DEMANDE DE SUBVENTION AUPRES DU CONSEIL DEPARTEMENTAL DU VAL D'OISE : SOUTIEN AUX COMPAGNIES DE SPECTACLE VIVANT : théâtre, danse, arts de la rue et du cirque APPELS À PROJETS POUR : L'AIDE À LA CREATION ET À LA PRODUCTION DE SPECTACLES L'AIDE À L'ACTION CULTURELLE *** Année 2016 *** NOM DE LA COMPAGNIE DEMANDEUSE Cadre réservé à l’administration Date d’expédition du formulaire : Date de réception du dossier complet par la Direction de l’Action Culturelle : N° GUS : N° du tiers : 1 En 2016, le Conseil départemental renouvelle ses appels à projets pour l'attribution des subventions départementales aux compagnies de spectacle vivant, dont le principe a été adopté par délibération n°9-02 du 17 février 2012. Dans ce cadre, il a mis en place une aide à la création et à la production de spectacles ainsi qu'une aide à l'action culturelle. LES BÉNÉFICIAIRES Sont éligibles les compagnies professionnelles de spectacle vivant (théâtre, danse, arts de la rue, cirque de création, arts de la parole) menant une activité artistique soutenue (création, diffusion, action culturelle) sur le territoire du Val d'Oise. Ne sont pas éligibles à ce cahier des charges, les compagnies bénéficiant de financements concertés notamment dans le cadre d'une convention entre le Conseil départemental et d'autres collectivités (communes, État, Conseil régional…) ainsi que celles faisant l’objet d’une aide à la création dans le cadre des réseaux départementaux (Escales danse en Val d’Oise) et du Festival théâtral du Val d’Oise (le Fond d’aide à la création mutualisée (FACM)). LA PROCÉDURE L'appel à projets est lancé chaque année civile. Il s’inscrit dans une enveloppe financière adoptée par le Conseil départemental dans le cadre du budget de l’exercice. Il ne constitue en aucun cas un droit à subvention. Les dossiers soumis (imprimé dûment rempli accompagné des documents à fournir) seront instruits par la Direction de l'action culturelle : - du point de vue technique et artistique : Nadine Baboin, responsable de l'unité théâtre, danse, arts de la rue et du cirque 01 34 25 34 89 – [email protected] Émilie Peluchon, responsable danse 01 34 25 10 97 – [email protected] - du point de vue administratif et financier : Alison Falempin, assistante de gestion spectacle vivant 01 34 25 30 68 – [email protected] Les demandes pourront être soumises, pour avis, à un comité technique consultatif intégrant des professionnels. Les subventions feront l’objet d’un vote du Conseil départemental ou de la Commission permanente. En cas d’obtention d’une subvention, le bénéficiaire s'engage à faire mention de la participation du Département sur ses supports et dans ses actions de communication. À cet égard et pour obtenir le logo, il est invité à prendre contact avec la Direction de la Communication - 01 34 25 33 25 Date limite de dépôt des dossiers, 21 mars 2016, dernier délai 1. par mail : [email protected] ET 2. par courrier : à la Direction de l'action culturelle Conseil départemental du Val d’Oise – Bâtiment K 2e étage 2 avenue du Parc – CS 20201 CERGY – 95032 CERGY PONTOISE CEDEX Tout dossier incomplet ou adressé en retard sera considéré comme irrecevable. 2 APPEL À PROJETS 2016 I - L'AIDE A LA CRÉATION ET A LA PRODUCTION DE SPECTACLES CRITÈRES D'ATTRIBUTION - Résidence territoriale de création dans un ou plusieurs lieux de diffusion professionnels du Val d’Oise. Qualité artistique du projet et viabilité économique ; Potentiel de diffusion sur le département ; Intérêt pour le territoire valdoisien et ses publics ; Apports externes venant de collectivités publiques et/ou de centres culturels du Val d’Oise (minimum de 2 000 € TTC). Le budget de production devra faire apparaître des apports externes venant de collectivités publiques et/ou de centre culturels du Val d'Oise d'un montant minimum de 2 000 € TTC (coproductions, subventions, pré-achats…, hors valorisation des contributions en nature et hors prestations de service). Cependant, la compagnie peut faire apparaître en plus l'ensemble des valorisations des apports en nature et contributions volontaires obtenus dans le cadre de son partenariat avec une ville et/ou un centre culturel Val d'Oise et/ou hors Val d'Oise. Les candidats devront justifier d'un minimum de diffusions prévues sur les saisons 2014/2015 et 2015/2016, sur