7863 Régulateur universel RWF32

7
Régulateur universel
863
RWF32...
ISO 9001
RWF32... dans un boîtier ARG61.01
Le RWF32... est un régulateur universel numérique conçu pour la régulation de la
pression de la vapeur et de la température de l'eau des chaudières dans des
installations de production de chaleur avec brûleurs fonctionnant au mazout ou au
gaz.
Ce régulateur et la présente fiche produit sont destinés aux intégrateurs (OEM).
Domaines
d’application
Le RWF32... est particulièrement destiné à la régulation de la température de l'eau de la
chaudière ou de la pression de la vapeur dans des installations de production de
chaleur avec brûleurs fonctionnant au mazout ou au gaz.
Il peut également être utilisé pour la régulation d'autres grandeurs.
Fonctions
Le régulateur universel combine les fonctions suivantes :
– Un régulateur digital PID agissant sur un brûleur modulant (sortie à trois positions),
commutable à l'aide d'un sélecteur externe en un régulateur tout ou rien pour la
commande de brûleurs à 2 allures (par exemple pendant le fonctionnement au
mazout d'un brûleur à deux combustibles).
– La fonction automatique thermostat/pressostat dans le domaine de faible charge
du brûleur, avec seuil de réaction réglable en vue du passage à la puissance
supérieure du brûleur (c'est-à-dire "priorité de faible charge").
– Un compensateur pour l'ajustement de la valeur de consigne en fonction des
conditions extérieures.
– Un limitateur minimal de la température de l'eau de chaudière en cas d'ajustement de
la consigne en fonction des conditions extérieures.
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
CC1N7863F / 06.1999
1/12
Exécution
Le RWF32 est livré sous forme de module embrochable avec plaquettes de codage et
désignation des bornes.
Références
– Modèle pour 230 V~
– Modèle pour 110 V~
RWF32.000
RWF32.000A17
Modèles de boîtiers
à commander
séparément
• Pour montage en armoire de commande
– Boîtier individuel
– Boîtier, montage en nombre
• Pour montage frontal
ARG61.00
ARG61.04
ARG61.01
Ces deux boîtiers sont fermés à l'avant par un couvercle transparent rabattable. Le
bornier assure la fermeture à l'arrière de l'appareil.
L'adaptation du régulateur à la grandeur de réglage et à la plage de consigne souhaitée
s'effectue à l'aide de l'échelle embrochable, sur laquelle est reproduite l'échelle
graduée de valeur de consigne. Le potentiomètre de consigne fait partie intégrante du
régulateur, mais on peut utiliser un potentiomètre de consigne externe.
Tous les autres organes de réglage sont facilement accessibles derrière la plaque
frontale de l'appareil. Les paramètres de régulation peuvent ainsi être réglés et
optimisés pendant le fonctionnement du brûleur. Les réglages s'effectuent de manière
analogique et peuvent être consultés directement malgré le fonctionnement numérique
du régulateur.
Des diodes luminescentes affichent les états de fonctionnement suivants :
– “MARCHE” / “ARRET” (O / I) de la régulation
– Les impulsions de réglage d'ouverture ("▲") ou de fermeture ("▼") pour le moteur du
volet d'air du brûleur en cas de brûleur modulant, ou “ALLURE I” / “ALLURE II” en
cas de commande à deux étages.
L'afficheur numérique situé sous les diodes électroluminescentes indique l'écart entre la
valeur de consigne et la valeur réelle en % de la plage de réglage de l'échelle
embrochable. En cas d'écarts supérieurs à +19 % ou −19 %, le symbole " " ou " "
s'affiche à la place des chiffres. La mesure et l'affichage sont actualisés toutes les deux
secondes, par pas de 1 %.
Avertissement
• Dans les pays appliquant les normes DIN, le montage et l'installation doivent
être conformes aux directives VDE, et notamment aux normes DIN/VDE 0100 et
0722.
• Respecter les consignes et les normes s'appliquant à chaque application.
• Ne confier l'installation et la mise en service qu'à un personnel qualifié.
• Effectuer les raccordement électriques en respectant les consignes locales en
vigueur.
• Les câbles haute tension d'allumage du brûleur doivent être raccordés et posés
séparément, en les éloignant le plus possible des autres câbles et appareils.
