Le traducteur, la traduction
et l'entreprise
Daniel Gouadec
Le traducteur, la traduction
et l'entreprise
Collection AFNOR GESTION
• Le TQC ou la qualité à la japonaise - K. Ishikawa, 1984
• La maîtrise de la valeur - C. Petitdemange, 1985
• Gestion et contrôle de la qualité - P. Vandeville, 1985
• Le TQC et le rôle des responsables d'entreprise - M. Nemoto, 1985
• La gestion de l'information dans l'entreprise - A. David et E. Sutter, 1985
• Manuel pratique de gestion de la qualité - K. lshihara, 1986
• La statistique, outil de la qualité - P. Souvay, 1986
• Le coût global. Pour investir plus rationnellement - C. Gormand, 1986
• Livre blanc sur le partenariat (Les relations de sous-traitance) - 1986
• La Maintenance Productive Totale. Nouvelle vague de la production industrielle S. Nakajima, 1986
• Le But. L'excellence en production - E. Goldratt et J. Cox, 1986
• Les chemins de l'excellence. Itinéraires pour la qualité - J. Lamare, 1987
• La qualité des logiciels - J.-P. Martin, 1987
• Le management de la maintenance - A. Ogus et F. Boucly, 1987
• Superboss. Les clés du succès de A à Z - D. Freemantle, 1987
• La qualité dans les services - J. Juran, 1987
• Une autre approche de la gestion : La V.A.D. (La Valeur Ajoutée Directe) - P.-L. Brodier, 1988
• Systèmes à base de connaissances. Systèmes experts pour l'entreprise - M. Grundstein, P. de Bonnières, S.
Para, 1988
• Maintenance: les coûts de la non-efficacité des équipements - F. Boucly, 1988
• La Maintenance Productive Totale. Mise en oeuvre - S. Nakajima, 1989
• Le juste-à-temps - D. Hutchins, 1989
• La Maîtrise Statistique des Procédés - J.-L. Lamouille, B. Murry et C. Potié, 1989
• Planifier la qualité - J.-M. Juran, 1989
• Managers, gérez votre temps - W. Oncken, 1989
• Exprimer le besoin. Applications de la démarche fonctionnelle - AFAV, 1989
• La technique des scénarios. Pour la planification et la prévision - Ute von Reibtnitz, 1989
• Changer le management de la qualité : sept nouveaux outils - H. Mitonneau, 1989
• Comment lancer les cercles de qualité - JUSE, 1989
Responsable de la collection G. Delizy
ISBN 2-12-484711-2
ISSN 0763-6660
©1989 AFNOR
Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages publiées dans le présent
ouvrage, faite sans l'autorisation de l'éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées, d'une part les
reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective et, d'autre part, les
analyses et courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d'information de l'oeuvre dans laquelle elles sont
incorporées (Loi du 11 mars 1957 - art. 40 et 41 et Code Pénal art. 425).
AFNOR Tour Europe - Cedex 7 - 92049 Paris La Défense
Tél. : (1) 42 91 55 55
Pour Erwan, Gwénaël et Marie-Paule
Remerciements
L'auteur tient à exprimer ses plus vifs remerciements à tous ceux qui ont accepté de proposer une
contribution au Forum présenté en fin d'ouvrage. Il tient aussi à exprimer sa plus vive gratitude à
M. Antoine Berman qui, à force de persévérance, a su lever tous les obstacles et permettre que cet
ouvrage paraisse.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
1
/
181
100%
