6 juin 2002

TER/CH/2002/WD/4
6 juin 2002
Réunion internationale d’experts
sur le patrimoine culturel immatériel
Etablissement d’un glossaire
Siège de l’UNESCO, Paris, 10-12 juin 2002
PROJET DE GLOSSAIRE
proposé par un groupe d’experts néerlandais réuni
par le bureau de la Commission nationale des Pays-Bas pour l’UNESCO1
1
Les opinions exprimées dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de
l’UNESCO.

- 1 -
Introduction
La série de définitions qui figure ci-après a été mise au point par un groupe de six experts qui
s'est réuni le 15 mai 2002 à l'Université de Leiden (Pays-Bas). Le groupe a été convoqué par le
Bureau de la Commission nationale néerlandaise pour l'UNESCO, à la demande de l'UNESCO. Le
groupe était composé de cinq anthropologues rattachés à diverses institutions des Pays-Bas
(domaines de spécialisation représentés : muséologie, musicologie, arts d'interprétation, ethnologie
générale, encyclopédie de l'anthropologie, les primo-Etats ; Pays-Bas, Indonésie, Afrique et
Caucase) ainsi que d'un spécialiste de linguistique descriptive (langues en péril). Le groupe a
travaillé à partir de définitions préliminaires établies par l'un des membres. Le Bureau de la
Commission nationale est resté en contact avec les divers participants lors de la mise au point des
définitions, avant et après leur traduction.
Il a été indiqué au groupe que les résultats de leurs travaux serviraient de base aux discussions
qui devaient avoir lieu à Paris du 10 au 12 juin.
Définitions
1. Communauté
Groupe social fortement soudé dont les membres éprouvent un sentiment aigu d'unité et de
solidarité.
2. Communauté culturelle
Groupe social fortement soudé dont les membres éprouvent un sentiment aigu d'unité et de
solidarité et qui se distingue des autres communautés par sa culture propre ou son tissu culturel
propre, ou par une variante de la culture générique
2
.
3. Autochtone
Groupe, communauté ou coutume qui est généralement considéré(e) comme propre à une
région ou un pays donné et dont tout indique qu'il (elle) n'est pas venu(e) d'ailleurs.
4. Communauté autochtone
Groupe social fortement soudé dont les membres éprouvent un sentiment d'unité et de
solidarité et qui ont traditionnellement vécu dans une région donnée
3
.
5. Communauté locale
Groupe social fortement soudé dont les membres éprouvent un sentiment d'unité et de
solidarité et vivent dans une région donnée
4
.
6. Peuple autochtone
Groupe d'individus appartenant à une région ou un pays donné, qui se distingue des autres
groupes par la langue, les coutumes et les attitudes.
2
Un individu peut appartenir à plusieurs communautés.
3
Ceci n'exclut pas la présence d'autres communautés autochtones dans la même région.
4
Il peut y avoir plusieurs communautés locales dans la même région.

- 2 -
[Peuples/communautés autochtones
Par communautés, populations et nations autochtones, il faut entendre celles qui, liées par une
continuité historique avec les sociétés antérieures à l'invasion et avec les sociétés précoloniales qui
se sont développées sur leurs territoires, se jugent distinctes des autres éléments des sociétés qui
dominent à présent sur leurs territoires ou parties de ces territoires. Ce sont aujourd'hui des
éléments non dominants de la société et elles sont déterminées à conserver, développer et
transmettre aux générations futures le territoires de leurs ancêtres et leur identité ethnique qui
constituent la base de la continuité de leur existence en tant que peuple, conformément à leurs
propres modèles culturels, à leurs institutions sociales et à leurs systèmes juridiques.
5
]
7. Population locale
Groupe d'individus dont la caractéristique principale est de vivre ensemble dans une zone
géographique limitée
6
.
8. Groupe social
Ensemble d'individus qui ont des liens mutuels étroits et soutenus fondés sur la parenté ou
l'alliance, une même profession ou une expérience commune des pratiques culturelles ; d'une
manière générale, ces groupes se caractérisent par le fait qu'ils ont en commun des types de
comportement spécifiques.
9. Groupe ethnique
Groupe d'individus souvent nombreux qui partagent un sentiment d'appartenance, fondé sur
des pratiques et des conceptions culturelles communes, y compris ce qui peut être un passé forgé en
commun, et qui ont généralement une langue commune.
10. Sauvegarde
Adoption de mesures de précaution pour protéger certaines pratiques et conceptions
culturelles auxquelles on attache de la valeur.
11. Préservation
Le fait de veiller au maintien de certaines pratiques et conceptions culturelles.
12. Protection
Le fait de veiller à ce qu'il ne soit pas porté atteinte à certaines pratiques et conceptions
culturelles, et à ce qu'elles demeurent intactes.
13. Revitalisation
Le fait de réactiver ou de réinventer, ou d'encourager des individus à réactiver ou réinventer,
des pratiques et conceptions culturelles qui n'ont plus cours ou qui tombent en désuétude.
5
Définition proposée par la Sous-Commission [de l'ONU] de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la
protection des minorités dans son "Etude du problème de la discrimination à l'encontre des populations
autochtones" [document E/CN.4/Sub.2/1986/7/Add.4, par. 379 (ONU, 1986)].
6
Une population locale ne partage pas nécessairement les mêmes caractéristiques culturelles ou autres. Ses
membres peuvent avoir des cultures, des croyances ou des origines différentes. La seule caractéristique qu'ils ont
en commun est de vivre dans la même zone géographique.

