: صخلملا

: ‫الملخص‬
‫ﺗأثري اسرتاﺗيجيات الشركات املﺘعددة اجلنسيات يف نﻘل الﺘكنﻮلﻮجيا يف الدول الناميﺔ‬: ‫هتﺘم ىذه املذكرة بدراسﺔ مﻮضﻮع‬
‫وىذا عن طريﻖ إبرﺍﺯ ﺍلعﻼﻗﺔ ﺍلكامنﺔ بين ﺍﻻسﺘرﺍﺗيجياﺕ ﺍلﺘﻲ ﺗﺘﺒعﻬا‬، ‫باإلعﺘماد على دراسﺔ حالﺔ دولﺔ الربازيل‬
‫و إظﻬار كيﻔيو ﺗأثير ﺍﻻسﺘرﺍﺗيجياﺕ ﺍلﺘﻲ ﺗﺘﺒناىا ﺍلشركاﺕ‬، ‫ﺍلشركاﺕ ﺍلمﺘعدﺩه ﺍلجنسياﺕ و عمليﺔ نﻘل ﺍلﺘكنلﻮجيا‬
‫ﺍلمﺘعدﺩﺓ ﺍلجنسياﺕ باألخص ﺗلﻚ ﺍلﺘﻲ ﺗعﺘمدىا عند ﺍلدخﻮﻝ ﺍلى ﺍألسﻮﺍﻕ ﻓﻲ طرﻕ ﻭنﻮعيﺔ ﺍلﺘكنلﻮجيا ﺍلمنﻘﻮلﺔ ﺍلﻲ‬
‫كما ﺗرمﻲ اىل الكشف على دور ﺍلﺘكنلﻮجيا ﺍلمنﻘﻮلﺔ ﻓﻲ ﺍلدﻓﻊ بعجلﺔ ﺍلنمﻮ ﻭﺍلﺘنميو ﺍﻻﻗﺘﺼاﺩيﺔ‬، ‫ﺍلدﻭﻝ ﺍلناميو‬
‫ من مت إسﻘاط ىذه العﻼﻗﺔ السﺒﺒيﺔ اليت ﺗربط بني ىذين املﺘغريين على دولﺔ الربازيل اليت ﺗعد‬،.‫بالنسﺒﺔ للدﻭﻝ ﺍلمﺘلﻘيو‬
‫جتربﺘﻬا يف نﻘل املعارف و الﺘكنﻮلﻮجيا من أﻗدم و ابرز الﺘجارب كما أن الﺘحﻮل الكﺒري الذي شﻬده اﻗﺘﺼادىا يف اآلونﺔ‬
‫األخرية جعل منﻬا مﻮضعا خﺼﺒا لدارسﻲ اﻻﻗﺘﺼاد بغيﺔ اﻻسﺘﻔادة من جتربﺘﻬا اليت أبﺒحﺖ راددة و خﺼﻮبا يف‬
.‫الﻘضاء على املديﻮنيﺔ و الﺘحﻮل من اﻗﺘﺼاد منﻬﻚ إىل اﻗﺘﺼاد ناشئ‬
،‫الﺘنميﺔ و النمﻮ اﻻﻗﺘﺼادي‬، ‫ نﻘل الﺘكنﻮلﻮجيا‬، ‫الشركات املﺘعددة اجلنسيات‬، ‫ اﻻسرتﺗيجيات‬: ‫الكلمات المفتاحية‬
، ‫الربازيل‬، ‫الدول الناشئﺔ‬
Résumé:
Le sujet abordé dans notre recherche en est l'impact des stratégies des entreprises
multinationales, en la matière du transfert de la technologie, dans les pays en
développement , prenant comme cas d’étude, celui du Brésil, tout en mettant en évidence
la relation inhérente entre les stratégies des entreprises multinationales et le transfert de la
technologie , et de montrer ainsi, comment ces stratégies, en particulier, celles qu’elles
adoptent une fois accédées aux marchés, agissent sur le développement des moyens et des
qualités du transfert des technologies vers les pays en développement. Notre étude, met
l’accent également sur le rôle immanent de la technologie transférée, dans la croissance et
le développement économique, vis-à-vis, des pays en question et depuis ce, l’application de
cette relation de causalité entre ces deux variables, sur le cas du Brésil, qui est considéré
comme l’une des plus anciennes et importantes expériences, dans ce domaine. De plus, la
flagrante métamorphose économique, qui a constitué l’objet d’études de plusieurs
recherches, afin de la réinvestir dans l’élaboration d’autres projets, en tant que chef de file ,
en particulier, dans l'effacement des dettes, désormais, la transformation de l'économie
épuisée à une économie émergente.
Mots clés : stratégies , entreprises multinationales, transfert de la technologie, le
développement ,Brésil, économie émergente.
Abstract:
Our research is on the impact of multinational corporations strategies in the field of
technology transfer in developing countries; Brazil as a case study to highlight the inherent
relationship between the multinational corporation strategies and technology transfer in
order to show how these strategies, especially those adopted once the corporations enter
the market, act to develop methods and different types of technology transfer toward the
developing countries
The study focuses also on the important role of technologies transferred in the economic
growth and development of the developing countries and the application of the causal
relationship between these two variables on Brazil, which is considered to have important
experiences in this field particularly its economic metamorphosis which has been the topic
of several studies in order to use it in other projects as a model especially in debt
cancellation and henceforth in transformation of exhausted economies into emerging ones
Keywords : strategies, firm multinational , technology transfer, development, emerging
economy ,Brazil