• Vérifier soigneusement le câblage avant la mise en service.
• En cas de travaux à la périphérie des bornes de raccordement du RWF32...,
couper la tension d'alimentation.
• Aménager des zones d'accès protégées sur le régulateur et tous les
raccordements électriques.
• Vérifier le niveau d'émissions électromagnétiques en fonction de chaque
application.
• Ne pas toucher aux composants de la carte des circuits imprimés pour éviter
tout risque de détérioration par électricité statique.
CC1N7863F / 06.1999
2/12
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
Caractéristiques
techniques
Alimentation
230 V~ ±15 %
110 V~ −15 % / +10 %
Fréquence
50...60 Hz
Consommation
4,5 VA
Basse tension de sécurité
24 V
Charge admissible des sorties de commande (relais K1...K3)
pour 2 x 105 commutations max.
2 A, 24...240 V~
0,1 A, 24...240 V~
pour 107 commutations max.
Bande proportionnelle Xp
3,7...150 %*
Temps d'intégration tN
20...250 s
Temps d'action dérivée tv
0...5, sans dimension
Différentiel SD
3...19 %*
Conditions ambiantes
Transport
Conditions climatiques
température
humidité
Conditions mécaniques
Fonctionnement
Conditions climatiques
température
humidité
CEI721-3-2
classe 2K2
−50...+60 °C
< 95 % hum. rel.
classe 2M2
CEI 721-3-3
classe 3K5
−20...+60 °C
< 95 % hum. rel.
Eviter tout contact avec des condensats, du givre et de l'eau
Zone neutre ajustable avec connecteur NZ
1 % ou 2 %* (réglage usine : 1 %)
Pente
0...3
Seuil de réaction pour enclenchement de la
puissance supérieure du brûleur, Q (intégrale
de l'écart de réglage (en K) x temps (en s)
1...33
Temps de course recommandé du servomoteur
15...60 s
Protection du boîtier
Façade
Socle
IP42, selon DIN 40050
IP10, selon DIN 40050
Classe de protection
II, selon VDE0631
Degré d'antiparasitage
N, selon VDE0875
Position de montage
indifférente
Bornes pour
2 x 0,75 mm² ou 1 x 1,5 mm²
Poids
sans boîtier
avec boîtier
410 g
760 g
Conformité CE selon les directives de l’Union Européenne
Compatibilité électromagnétique CEM
89/336 CEE et 92/31 CEE
Directive relative aux appareils à gaz
90/396 CEE
Rayonnements perturbateurs
EN 50081-1
Sensibilité aux influences parasites
EN 50082-2
* % de la plage de réglage de l'échelle embrochable AZW61...
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
CC1N7863F / 06.1999
3/12
Fonction du régulateur
en cas de commande
de brûleur
Fonction de thermostat
ou de pressostat
Dans le domaine des faibles charges, le régulateur fonctionne en principe comme un
thermostat ou un pressostat. Il maintient par conséquent la valeur de consigne en mode
tout ou rien, par enclenchement et déclenchement du brûleur. Pour cela, il ferme la
boucle de commande de démarrage du brûleur via les bornes Q13 et Q14, ce qui
entraîne l'allumage de la LED "0 - I". Le différentiel est réglable dans une plage très
large, de sorte que l'on peut choisir la fréquence d'enclenchement la plus adaptée pour
garantir la durée de vie du brûleur.
Si, au cours de ce type de fonctionnement, la charge de chauffe augmente de sorte que
la valeur mesurée commence à descendre au-dessous de la limite d'enclenchement du
différentiel (SD) choisi, le régulateur ne commande pas la puissance supérieure du
brûleur avant de vérifier et mesurer la dynamique de cet écart de réglage. Ce n'est que
lorsqu'une limite de tolérance réglable “Q” est dépassée (“Q” est l'intégrale de la
grandeur de l'écart x le temps) qu'il enclenche la puissance supérieure. Ce seuil de
réaction réglable constitue un possibilité supplémentaire de réduire la fréquence
d'enclenchement du brûleur et d'augmenter ainsi sa durée de vie, dans la mesure où la
précision de régulation recherchée le permet. Les diagrammes fonctionnels fournis plus
loin illustrent ce point plus en détail.