la base de lettres d’engagement écrites par des structures professionnelles de diffusion du spectacle vivant du Val d'Oise : o pour les compagnies théâtrales : au moins quatre diffusions par l’intermédiaire de contrats de cession dans au moins trois lieux différents du Val d’Oise ; o pour les compagnies de danse, d'arts de la rue et de cirque et d’arts de la parole : au moins deux diffusions par l’intermédiaire de contrats de cession dans deux lieux différents du Val d’Oise. Pour les compagnies dont le metteur en scène est également directeur de lieu, il est souhaitable qu'au moins 2 représentations de la création soient jouées dans un autre lieu du Val d'Oise, en contrat de cession. Les compagnies bénéficiaires devront remettre un bilan d'activité et financier de cette production au plus tard le 31 mars 2016 et avant toute nouvelle demande de subvention au Conseil départemental. En cas de non réalisation ou réalisation partielle du budget de production, la compagnie devra justifier des éventuels écarts. Un remboursement total ou partiel (proportionnel à la réalisation du budget) pourra être demandé. MONTANT ET CONDITIONS DE L'AIDE Pour les aides attribuées en 2016, seront considérés les spectacles créés entre le 1er janvier 2016 et le 31 mars 2017, à condition que l’action ait bien été engagée en 2016. Cette aide : - est susceptible d'être affectée tous les 2 ans (la compagnie accompagnée par ce dispositif en année 2016 pourra de nouveau candidater en année N+2 donc en 2018) ; - est plafonnée à 10 000 € TTC par compagnie et ne pourra excéder le tiers du budget total TTC de production. Le montant des valorisations des apports en nature pris en compte ne pourra excéder 2 000 € TTC. - II - L'AIDE À L'ACTION CULTURELLE CRITÈRES D'ATTRIBUTION - Actions culturelles auprès des différents publics cibles du Conseil départemental (jeunes, collégiens, publics les plus éloignés de la culture : en insertion, en situation de handicap ou fragilisés par la maladie…) ou à visée intergénérationnelle ; 3 - Projets partenariaux co-construits avec un centre culturel et/ou une institution sociale ou médico-sociale (incluant le champ de l'éducation populaire) ; - Actions ayant pour objectif de promouvoir auprès du grand public la fréquentation, l'apprentissage et la pratique artistique. Les actions doivent faire apparaître leurs modalités d'évaluation. Seront valorisés les actions et les projets : - présentant un caractère innovant ; - présentant des objectifs clairement définis, et cohérents avec le projet artistique de la compagnie ; - faisant un lien entre formation, sensibilisation avec la création et/ou diffusion ; - oeuvrant au renouvellement des répertoires et à la sensibilisation des esthétiques contemporaines. MONTANT ET CONDITIONS DE L'AIDE : Pour les subventions attribuées en 2016, seront considérées les actions culturelles menées entre le 1er janvier 2016 et le 30 juin 2017. Cette aide : - est plafonnée à 2 000 € par projet, - est susceptible d'être sollicitée tous les ans. Elle est éventuellement cumulable avec l'aide à la création de spectacles attribuée par le Conseil départemental par appel à projet. - ne pourra excéder 50 % du coût total des charges artistiques et 30% du coût total du projet (hors valorisation des apports en nature et contributions volontaires). DOCUMENTS À FOURNIR Pour une première demande : - les statuts de la structure demandeuse et pour les associations, le procès-verbal de la dernière assemblée générale - le CV du directeur artistique Quelque soit le type d'aide demandée : - la fiche commune intégrant : l'identification de l'organisme demandeur la fiche financière, indiquant le budget global de la compagnie réalisé et prévisionnel, le budget de création et de production de spectacle et le budget d'action culturelle (à renseigner en fonction du type d'aide sollicitée) l'attestation sur l'honneur dûment complété et signé - les CV des membres de l'équipe portant l'action - les lettres d'intention des partenaires du projet ou copie des conventions de partenariat - le bilan et le compte de résultat 2015 de la structure - le RIB de la structure (avec mention IBAN et BIC) Pour l'aide à la création et à la production de spectacles : - la fiche I, intégrant la synthèse (2 pages maximum) - le texte de la