Syntaxe de la particule que en gascon
© Linguistica Occitana 4 (decembre de 2005) [www.revistadoc.org]
!"#$
Syntaxe de la particule que en gascon1
%&&&''$Grosso modo
&&'&(!)*#+
(,-(),)+$)&&
'&+(&,)*#&)*'*
+(*(&*$$$(&../ 0$'(&(
,()1&+#+'&&&
'$2&que $
! 3périphérie gauche 344565syntagme nominal 47syntagme verbal 8499
:(,&que(,&&&&#&
&)&&-#&&&(,
'&&e&)'*be &)+(*&(&'
&)(&*-&que&&&&'
)#+,-&'+(,)**+
(,)(&*((+*-&&+
&54;<(,#&)&que e
&;-)(&)&,,&que **(
&&&)+&,&,)&1
54;$
1. Les particules déclarative (que), interrogative (e) et exclamative (be)
=&&&&&<)**(*&
que((/$/&que&1a$2/
&1va$
/ $ Maria qu' a legut lo libe./
!:<(((((&>?=&
*@+'(&$'(+&&A
',&((&$*&
(0!/B/ AB! A&Grand travail de recherche
concertée sur les asymétries d'interfaces et le traitement cognitif&*B=5=&(
',)<C$
/ C()+(&&)&,@)),D
$
E
=2%
)$)
$ Que va hèra plan.
=2%1
)F1$)
=&'&&e)'*$
Avòu))&&e$2Avas&
)perqué )&,)$=&+(((A&
&be$
A $ E vòu viéner Pèir ?
64
)4BG)
$ Perqué vas tà Ortès ?
6<.
)4,B<.G)
$ Be m' agrada la toa pelha !
2H%(&I
)(((&IJ)
'&&1$
2. Distribution de la particule que dans la proposition principale
4,)'((,&(,<*1(
*+5&&'&(&&1$20
,&(,te(((&que$2((&&,
,<(&&'K#!LL!5&!LLM,
&que *&&&'$
0 Que 't balhi la mia adreça.
=2%(
):($)
%&que (N$
N 3que3%62782O299
%&ebe &1&(,(()+(&EP
& e&1,l'$2AB,&be
,m'$,&ebe *&&&'$
E E l'a legut Maria ?
6)
))BBG)
E!
%&quee be Q$
Q 3que R e R be3%62782O299
Remarque>)#&,&,&*&&&'$4
+(&M@lo ton amic )()&1&que ,'t$2M
&&&que,)&&s'as
besonh de jo )()&1&que$=@M&&
M&&+<&&'&)#
(((&$
M $ 3Lo ton amic9 que t'a deishat dus messatges.
364(9=2%)+('
)6()+('$)
$ Que convienem que, 3s'as besonh de jo,9 que m'apèras.
=2%,364(9=2%()&&
),(()&&$)
&)&,&que@,((
(L$
L 36423que3%62782O2999$
+&(&(,&&&(&S&
(&'$2! &+(&(,)&$=&<
)(&*amuisha )()&1,$%+(&! ! (,)(&
&que<)(&*<&'(($2!
&<&)B<B,me! &que
<)(&*amuisha )(),,me-+
&que <)(&*(&$,
&&'((&queebe$
! $ Amuisha 'm la fotografia !
(B4(&
)B(&J)
$ * Que m' amuisha la fotografia !
=2%((B4&
$ * Qu' amuisha 'm la fotografia !
=2%(B4B(&
E/
%+(&! (,&que<*((&(T
(+*$2,)O.!LA/&quee be
'((()+(&!!$
!! $ Que-m entenes. O.!LA/>0/
=2%(
)6()$)
$ E-m entenes ? ibid.
6(
))BG)
$ Be-m entenes. ibid.
2H%(
)6())B&G$)
$ UE que-m entenes ?
6=2%(
$ UBe que-m entenes.
2H%=2%(
*$ UQue be-m entenes.
=2%2H%(
%&'+(,<)(&*
(!/$
!/ 3que R e R be R843%62782O2999
=&queebe(D(,<)(&*((+*
&&&&'$
3. Distribution de la particule que dans la proposition subordonnée
=&&&que )&&I&(,(((
!A$
!A $ Ne pensi pas que 3Pèir9 qu' ei un pèc.
&&,:36449=2%
):&&,4$)
$ Ne voi pas que parlis d'aquò.
+&,:&
):+&,&$)
EA
2*&&que &&<
&@queA )&$2!A
)@&&que &&I,)!A)#&
&&que )&&I&$
En résumé,&que ,&1&&<&&'$
V=&&&&&)&,)#&,$
V=&&&+&((&,+&($
Proposition principale
√&, 7 & 7
√W 7 & 7
*W 7 W 7
Proposition subordonnée
√@ 7 &, 7 & 7
√@ 7 W 7 W 7
U @ 7 W 7 & 7
O*))&,&+&(&&&&(&
&&$
4. Analyse
44565O=X2
=&&+&&<(,#&)>
&&,@)&&54,((@que Rse
&*,@)&&;,((&que Re$
:*)#&1,))&154;$&
)+&(+*Y$
&&;(<54,)!0&()'-
!0 $ Vreau 3ca Petre să plece acasa.9
+3:IRREALIS4IRREALIS>5O:,B5O:$(9
):,4)$)
$ I would like 3for 4to leave.9
@3:IRREALIS4IRREALIS>;&9
):,4)$)
A%@que &que (#(**$)&,@&
&,*))'@&$
E0
6
7
8
1
/
8
100%