Changement du mode
de fonctionnement
La présence ou l'absence d'un signal 230 V~ sur la borne “L9” détermine le mode de
fonctionnement du régulateur modulant : “L9” = 0 V, ou à deux étages : “L9” = 230 V~.
Régulation tout ou
rien à deux étages
Dans le fonctionnement à deux étages, le différentiel réglé “SD” détermine aussi
l'enclenchement et le déclenchement du deuxième étage de puissance indiqué par les
LED "I" et "II". Le différentiel choisi se situe moitié en-dessous de la valeur de consigne
réglée, moitié au-dessus. Le brûleur est arrêté lorsque, pour une charge en diminution,
la valeur réelle dépasse la valeur de consigne et que cet écart est égal à la valeur
totale du différentiel.
QAC...
RWF32
z
QAE...( ϑ )
QBE61...(P)
x
w
FZA21...
L...
y
M
SQ...
7863w01/1097
Principe de fonctionnement.
Pour le raccordement des vannes, voir «Schéma de raccordement»
CC1N7863F / 06.1999
4/12
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
Régulation modulante
En mode modulant, le RWF32... fonctionne comme un régulateur PID avec sortie
flottante.
Lors d'une régulation modulante (progressive), le différentiel réglé “SD” se situe 1/3 endessous de la consigne, et 2/3 au-dessus. Si l'on souhaite obtenir le même rapport que
pour la régulation tout ou rien (½ et ½), il faut couper le fil de liaison “B2” sur le circuit
imprimé du régulateur. Il est en outre possible d'activer via un connecteur une zone
neutre "NZ" représentant 1 ou 2% de la plage de réglage de l'échelle embrochable. En
cas d'écarts de réglage, le microprocesseur du régulateur détermine non seulement le
sens d'action des impulsions de réglage (affiché par les LED "▲" et "▼"), mais aussi
leur durée, pouvant descendre jusqu'à 1/10 s.
On peut régler la bande P, le temps de dérivation et d'intégration. En outre, le régulateur
affiche de façon continue l'écart valeur de consigne/valeur réelle (en % de la plage
de réglage de l'échelle embrochable), de sorte que l'exploitant de l'installation est
toujours informé de la précision et de la stabilité de la régulation.
Si la valeur réelle dépasse la limite de déclenchement du différentiel réglé, le régulateur
arrête le brûleur et ne reprend son activité de régulation que lorsque la valeur réelle est
à nouveau inférieure au différentiel, en commençant par la fonction thermostat /
pressostat.
Cependant, si après une interruption de fonctionnement prolongée par exemple, l'écart
de réglage est supérieur au double du différentiel réglé, le fonctionnement modulant
commence aussitôt. Naturellement, ceci vaut aussi pour le fonctionnement à deux
étages décrit plus haut.
Fonction de régulateur
universel
Pour cette fonction, avec des combinaisons librement choisies de sondes / échelles
embrochables du système de régulation POLYGYR, il faut enlever le connecteur “J1” du
circuit imprimé du régulateur. Ceci désactive en même temps le potentiomètre “Q”,
nécessaire en cas de commande de brûleur, c'est-à-dire que le régulateur fonctionne
dans la totalité de la plage de régulation comme un régulateur PID avec sorties 3 points
et zone neutre ajustable de 1 ou 2 % de la plage de réglage de l'échelle embrochable.
Le régulateur augmente la grandeur de réglage par l'intermédiaire de la borne Y1, et la
diminue par l'intermédiaire de la borne Y2.
Avec cette fonction, le relais K3 devient un indicateur de valeur limite. Son contact se
ferme (l'affichage “0 - I” s'allume), lorsque la valeur mesurée est inférieure à la limite
d'enclenchement du différentiel choisi, et ne s'ouvre à nouveau que lorsque la valeur
réelle atteint la limite de coupure. Le différentiel choisi se situe de nouveau pour 1/3 endessous et 2/3 au-dessus de la valeur de consigne. Si le fil de liaison “B2” est coupé, il
se situe moitié en-dessous et moitié au-dessus.
Ajustement externe
de la valeur de
consigne
Il est possible de réaliser un ajustement externe de la valeur de consigne en appliquant
un signal 0...10 V sur la borne “Z1/M”. Le potentiomètre de correction de consigne doit
alors être mis en position convenable pour l'application.