pièce ou des extraits significatifs ou, s'il s'agit d'un spectacle purement visuel et sans texte, le synopsis du projet - la copie d'autorisation concernant les droits d'auteurs s'il y a lieu - la note d'intention détaillée - les lettres d'engagement et/ou les copies des contrats de cession des lieux de diffusion pour les dates et lieux de représentations en Val d'Oise Pour l'aide à l'action culturelle : - la fiche II de présentation du projet - les lettres d'intention des partenaires du projet et/ou la copie des conventions de partenariat 4 FICHE D’IDENTIFICATION DE LA COMPAGNIE Nom de la compagnie : Adresse du siège social : Adresse postale de la structure (si différente du siège) : Adresse du site internet : Nom du directeur artistique de la compagnie : Tél : Fax : Email : Nom et fonction du correspondant : Tél : Email : Fax : Licence d’entrepreneur de spectacles : N° de licence : Nom du titulaire : Date de l’arrêté d’attribution : Structure juridique Association loi 1901 Date de publication au Journal Officiel : Nom & adresse du Président : Tél : Email : Code SIRET : Code APE : Nombre d’adhérents : SARL ou SCOOP : Date d’immatriculation au RCS : Nom & adresse du Président : Tél : Email : Code SIRET Fax : Fax : Code APE Autre, préciser Agréments La compagnie dispose-t-elle d'un agrément jeunesse ou dans le domaine de l'éducation populaire ? Délivré par Nom de l'agrément N° 5 6 FICHES FINANCIÈRES DE LA COMPAGNIE 1 – Budget réalisé la compagnie en 2015 (dans les recettes, veuillez préciser systématiquement le nom des communes concernées) DÉPENSES (en €) RECETTES (en €) TTC Charges de personnel Recettes propres et diverses Rémunération personnel technique (TCC) Rémunération personnel administratif (TCC) Rémunération personnel artistique (TCC) billetterie cotisations marchandisage (vente de programmes, affiches…) contrats de cession coproductions coréalisations prestations de service (ventes de stages, sensibilisation…) Frais artistiques cession de spectacles et concerts Coproductions coréalisations Préachat Honoraires autres : préciser droits d’auteurs : SACD, SACEM… droits voisins : Spedidam, ADAMI… Subventions obtenues . Ministère de la culture et de la communication : DRAC/service de la musique et de la danse DRAC/service du théâtre DRAC/SDAT DGCA . Ministère de l’Éducation nationale . DDCS . Conseil régional d’Île-de-France . Conseil départemental du Val d’Oise : Direction de l’action culturelle Autres directions : préciser . Communes du Val d’Oise : préciser Frais techniques (préciser) Frais de publicité et de communication Frais généraux de fonctionnement loyer, charges et fluides affranchissement, téléphone Assurance documentation générale déplacement, mission, réception . Communes hors Val d’Oise . Autres subventions publiques : préciser Autres charges : préciser Autres apports TOTAL DES DEPENSES organismes professionnels (ADAMI, FCM….) mécénats Apports, contributions en nature parrainages divers : préciser TOTAL DES RECETTES Résultat 2015 TTC 2 – Budget de la compagnie prévisionnel pour 2016 (dans les recettes, veuillez préciser systématiquement le nom des communes concernées, concernant les demandes de subventions, je vous remercie de préciser si elles sont confirmées) DÉPENSES (en €) RECETTES (en €) TTC Charges de personnel Recettes propres et diverses Rémunération personnel technique (TCC) Rémunération personnel administratif (TCC) Rémunération personnel artistique (TCC) billetterie cotisations marchandisage (vente de programmes, affiches…) TTC contrats de cession Frais artistiques cession de spectacles et concerts coproductions coréalisations préachat Honoraires : autres : droits d'auteurs : SACD, SACEM… droits voisins : Spedidam, ADAMI… Frais techniques (préciser) coproductions coréalisations prestations de service (ventes de stages, sensibilisation…) Subventions obtenues . Ministère de la culture et de la communication : DRAC/service de la musique et de la danse DRAC/service du théâtre DRAC/SDAT DGCA . Ministère de l'Éducation nationale . DDCS Frais de publicité et de communication Frais généraux de fonctionnement loyer, charges et fluides affranchissement, téléphone assurance documentation générale, cotisations déplacement, mission, réception Service bancaire Autres charges : préciser . Conseil régional