ERV: Information à l`intention des patients et de

ERV: Information à l'intention des patients et de leur famille
Prévention des infections Régie de la santé du district de South West Nova
Hôpital régional de Yarmouth
742-3541, poste 500
Hôpital général de Digby
245-2507, poste 222
Hôpital Roseway
875-3011, poste 252
L'un de vos tests a révélé que vous êtes infecté par une bactérie, l'entérocoque
résistant à la vancomycine (ERV), qui n'est pas facile à traiter avec des
antibiotiques.
Cela signifie donc que, pendant votre séjour à l'hôpital, vos soins comprendront
certaines précautions spéciales visant à éviter la transmission de cette bactérie
aux autres patients.
Nous espérons que ces renseignements vous aideront, vous et votre famille, à
comprendre pourquoi vous recevez des soins spéciaux. Si vous avez d'autres
questions ou des préoccupations, n'hésitez pas à communiquer avec le service
de prévention des infections.
Qu'est qu'une bactérie résistante aux antibiotiques?
Les antibiotiques sont des médicaments utilisés pour détruire la bactérie à
l'origine d'une infection. Les bactéries résistantes aux antibiotiques sont des
germes que les antibiotiques courants ne détruisent pas facilement. Si un germe
résistant aux antibiotiques cause une infection, il faut utiliser un autre
médicament pour traiter cette dernière.
Qu'est-ce que l'entérocoque résistant à la vancomycine (ERV)?
L'entérocoque est une bactérie qui vit dans le tube digestif. Elle peut migrer à
d'autres parties de l'organisme, causant ainsi une infection.
La vancomycine est un antibiotique utilisé pour traiter les infections causées par
l'entérocoque. Si la bactérie résiste au traitement par vancomycine, elle se
nomme alors entérocoque résistant à la vancomycine (ERV).
Comment ai-je contracté l'ERV?
L'ERV a été détecté dans les collectivités et les milieux hospitaliers sur les gens
et dans leur environnement. Il est principalement transmis par contact. Le fait
d'être porteur de l'ERV ne vous empêche pas de subir des tests et de recevoir
les traitements nécessaires pour la guérison de votre maladie.
Les patients hospitalisés sont plus susceptibles de devenir malades à cause
d'une infection à ERV.

En quoi consistent les précautions spéciales?
• Vous serez placé dans une chambre d'isolement pour éviter de
transmettre la bactérie à d'autres patients.
• Vous devrez rester dans votre chambre.
• Une affiche indiquant votre isolement est installée sur la porte de votre
chambre, ce qui permet au personnel et aux visiteurs de prendre les
précautions nécessaires.
• Les soignants devront porter une blouse et des gants pendant qu'ils sont
dans votre chambre.
• Les visiteurs devront également porter une blouse et des gants pendant
qu'ils sont dans votre chambre.
• Lorsque les visiteurs quittent votre chambre, il est très important qu'ils se
lavent les mains après avoir enlevé leurs gants.
• Sentez-vous à l'aise de leur rappeler qu'ils doivent se laver les mains!
• Il a été démontré que ces mesures sont efficaces en ce qui a trait à la
réduction de la transmission des ERV.
Qu'en est-il de ma famille?
Si les membres de votre famille et les visiteurs se lavent les mains en quittant
votre chambre, il est fort peu probable qu'ils soient infectés par des ERV.
Il est recommandé que les enfants de moins de 12 ans ne vous visitent pas à
l'hôpital, vu la difficulté de faire respecter les mesures d'isolement.
L'ERV peut-il être traité?
La plupart des personnes infectées par des ERV ne développent pas de
maladies. Les personnes porteuses d'ERV ne présentent habituellement pas de
problème. L'ERV ne cause pas plus d'infections que les autres bactéries.
Cependant, chaque fois que vous retournerez à l'hôpital, vous serez placé dans
une chambre d'isolement.
Que dois-je faire une fois à la maison?
De bonnes habitudes de lavage des mains et d'entretien ménager sont les
mesures les plus importantes à adopter afin de réduire la transmission des
infections, et celles-ci devraient toujours être mises en pratique.
Souvenez-vous: Veuillez informer tous les fournisseurs de soins de santé
(dentiste, médecin et hôpital) que vous êtes infecté par des ERV. De cette façon,
ils peuvent planifier vos soins et veiller à ce que la bactérie ne soit pas transmise
à d'autres patients.
N'oubliez pas :
La meilleure façon d’arrêter la transmission d'une infection dans les
hôpitaux est de se laver les mains.
Voici comment bien se laver les mains:
Se mouiller les mains.
Ajouter un coup de pompe de savon liquide.

Faire mousser le savon en couvrant toute la surface de vos mains pendant
15 secondes, ce qui correspond au temps nécessaire pour chanter Bonne
fête.
Se rincer les mains.
S'essuyer les mains à l'aide de serviettes en papier.
Fermer le robinet avec une serviette en papier. Ne pas toucher les robinets sales
avec vos mains propres.
Les agents antiseptiques à base d'alcool sont une autre bonne façon de se
« laver » les mains. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet,
informez-vous auprès de votre infirmière.
Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à communiquer avec le service de
prévention des infections de l'hôpital, votre infirmière, votre médecin ou le bureau
local de santé publique.
La production de ce document a été rendue possible grâce à une contribution financière
provenant du Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse. Les vues exprimées ne reflètent pas
nécessairement les vues du Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse.