Quelle affaire!

Quelle affaire!
Le mot affaire s’emploie dans plusieurs expressions courantes.
1) Au pluriel, il peut signifier « activités commerciales, économiques ou
financières ».
C’est le sens qu’on retrouve, par exemple, dans les expressions : gens d’affaires,
voyage d’affaires, chiffre d’affaires.
2) Également, on peut lui joindre le verbe faire, la préposition avec et un
complément.
Au singulier, faire affaire avec, ou au pluriel, faire des affaires avec, il signifie
alors « traiter, conclure un marché ».
Exemples :
Je fais affaire avec cette compagnie depuis vingt ans.
Il est agréable de faire des affaires avec cette entreprise.
3) Aussi, il peut être employé au pluriel avec le verbe faire, mais sans complément :
son sens est alors « exercer une activité commerciale ».
Exemple :
Très inventif, mon beau-frère fait des affaires.
(Et non pas : mon beau-frère est en affaires, qui est un calque de
l’anglais).
Sources : Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique
(http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html), Marie-Éva de Villers, Le Multidictionnaire de la
langue française et le logiciel Antidote.
________________________
Stéphane Caillé
Responsable de la valorisation
de la langue française
450 436-1580, poste 6456
_________________________