d'Île-de-France . Conseil départemental du Val d'Oise : Direction de l'action culturelle Autres directions : préciser . Communes du Val d'Oise : préciser . Communes hors Val d'Oise . Autres subventions publiques : préciser Autres apports organismes professionnels (ADAMI, FCM….) mécénats TOTAL DES DEPENSES Apports, contributions en nature parrainages divers : préciser TOTAL DES RECETTES 8 I – BILAN DES OPERATIONS SOUTENUES EN 2015 À renseigner uniquement si vous avez bénéficié d’une aide départementale en 2015 (à la création et à la production de spectacles, et/ou à l’action culturelle). Si ce n’est pas le cas, merci de ne pas envoyer ces pages. Vous pouvez joindre aux bilans tout élément complémentaire concernant la réalisation des actions soutenues (dossiers de presse, documents de promotion…) I – BILAN DE L’AIDE À LA CREATION ET À LA PRODUCTION DE SPECTACLES ACCORDÉE EN 2015 Présentation synthétique de la réalisation générale du projet Déroulement du projet 1- Diffusion de la création - sur l’année 2014 (Préciser quand il s’agit du Val d’Oise ou hors Val d’Oise) Dates des représentations Lieux partenaires Nombre de représentations Type de contrats (coréalisation, cession…) Coût de session TTC (€) 9 - sur l’année 2016 (Préciser également les préachats) Dates des représentations Lieux partenaires Nombre de représentations Type de contrats (coréalisation, cession…) Coût de session TTC (€) 2- Y a-t-il eu des actions mises en place auprès des publics autour de la diffusion ? Nb d’heures réalisées Publics touchés (type et nb) 3 - Bilan des résidences de création (dans et hors Val d’Oise) le cas échéant (Préciser les dynamiques et freins) Dates des résidences partenaires Types d’engagement des partenaires et montant de leurs engagements (coproduction, mise à disposition de lieu…) Actions de sensibilisation (uniquement dans le VO) : type, nb d’heures réalisées, publics touchés… 4 – Bilan du partenariat avec les co-producteurs du Val d’Oise Perspectives et pérennisation de l’action 10 II – BILAN DE L’AIDE À L’ACTION CULTURELLE ACCORDÉE EN 2015 Présentation synthétique de l’action réalisée Liens de l’action culturelle avec la création et/ou la diffusion Dans ce projet, avez-vous mis en place des actions qui ont permis de faire un lien avec la création et/ou la diffusion : sorties, spectacle, présentation de fin de résidence…. Calendrier du projet Publics touchés, nombre d’heures réalisées Votre bilan du partenariat avec la ou les structures partenaires Bilan général du projet (points positifs et négatifs, perspectives et pérennisation de l’action…) 11 III – BILAN FINANCIER 2015 1 – Budget réalisé de la création et de la production de spectacle soutenue en 2015 (dans les recettes, veuillez préciser systématiquement le nom des communes concernées) DÉPENSES (en €) RECETTES (en €) TTC Charges de personnel Recettes propres et diverses Rémunération personnel technique (TCC) Rémunération personnel administratif (TCC) Rémunération personnel artistique (TCC) billetterie cotisations marchandisage (vente de programmes, affiches…) contrats de cession coproductions coréalisations prestations de service (ventes de stages, sensibilisation…) Frais artistiques cession de spectacles et concerts coproductions coréalisations préachat honoraires autres : préciser droits d'auteurs : SACD, SACEM… droits voisins : Spedidam, ADAMI… Subventions obtenues . Ministère de la culture et de la communication : DRAC/service de la musique et de la danse DRAC/service du théâtre DRAC/SDAT DGCA . Ministère de l'Éducation nationale . DDCS . Conseil régional d'Île-de-France . Conseil départemental du Val d'Oise : Direction de l'action culturelle Autres directions : préciser . Communes du Val d'Oise : préciser Frais techniques (préciser) Frais de publicité et de communication Frais généraux de fonctionnement loyer, charges et fluides affranchissement, téléphone assurance documentation générale déplacement, mission, réception . Communes hors Val d'Oise . Autres subventions publiques : préciser Autres charges : préciser Autres apports TOTAL DES DEPENSES organismes professionnels (ADAMI, FCM….) mécénats Apports, contributions en nature parrainages divers : préciser TOTAL DES RECETTES Résultat 2015 TTC 2 – Budget réalisé de l’action culturelle soutenue en 2015 (dans les