V Guérisons

V ocabulaire
Guérisons
a guérison est un état souhaitable et souL
haité. Mais, à la différence de la santé,
d’ailleurs plus difficile à définir que la maladie, la guérison a un passé, qu’elle supprime,
et ce passé est un mal.
La maladie, l’accident corporel sont des
attaques ; la guérison est le résultat d’une
défense. Car le verbe guérir, qui vient des
langues germaniques, tout comme guerre,
correspond à l’allemand wehren, “défendre”.
Les mots français guérir et guérison ont été
apportés dans notre langue de fonds latin par
les Francs, qui étaient plus portés sur le combat que sur la médecine. Aussi guarir, en
ancien français, comme son modèle francique warjan, signifie-t-il “défendre, protéger” ; s’il est devenu guérir, c’est par l’influence du dialecte champenois. En se
francisant – on pourrait même dire en se
champagnisant –, guérir s’est dédoublé, pour
dire à la fois recouvrer la santé et rétablir la
santé de quelqu’un. De même, la guérison
peut être un processus naturel et spontané –
on guérit facilement d’un rhume, en général
– ou l’effet d’une thérapeutique, qui peut être lourde, longue, complexe – en général, encore, on ne guérit pas tout seul d’une cardiopathie : on est guéri par la médecine. Guérison, le nom, efface cette distinction ; il ne s’intéresse qu’au résultat.
Pourtant, ce résultat est lui-même multiple, à tel point que la guérison d’un mal
n’est pas forcément celle du malade, qui est un organisme, un tout. Ce qui permet
de dire, par une assez mauvaise plaisanterie : il est mort guéri !
Dans le processus de guérison, il y a toute l’action raisonnée de la médecine, de
la chirurgie, mais il y a aussi de l’inexplicable. “La guérison, mon amie, la vraie
guérison. Cela vient mystérieusement. On ne la sent pas tout de suite”. C’est ce
qu’écrivait Colette, dans un chapitre des Vrilles de la vigne, intitulé : “La guérison”. Il est vrai qu’elle parlait de la guérison d’un amour malheureux. Mais n’y
a-t-il pas dans toute guérison une action secrète de la conscience et de l’inconscient, de la force vitale ?
La guérison est une défense réussie, une levée de siège contre les attaques ; la force
du traitement est protectrice, et il faut qu’elle s’appuie sur l’énergie des assiégés.
Pour guérir un blessé, un malade – verbe transitif –, il faut qu’il veuille guérir –
intransitivement, absolument.
Il arrive que la grammaire parle vrai.
Alain Rey,
directeur de rédaction du Robert, Paris
✂
O UI,
À découper ou à photocopier
J E M ’ A B O N N E A U T R I M E S T R I E L L e C o u r r i e r d e l a Tr a n s p l a n t a t i o n
Merci d’écrire nom et adresse en lettres majuscules
❏ Collectivité : ...............................................................................
ABONNEMENT : 1 an
ÉTRANGER (AUTRE
FRANCE/DOM-TOM/EUROPE
❐
❐
❐
à l’attention de ..............................................................................
80 € collectivités
64 € particuliers
40 € étudiants*
*joindre la photocopie de la carte
❏ Particulier ou étudiant
Pratique : ❏ hospitalière
❏ libérale
*joindre la photocopie de la carte
+
M., Mme, Mlle ................................................................................
Prénom ..........................................................................................
QU’EUROPE)
❐ 100 € collectivités
❐ 84 € particuliers
❐ 60 € étudiants*
ET
POUR
10 €
DE PLUS
!
10 €, accès illimité aux 22 revues de notre groupe de presse disponibles sur notre
❐ site vivactis-media.com (adresse e-mail gratuite)
❏ autre..........................
+
RELIURE
Adresse e-mail ...............................................................................
❐ 10 € avec un abonnement ou un réabonnement
Adresse postale .............................................................................
Total à régler
......................................................................................................
MODE
Code postal ........................Ville ……………………………………
❐ carte Visa, Eurocard Mastercard
Pays................................................................................................
Signature :
Tél..................................................................................................
❐ chèque (à établir à l'ordre de Le Courrier de la Transplantation)
❐ virement bancaire à réception de facture (réservé aux collectivités)
..........
À remplir par le souscripteur
€
N°
Date d’expiration
DaTeBe SAS - 62-64, rue Jean-Jaurès - 92800 Puteaux
Tél. : 01 41 45 80 00 - Fax : 01 41 45 80 25 - E-mail : [email protected]
CT VOL. IV - N° 1
Merci de joindre votre dernière étiquette-adresse en cas de réabonnement,
changement d’adresse ou demande de renseignements.
DE PAIEMENT