A une tension de +5 V correspond une correction de 0 %. Toute augmentation ou
diminution de tension de 1 V fait varier respectivement la valeur de consigne de +10 %
et −10 % de la plage de réglage de l'échelle embrochable. En cas de compensation de
la valeur de consigne en fonction des conditions extérieures, un signal de compensation
sur la borne Z1 ne décale pas la courbe de compensation, mais seulement la valeur
limite minimale réglée avec le curseur de valeur de consigne de l'échelle embrochable.
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
CC1N7863F / 06.1999
5/12
Compensation de la
valeur de consigne
en fonction des conditions extérieures
La compensation agit automatiquement dès que la sonde extérieure QAC22 est
raccordée. La valeur de référence inférieure n'est pas réglable, c'est la valeur minimum
de l'échelle AZW… qui la détermine ; elle constitue donc “l'axe de rotation” pour le
réglage de la courbe de chauffe, dont la pente peut être réglée avec le potentiomètre
“H”. Le curseur de la valeur de consigne de l'échelle embrochable sert, en cas de
pilotage de la valeur de consigne en fonction des conditions atmosphériques, au
réglage de la limitation minimale (par exemple de la température de chaudière), la
valeur réglée correspondant à la position de la limite d'enclenchement du différentiel
choisi.
Exemple de plage de réglage de la pente de la courbe de chauffe en cas de compensation de la valeur de consigne en fonction des conditions extérieures par la sonde
extérieure QAC22 en liaison avec une échelle embrochable AZW61.113-t30/130. La
valeur de réglage inférieure de l'échelle embrochable détermine "l'axe de rotation" de la
courbe de chauffe. Dans cet exemple, il se situe à 30 °C.
ϑ
K
°C
H=3
130
2,5 2,3
2
1,5
90
ϑ
K
min
SD
100 % plage
110
1
SD
70
**
0,5
50
30
0
+20
+10
0
-10
-20
-25
ϑ
A
7863d01F/0198
H
SD
ϑA
ϑK
ϑKmin
**
CC1N7863F / 06.1999
6/12
Pente de la courbe de chauffe
Différentiel choisi
Température extérieure
Température de l'eau de la chaudière (exemple)
Température minimale de l'eau de chaudière
Allure de la courbe de compensation en cas de réglage du potentiomètre "H" sur 2,3 et de limitation
minimale de la température de l'eau de la chaudière (avec curseur de valeur de consigne) sur 65 °C.
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
Diagrammes
fonctionnels
Régulation progressive (PID), par exemple pour brûleur modulant, avec marche/arrêt
dans le fonctionnement à faible charge.
SD
w
B
NZ
off
on
Q
q
q
Q
q
A
A
/BV1
MODUL.
7863w02/0297
Régulation tout ou rien, à deux étages, par exemple pour brûleur à mazout à deux
allures
SD
off
off*
w
B
SD
on
Q
q
/BV1
BV2
I
q
Q
q
A
q
A
II
7863w03/0297
on
off
off*
NZ
SD
w
Enclenchement du brûleur
Arrêt du brûleur
Arrêt de l'étage I ou II.
Zone neutre en régulation PID
Différentiel réglé
Valeur de consigne réglée
Les schémas montrent, à gauche, la fonction thermostat / pressostat du régulateur
(fonctionnement marche / arrêt).
Etant donné que les écarts de réglage “q” restent en-dessous du seuil de réaction “Q”
réglé sur le régulateur, la puissance supérieure du brûleur (à deux étages ou modulant)
n'est pas enclenchée.
S'il arrive assez fréquemment que le seuil d'enclenchement ne soit pas atteint, le
régulateur additionne les unités “q” et enclenche la puissance supérieure lorsque la
valeur “Q” réglée est atteinte. Cependant, si la valeur de consigne est atteinte auparavant avec l'étage de faible charge, le “compteur” est remis à zéro.
En “A” le seuil de réaction réglé “Q” est atteint et le régulateur enclenche immédiatement la puissance supérieure du brûleur, c'est-à-dire passage à la régulation progressive (en haut) ou à la commande de brûleur à deux allures (en bas).