recettes, veuillez préciser systématiquement le nom des communes concernées) DÉPENSES (en €) RECETTES (en €) TTC Charges de personnel Recettes propres et diverses Rémunération personnel technique (TCC) Rémunération personnel administratif (TCC) Rémunération personnel artistique (TCC) billetterie cotisations marchandisage (vente de programmes, affiches…) contrats de cession coproductions coréalisations prestations de service (ventes de stages, sensibilisation…) Frais artistiques cession de spectacles et concerts coproductions coréalisations préachat honoraires autres : préciser droits d'auteurs : SACD, SACEM… droits voisins : Spedidam, ADAMI… TTC Subventions obtenues . Ministère de la culture et de la communication : DRAC/service de la musique et de la danse DRAC/service du théâtre DRAC/SDAT DGCA . Ministère de l'Éducation nationale . DDCS . Conseil régional d'Île-de-France . Conseil départemental du Val d'Oise : Direction de l'action culturelle Autres directions : préciser . Communes du Val d'Oise : préciser Frais techniques (préciser) Frais de publicité et de communication Frais généraux de fonctionnement loyer, charges et fluides affranchissement, téléphone assurance documentation générale déplacement, mission, réception . Communes hors Val d'Oise . Autres subventions publiques : préciser Autres charges : préciser Autres apports TOTAL DES DEPENSES organismes professionnels (ADAMI, FCM….) mécénats Apports, contributions en nature parrainages divers : préciser TOTAL DES RECETTES Résultat 2015 13 FICHE I : AIDE À LA CRÉATION ET À LA PRODUCTION DE SPECTACLES FICHE DE SYNTHESE Il est impératif de limiter cette fiche à 2 pages Nom du directeur artistique de la compagnie : Tél : Fax : Email : Nom du directeur artistique de la création (si différent du directeur artistique de la compagnie) : Tél : Fax : Email : Titre du spectacle pour lequel l'aide à la création est demandé : Genre du spectacle (il est possible de cocher plusieurs cases) : arts chorégraphiques art dramatique arts de la rue marionnette et arts associés arts du récit arts du geste Auteur : Antiquité Moyen-âge 16eme cirque de création jeune public Adaptateur : 17eme 18eme 19eme 1900-1950 1950-2013 Auteurs de différentes époques Résumé du parcours du directeur artistique de la création, le cas échéant dates et lieux de diffusion des 2 derniers spectacles : Présentation synthétique du projet : Le directeur artistique de la création décrit ici les intentions générales du projet. Il pourra argumenter sur le choix de l'œuvre présentée. Il précisera également la place de ce projet au regard de ses dernières créations et plus généralement dans le cadre de la ligne artistique définie au sein de la compagnie. 14 Résumé des intentions de mise en espace et de scénographie : Le directeur artistique de la création décline les intentions de travail. Il apporte des éléments sur ses choix esthétiques et ses orientations. Collaborations artistiques : Interprètes Adaptateur / traducteur Décorateur / scénographe Lumières Autres intervenants Résidences de création en Val d’Oise Dates des résidences partenaires Types d’engagement des partenaires et montant de leurs engagements (coproduction, mise à disposition de lieu…) Actions de sensibilisation (uniquement dans le VO) : type, nb d’heures réalisées, publics touchés… À titre indicatif, merci de de préciser les coproducteurs/partenariats hors Val d’Oise. Diffusion (préciser quand il s’agit du Val d’Oise ou hors Val d’Oise) : Joindre les lettres d'intention Dates des représentations Lieux partenaires Nombre de représentations Type de contrats (coréalisation, cession…) Coût de session (€) 16 FICHE II : AIDE À L'ACTION CULTURELLE PRÉSENTATION DU PROJET Nom de la compagnie : Titre du projet pour lequel l'aide à l'action culturelle est demandée : Genre artistique visé (il est possible de cocher plusieurs cases) : arts chorégraphiques art dramatique arts de la rue marionnette et arts associés arts du récit arts du geste cirque de création jeune public Présentation et descriptif du projet : Objectifs et contenu de l'action. Objectif général de l’action Objectifs opérationnels 17 En quoi ce projet d'action culturelle entretient-il des liens avec le projet artistique de la compagnie ? Fait-il l’objet d’une pratique de spectateur (sortie, spectacle) Calendrier de l'action : Nombre approximatif de personnes bénéficiaires : Lieu(x) de réalisation : Présentation des personnes impliquées dans l'action : Joindre les CV des membres de l'équipe portant l'action Indicateurs et méthodes d'évaluation prévus pour le projet : Présentation de la structure partenaire : Nature des liens et modalités de collaborations avec la structure partenaire : Répartition des rôles, modalités contractuelles… Joindre les lettres d'intention de ces partenaires ou la copie des conventions 18 III – FICHES FINANCIÈRES 2016 1 – Budget prévisionnel de la création et de la production de spectacle pour laquelle l’aide est sollicitée (dans les recettes, veuillez préciser systématiquement le nom des communes concernées, concernant les demandes de subventions, je vous remercie de préciser si elles sont confirmées) DÉPENSES (en €) RECETTES (en €) TTC Charges de personnel Recettes propres et diverses Rémunération personnel technique (TCC) Rémunération personnel administratif (TCC) Rémunération personnel artistique (TCC) billetterie cotisations marchandisage (vente de programmes, affiches…) contrats de cession coproductions coréalisations prestations de service (ventes de stages, sensibilisation…) Frais artistiques cession de spectacles et concerts coproductions coréalisations préachat honoraires autres : préciser droits d'auteurs : SACD, SACEM… droits voisins : Spedidam, ADAMI… Frais techniques (préciser) Frais de publicité et de communication Frais généraux de fonctionnement loyer, charges et fluides affranchissement, téléphone assurance documentation générale déplacement, mission, réception Subventions obtenues . Ministère de la culture et de la communication : DRAC/service de la musique et de la danse DRAC/service du théâtre DRAC/SDAT DGCA . Ministère de l'Éducation nationale . DDCS . Conseil régional d'Île-de-France . Conseil départemental du Val d'Oise : Direction de l'action culturelle Autres directions : préciser . Communes du Val d'Oise : préciser . Communes hors Val d'Oise . Autres subventions publiques : préciser Autres charges : préciser Autres apports TOTAL DES DEPENSES organismes professionnels (ADAMI, FCM….) mécénats Apports, contributions en nature parrainages divers : préciser TOTAL DES RECETTES TTC 2 – Budget prévisionnel de l’action culturelle pour laquelle l’aide est sollicitée (dans les recettes, veuillez préciser systématiquement le nom des communes concernées, concernant les demandes de subventions, je vous remercie de préciser si elles sont confirmées) DÉPENSES (en €) RECETTES (en €) TTC Charges de personnel Recettes propres et diverses Rémunération personnel technique (TCC) Rémunération personnel administratif (TCC) Rémunération personnel artistique (TCC) billetterie cotisations marchandisage (vente de programmes, affiches…) contrats de cession coproductions coréalisations prestations de service (ventes de stages, sensibilisation…) Frais artistiques cession de spectacles et concerts coproductions coréalisations préachat honoraires autres : préciser droits d'auteurs : SACD, SACEM… droits voisins : Spedidam, ADAMI… Frais techniques (préciser) Frais de publicité et de communication Frais généraux de fonctionnement loyer, charges et fluides affranchissement, téléphone assurance documentation générale déplacement, mission, réception Subventions obtenues . Ministère de la culture et de la communication : DRAC/service de la musique et de la danse DRAC/service du théâtre DRAC/SDAT DGCA . Ministère de l'Éducation nationale . DDCS . Conseil régional d'Île-de-France . Conseil départemental du Val d'Oise : Direction de l'action culturelle Autres directions : préciser . Communes du Val d'Oise : préciser . Communes hors Val d'Oise . Autres subventions publiques : préciser Autres charges : préciser Autres apports TOTAL DES DEPENSES organismes professionnels (ADAMI, FCM….) mécénats Apports, contributions en nature parrainages divers : préciser TOTAL DES RECETTES TTC ATTESTATION SUR L'HONNEUR Je certifie que toutes les informations comprises dans le présent dossier sont exactes. Montant de la subvention sollicitée auprès du Conseil départemental pour : l'aide à la création de spectacles : € l'aide à l'action culturelle : € Fait à ………………………………… Le ………………………………………… Le Président de la structure 21