Catalina Voican, Connexion Roumanie, France

« Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.
Cette publication (communication) n’engage que son auteur et la Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont
contenues. »
1
FEM’21
L’étude novatrice
Voix et voies de femmes en Europe’21 : culture,
traditions, diversité, amitié
2011-2013
(GRU-11-C-LP-120-B-RO)

« Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.
Cette publication (communication) n’engage que son auteur et la Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont
contenues. »
2
Sommaire
Dr.Georgeta Adam, Roumanie: Que signifie l'égalité des chances entre les femmes et les
hommes?/ p.3
Jelena Stojkovic-Ring , France: L’experience et l’étude, richesses inépuisables / p.6
Ionela Flood, Grande Bretagne : Les Femmes et le management culturel / p.10
Catalina Voican, France : Le management culturel – une introduction / p.19
Sally Powell, Grande Bretagne: La place de la femme dans la société / p. 23
Catalina Voican, France : Le harcèlement de rue / p. 26
Dr. Georgeta Adam, Roumanie: La represéntation des femmes dans la publicité télévisée de
Roumanie / p. 29
Dr. Rodica Anghel, Roumanie : L’Image des femmes dans la publicité audiovisuelle en
Roumanie / p.32
Dr. Marina Roman, Roumanie: Paradigmes temporels du journalisme féminin en Roumanie:
1990-2013 / p. 37
Marilena Chiriţă, Roumanie: Voix... contre la violence envers la femme /p. 42
Robert Adam, France : Harcèlement sexuel: comment le délit a cessé d’exister en France / p. 45
Cristina Hermeziu, France : « Cherchez la femme. Petit bréviaire contemporain des absences au
féminin » / p.47
Catalina Voican, France : Parité lointaine : notes comparatives sur la représentation des femmes
au Parlement en France et en Roumanie / p. 55
Dr. Georgeta Adam, Roumanie: Les femmes des médias roumains et quelques lignes stratégiques
internationales GMMP 2010 / p. 58

« Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.
Cette publication (communication) n’engage que son auteur et la Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont
contenues. »
3
Dr. Georgeta Adam, Roumanie:
Que signifie l'égalité des chances entre les femmes et les hommes?
Visibilité, autonomie, responsabilité et la participation égale des deux sexes à/dans
toutes les sphères de la vie publique et privée (source: Intégration de l'égalité des chances
entre les femmes et les hommes, Conseil de l'Europe, 1998).
Considérant les capacités, les besoins et les aspirations différents des personnes de sexe
masculin et, respectivement féminin et leur traitement égal (source: article 1 aligne 2 de
la Legea nr. 202/2002 relative a l’égalité des chances pour des femmes et des hommes.).
Les femmes et les hommes ont les mêmes droits, des obligations et des possibilités en ce
qui concerne:
- la possibilité d’avoir un lieu de travail, qui peut assurer leur indépendance
économique;
- leur implication par des tâches ménagères et pour l’éducation des enfants;
- la participation à des activités politiques, syndicales, culturelles et communautaires.
Qu'est-ce que c’est la discrimination entre les sexes?
Toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe’ qui a comme effet ou comme
but la prévention ou l’annulation de la reconnaissance, du bénéfice ou de l'exercice par les
femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité entre les hommes et les
femmes, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, aux domaines politique,
économique, social, culturel, civil ou dans tout autre domaine.

« Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.
Cette publication (communication) n’engage que son auteur et la Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont
contenues. »
4
(Source: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les
femmes)
Qu'est-ce que le harcèlement sexuel?
C'est la forme de comportement verbal, non-verbal ou physique, sexuelle qui a pour effet
la violation de la dignité d'une personne et, en particulier la création d'un milieu
intimidant, hostile, dégradant, humiliant et offensant.
La Loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (Legea nr. 202/2002)
définit le harcèlement sexuel comme «toute forme de comportement en fonction du sexe,
dont une personne qui est coupable, elle sait qu’on affecte la dignité humaine, si ce
comportement est refusé et celui-ci représente la motivation pour une décision affectant
ces personne-là ".
Qu’est-ce que la disposition de discriminer?
Comme le harcèlement, la disposition de discriminer a été récemment introduite en
législation de la Roumanie par la Loi n. 27/2004, sans se retrouver, officiellement, dans
la législation sur l'égalité entre les sexes. Par cette disposition est portée à l'avant-plan
aussi la responsabilité des décideurs, qui peuvent établir des ordres ou des règlements
discriminatoires. (Source: Guide des informations et de bonnes pratiques sur l'égalité des
chances pour les femmes et les hommes, CPE, Bucarest, 2004).
On trouver au cours de plus de deux décennies de démocratie "originale" de Roumanie,
des études divers, des recherches, des baromètres, des lois, des institutions dont le but est
l'égalité de genre. Nous passerons en revue seulement quelques domaines importants sur
lesquels les ONG actives de la société civile, des universités, des études réalisées au
niveau européen ou international ont mis en garde:

« Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.
Cette publication (communication) n’engage que son auteur et la Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont
contenues. »
5
 le changement des mentalités de la société, mais des femmes aussi, ceux des
institutions publiques, etc. À cet égard, la nécessité des campagnes de
sensibilisation des femmes sur leurs droits sont encore nécessaires, mais aussi l’
élargissement de la perspective sur les femmes, qui devraient avoir une
représentation plus large dans la politique et dans les institutions
gouvernementales;
 le renforcement des institutions chargées de promouvoir l'égalité des chances,
notamment sur les critères de genre (il y a un revers pendant ces dernières années,
par la diminution des attribues des ANES, la dissolution);
 encourager la participation et la représentation des femmes (y compris
l'introduction de quotas de représentation, par exemple 30% pour le Parlement et
pour les Conseils locaux);
 soutien direct aux femmes (pour les affaires judiciaires conduisant à la
discrimination, des bureaux pour conseiller les femmes, des services sociaux
pour la famille, etc.)
 -des études, des recherches, des évaluations statistiques (le développement des
statistiques de genre dans le système statistique roumain, des recherches sur la
discrimination entre les sexes, l’identification des barrières culturelles qui
empêchent la participation des femmes à la vie publique, appelé en général des
stéréotypes culturels, générant des attitudes et des perceptions négatives sur les
femmes, des rapports de suivi et d’évaluation du statu des femmes dans la société
roumaine, des progrès réalisés par les institutions publiques dans ce domaine, mis
dans le débat public à travers les médias etc.)
Qu'est-ce que c’est l'égalité des sexes?
L'intégration des femmes et des hommes dans toutes les politiques.
"Gender mainstreaming" est l'intégration systématique des questions relatives aux