Cette commande de brûleur progressive ou à 2 allures reste active, indépendamment
de la grandeur d'autres écarts de réglage, jusqu'à ce que la valeur réelle dépasse la
valeur de consigne et que cet écart soit égal au différentiel réglé, c'est-à-dire que le
régulateur et la régulation sont coupés au point "B".
Réenclenchement automatique du brûleur dès que la valeur réelle descend en-dessous
du différentiel. En “A”, nouveau passage à la commande progressive ou à 2 niveaux du
brûleur, car le seuil de réaction “Q” est dépassé.
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
CC1N7863F / 06.1999
7/12
Schéma de
raccordement
(schéma de principe)
Pour régulation de température ou de pression en liaison avec un brûleur à deux
combustibles. Commande et surveillance du brûleur avec un coffret de sécurité LAL...
ou LFL... (à titre d'exemple).
Remarques
– La tension 24 V~ sur les bornes “G” et “M” ne doit être utilisée que pour l'alimentation
de la sonde de pression QBE61.6...
– La tension pour le signal de commande sur la borne "L9" doit être prélevée sur la
borne "L".
– Sur la borne “L9” aucun consommateur (voyant de signalisation, relais, compteur
d’heures de fonctionnement, etc.) ne doit être raccordé.
RWF32
L
N
G B1
K1
K3
M Z1
M B4
R
K2
Q13 Q14
Y1
Y2
L9
Q
LAL..., LFL...
4 5
ST
QAE...
QBE...
B
M
R
1 02
W
QAC...
M
R
BV1
FZA...
G B
0
L
N
Légende :
CC1N7863F / 06.1999
8/12
I
N
LK
v
GAZ
QBE61.1...
a
z
M
~
M
m
7863a01F/1197
M
B
9 11 10 20
19
18
BS
MIN.
RV
BV1
BV2
FIOUL
SQ...
a
BS
Commutateur de fin de course pour la position OUVERT du volet d'air
Interrupteur de service
1 = “Gaz” (commande modulée du brûleur)
2 = “Mazout” (commande à 2 niveaux du brûleur)
BV...
Vanne de combustible
FZA...
Potentiomètre de valeur de consigne à distance (actif en cas de réglage du
potentiomètre incorporé sur “ext”)
K1, K2 Relais de sortie pour l'organe de réglage de la boucle de réglage
(ici : servomoteur)
K3
Relais de valeur limite, libre de potentiel
L...
Coffret de sécurité pour brûleur
LK
Volet d'air du brûleur
L9
voir “BS”
m (MIN) Commutateur auxiliaire pour la commande du niveau de faible charge
QAC... Sonde extérieure pour compensation de la valeur de consigne en fonction des
conditions extérieures
QAE...
Sonde de température à plongeur
QBE...
Sonde de pression
R
Thermostat ou pressostat de chaudière
RV
Volet de régulation du gaz
SQ...
Servomoteur pour volet d'air du brûleur et volet de régulation du gaz
ST
Raccordements de la boucle de commande de démarrage du coffret de
sécurité
v
Commutateur auxiliaire pour l'autorisation de mise en marche de la 2ème
vanne de combustible en fonction de la position du volet d'air
W
Contrôleur de température ou de pression (ou délimiteur)
z
Commutateur de fin de course pour la position FERME du volet d'air de
commande de la proportion combustible / air
Z1
Borne d'entrée pour signal de référence par système de gestion technique,
etc.
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
Position des connecteurs "TA", "J1" et "NZ" mentionnés dans le texte et du fil de liaison
“B2” sur le circuit imprimé du régulateur
TA
NZ
J1
B2
7863z01/0297
B2
J1
NZ
TA
Fil de liaison pour la modification de la position du différentiel SD par rapport à la
valeur de consigne en cas de régulation PID (B2 coupé = ½ - ½ au lieu de ¹/³ - ²/³ ;
voir texte)
Le connecteur “J1” doit être enlevé en cas d'utilisation du régulateur comme
régulateur universel. Le potentiomètre “Q” devient de ce fait inactif.
Connecteur pour zone neutre 1 % ou 2 %
En cas de raccordement en parallèle de la sonde extérieure QAC22 à plusieurs
régulateurs (maximum 4), le connecteur "TA" ne peut être enfiché que dans l'un
des régulateurs.