- 3 -
14. Promotion
Le fait d'attirer l'attention d'une population de manière positive sur certains aspects de
pratiques et conceptions culturelles.
15. Conservation
Le fait de prendre des mesures de protection pour préserver des pratiques et conceptions
culturelles de l'abandon, de la destruction ou de l'exploitation indue.
16. Transmission
Le fait de transmettre des pratiques et conceptions culturelles à une ou plusieurs personnes,
notamment aux jeunes générations, à travers l'éducation ou par d'autres moyens.
17. Praticiens
Individus qui, de par leur profession ou par intérêt personnel, appliquent des savoir-faire
considérés comme appréciables dans une communauté donnée et qui jouent un rôle dans le tissu
culturel de cette communauté.
18. Gardiens
Individus investis d'une certaine responsabilité, soit du fait de leur profession soit par intérêt
personnel, pour la protection et le suivi de certaines pratiques et conceptions culturelles.
19. Porteurs
Individus qui possèdent un certain nombre de savoir-faire ou de connaissances qui leur
permettent d'être associés à certaines pratiques culturelles, sans être nécessairement des participants
actifs
7
.
20a. Créateurs
Individus qui créent de nouvelles pratiques et/ou conceptions culturelles dans le cadre d'une
tradition existante, ou qui recréent des pratiques et conceptions culturelles existantes.
20b. Acteurs
Individus qui peuvent participer activement à l'expression de pratiques culturelles auxquelles
une communauté attache certaines significations.
21. Savoir autochtone
Savoir transmis qui appartient à une communauté autochtone donnée.
22. Savoir traditionnel
Savoir qui est largement répandu au sein d'un groupe et qui est considéré par le groupe
comme ayant été transmis par les générations précédentes.
7
Interviennent dans les pratiques culturelles, sans être des participants actifs (à la fois participants et spectateurs).

- 4 -
23. Culture vivante
Ensemble cohésif de pratiques et conceptions culturelles qui sont répandues, développées et
transmises au sein d'une société contemporaine.
24. Folklore
Représentation des éléments d'une culture que ceux qui n'en sont pas les interprètes
considèrent souvent comme stéréotypés, isolés de leur contexte et/ou ritualisés
8
.
25. Culture traditionnelle
Ensemble de pratiques et conceptions culturelles qui sont considérées comme l'héritage du
passé et auxquelles est attribuée une certaine valeur.
26. Culture populaire
Modèle de vie quotidienne qui jouit d'un vaste soutien au sein d'une société.
27. Culture mixte
Ensemble cohésif de pratiques et conceptions culturelles composées distinctement d'éléments
appartenant à diverses périodes et sociétés
9
.
28. Tradition orale
Transmission par la parole et mémorisation d'informations provenant du passé.
29. Tradition
Processus dynamique d'assignation de significations à travers l'expression de pratiques
culturelles qui sont légitimées par une analyse et une interprétation communes du passé qu'un
groupe souhaite transmettre d'une génération à l'autre
10
.
30. Traditionnel
Conforme à la tradition.
31. Expressions orales
Revendications et/ou idées exprimées par la parole ou par le chant.
8
Le terme "folklore" a été utilisé pour la première fois en 1846 par l'anglais William Thoms, membre de sociétés
savantes. Ce terme est formé par la juxtaposition de "folk" (gens) et "lore" (savoir traditionnel, traditions).
9
Toute culture contient des éléments composites. Il n'existe pas de culture absolument pure.
10
Chaque tradition est une reconstruction du passé. En ce sens, la tradition est une célébration du passé.