
anglicisme au sens de savoir s’exprimer, s’exprimer facilement, avec aisance, avec clarté ou
encore avec élégance. On peut aussi dire, par exemple, que tel homme est un bon
communicateur, un bon orateur, qu’il est éloquent ou encore qu’il présente ses idées avec
clarté.
L'adresse du site de la BDL est :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=ARTICUL%C9&T3.x=0&T3.y=0
ASSIGNER
Selon le Multidictionnaire , le verbe « assigner » est un anglicisme au sens de affecter. Ex. : J’ai
assigné cette tâche à Jean. J’ai affecté Jean à cette tâche.
ASSURANCE-
SANTÉ
Selon le Multidictionnaire et Le grand dictionnaire terminologique ( GDT ), l'expression « assurance-
santé » est un calque de health insurance pour assurance maladie.
ASSURER
Selon le Multidictionnaire , le verbe « s'assurer », s'il est suivi de la conjonction « que », doit être suivi
de l'indicatif. Ex. : Elle s’assurera que tous seront à l’heure.
ATTENDRE
Selon le correcticiel Antidote, le verbe « s'attendre », lorsqu'il est suivi d'un infinitif, doit être suivi de
la préposition à et non de la préposition « de ». Ex. : Elle s’attend à (et non *d’) être élue.
AUGURER
Selon le Multidictionnaire et la Banque de dépannage linguistique (BDL), dans la langue soignée, il est
préférable de remplacer la tournure ça (ou quelque chose ) augure bien (ou mal ) par l'un des tours
suivants : être de bon (ou de mauvais) augure pour – en faisant attention au genre masculin et
non féminin du mot augure; s'annoncer bien (ou mal) pour; laisser augurer; présager ou
laisser présager; être bon (ou mauvais) signe.
L'adresse du site de la BDL est :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=augurer&T3.x=0&T3.y=0