Minna no nihongo francais debutant 1

Ⓒ1999 by 3A Corporation
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the
Publisher.
Published by 3A Corporation.
Trusty Kojimachi Bldg., 2F, 4, Kojimachi 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083,
Japan
ISBN978-4-88319-645-6 C0081
First published 1999
Second Edition 2013
Printed in Japan

iii
Préface
Comme lindique son titre Minna no Nihongo, le présent ouvrage a été conçu et
rédigé, pendant plus de trois ans, pour que tous ceux qui apprennent pour la première fois
la langue japonaise puissent létudier avec beaucoup de plaisir et pour que les enseignants
puissent lutiliser avec intérêt. Cest un manuel complet considéré comme le volume frère
de Shin Nihongo no Kiso.
Comme on le sait, Shin Nihongo no Kiso est un manuel conçu pour les stagiaires
techniques. Mais son utilisation est bien étendue non seulement au Japon mais aussi à
létranger, car grâce à son contenu bien conçu en tant que matériel pédagogique pour les
débutants, il est extrêmement ecace pour ceux qui veulent apprendre rapidement la
conversation japonaise.
Lenseignement de la langue japonaise sest de plus en plus diversifié ces derniers
temps. Avec le développement des relations internationales, les échanges de ressources
humaines entre le Japon et létranger sintensifient et les étrangers venant de divers horizons
et ayant divers buts sintègrent dans la société locale du Japon. Le changement de
lenvironnement social relatif à lenseignement du japonais dû à un tel accroissement du
nombre détrangers influence la situation de lenseignement du japonais. Il en résulte alors
une diversification des besoins sur le plan de létude et la nécessité de répondre
individuellement à ceux-ci.
Cest dans ce contexte que 3A Corporation a décidé de publier Minna no Nihongo,
afin de répondre aux opinions et aux demandes de nombreuses personnes qui exercent
depuis longtemps lenseignement du japonais au Japon et à létranger. Donc, tout en
conservant les caractéristiques de Shin Nihongo no Kiso, les points essentiels à apprendre
ainsi que la facilité de méthode dapprentissage présentée par ce dernier, Minna no
Nihongo est plus universel et en accord avec la diversité des apprenants grâce à une
amélioration apportée dans les scènes de conversation et les personnages qui apparaissent
dans celles-ci. Son contenu riche et bien travaillé permet donc à tous les apprenants, quels
que soient leur pays et région dorigine, de continuer leur apprentissage du japonais
agréablement.
Minna no Nihongo est destiné aux étrangers qui ont besoin immédiat de
communiquer en japonais dans des situations professionnelles ou familiales, ou bien à
lécole ou dans une communauté locale. Il sagit dun matériel pour les débutants, mais nous
avons fait refléter autant que possible dans les scènes de conversation tenue par les
locuteurs étrangers et japonais, les circonstances japonaises et la vie sociale au Japon ainsi
que la vie quotidienne des Japonais. Ceux qui font lobjet du manuel sont essentiellement

iv
des adultes mais il est aussi recommandé comme manuel pour les cours préliminaires
dentrée à luniversité ou pour les cours intensifs dans les écoles techniques et les
universités.
3A Corporation va continuer à créer de nouveaux matériels pour faire face à la
diversité des élèves et aux besoins de chacun. Nous les prions de bien vouloir continuer à
nous honorer de leur soutien.
Pour terminer, nous voudrions remercier sincèrement tous ceux qui nous ont accordé
leur collaboration sous forme de conseils ou pour lutilisation expérimentale du manuel
dans des classes à loccasion de la rédaction de ce dernier. 3A Corporation a lintention de
continuer à élargir au monde entier un réseau de relations humaines à travers des activités
telles que la publication de matériel denseignement de la langue japonaise.
Nous vous prions de bien vouloir nous honorer de votre soutien et de vos
encouragements.
Mars 1998
3A Corporation
Président Directeur Général
Iwao Ogawa

v
Préface de la seconde édition
À loccasion de la publication de Minna no Nihongo - Niveau débutant (seconde édition)
Nous avons le plaisir de vous présenter Minna no Nihongo - Niveau débutant
Seconde édition. Comme nous lavions mentionné dans la préface de la première édition,
Minna no Nihongo - Niveau débutant est présenté par son auteur comme le volume frère
de Shin Nihongo no Kiso. Il est cependant plus général que ce dernier conçu pour les
stagiaires techniques.
La première édition de ce présent ouvrage a été publiée en mars 1998. Cette époque,
marquée par le développement des relations internationales entre le Japon et le reste du
monde, changea lenvironnement social de lenseignement du japonais. Ce changement
avait pour conséquence laccroissement rapide du nombre dapprenants, la diversification
des objectifs et des besoins pour apprendre la langue ainsi que laugmentation de la
demande pour faire face à une telle diversification de lenseignement. 3A Corporation a
donc publié Minna no Nihongo - Niveau débutant Première édition afin de répondre
aux remarques et aux demandes de nombreux enseignants du japonais, quils soient au
Japon ou à létranger.
Minna no Nihongo - Niveau débutant Première édition est apprécié par les
utilisateurs en raison de son contenu pédagogique, de la clarté de sa méthode
dapprentissage et de son universalité, répondant à la diversité des apprenants. Il est
également réputé pour sa très grande ecacité pour ceux qui veulent apprendre rapidement
la conversation japonaise, grâce à un contenu très étudié et universel. Cest pour toutes ces
raisons que ce manuel a été utilisé pendant plus de dix ans. Cependant «la langue» vit et
évolue avec son époque. Lors de la rédaction de ce manuel, le monde et le Japon se
trouvaient dans une période très mouvementée, et depuis quelques années, lenseignement
du japonais et les apprenants ont beaucoup changé.
Compte tenu de ces évolutions et afin dapporter une plus grande contribution à
lenseignement du japonais aux étrangers, 3A Corporation a procédé à la révision et à un
remaniement partiel de Minna no Nihongo Shokyu I et II, en sappuyant sur son
expérience de publication, dorganisation de séminaires ainsi que les opinions, remarques et
demandes des utilisateurs que nous avons étudiées et incorporées à cette version.
Cette réédition consiste essentiellement en le remplacement des lexiques et des
scènes devenus obsolètes et inappropriés à notre époque. Tout en conservant la structure de
notre méthode caractérisée par «la facilité de lapprentissage et de lenseignement», nous
avons pris en compte les remarques des apprenants et des enseignants du japonais. Le
nombre dexercices et de questions a ainsi été augmenté. Nous avons aussi veillé à ce que