Le signal de la sonde extérieure QAC22 peut être délivré sur 4 régulateurs RWF32...
maximum (raccordement en parallèle aux bornes “B4” et “M” des régulateurs). Dans
cette application, le connecteur "TA" ne doit être enfiché que dans l'un des
régulateurs.
Les régulateurs doivent être rapprochés et alimentés par une tension commune, car un
régulateur hors tension désorganise le fonctionnement, et la tension en B4 est de 0…1 V.
TA
TA
QAC...
M B
TA
TA
TA
TA
B4 M
B4 M
B4 M
B4 M
7863i01/1097
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
CC1N7863F / 06.1999
9/12
Echelles
embrochables
Les échelles embrochables servent à déterminer la grandeur de régulation et la plage
de valeur de consigne du régulateur RWF32.... Si la valeur prévue pour la grandeur de
régulation se situe dans la plage de plusieurs types d'échelles embrochables, on choisi
le type ayant la plage de réglage la plus petite, par exemple la plage 100...200 °C et non
pas 0...250 °C pour une température de chaudière de 180 °C.
Grandeur de régulation
Température
Pression
*
**
Potentiomètre de
valeur de consigne
à distance
Le potentiomètre de valeur de consigne à distance est automatiquement actif si le
potentiomètre de valeur de consigne intégré au régulateur est réglé sur la position “ext”.
Construction pour montage dans tableau de commande, 448 x 48 mm. Blocage et
limitation de l'angle de rotation possibles. Livraison avec jeu d'échelles graduées pour
toutes les plages de mesure.
Elément de mesure :
Exemple de référence
QAC22...
QAE22...
QAD22...
Sondes de pression
FZA21.11
Ni 1000 Ω / 0 °C
Pt 1000 Ω / 0 °C
à associer aux échelles ≤ 130 °C
à associer aux échelles > 130 °C
Désignation
Sonde extérieure
Sonde de température
Sonde d'applique
voir fiche
1811
1791
1801
Voir fiche 1901.
Domaine d'utilisation
Eau (pH max. 10)
Vapeur d'eau,
air comprimé, etc.
avec signal linéaire
0...10 V−
Siphon
CC1N7863F / 06.1999
10/12
Echelle embrochable
AZW61.117-t130
AZW61.131t95
AZW61.113-t30/130
AZW61.118-t100/200
AZW61.114-t250
AZW61.115-t450
AZW61.292-p0,5
AZW61.292-p2
AZW61.292-p10
AZW61.292-p20
AZW61.292-p40
avec sonde Pt 1000 d'autres constructeurs Ω
1 °C = 1 % EB (EB = plage de réglage de l'échelle embrochable)
Voir fiche 1981
Sondes de
température
Plage de valeur de consigne
0...130 °C
30...95 °C
30...130 °C**
100...200 °C**
0...250 °C
150...450 °C*
0...0,5 bar
0...2 bar
0...10 bar
0...20 bar
0...40 bar
Plage de mesure
0...0,5 bar
0...2 bar
0...10 bar
0...20 bar
0...40 bar
Capacité de charge
jusqu'à
0,75 bar
3 bar
15 bar
30 bar
60 bar
Référence
QBE61.1-p0,5
QBE61.1-p2
QBE61.1-p10
QBE61.1-p20
QBE61.1-p40
4 286 1652 0
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
Encombrements
56
56
56
en
v.
15
0°
130
138,5
25
166
131+1
25
RWF32.000 / ARG61.01
+2
(56xn)+1
41
56
7863m02F/1097
216
env
.
138,5
100
25,4
150
°
138,5
166
122,5
25
RWF32.000 / ARG61.00
7863m06F/0397
%[ ',1
0[ ',1
&0 (1
& (1
61
17
56
61
112
117
[ (1
216,4
22
FZA21.11
25
2
max. 4
0,4
0
26
22
10,5
1
48
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
44x29
0,8
0,2
48
0,6
7863m07/0397
CC1N7863F / 06.1999
11/12
Dimensions en mm
CC1N7863F / 06.1999
12/12
 1997 Landis & Staefa Produktion (Deutschland) GmbH
Sous réserve de modifications
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division