Petit Lexique de termes utilisés en ophtalmologie - SOG-SSO

Verzeichnisder
OphthalmologischenFachausdrücke
fürdieMitarbeiterinnenundMitarbeiter
derAugenärzte
Sie haben einen Fachausdruck nicht gefunden?
Gerne nehmen wir Ihren Vorschlag zur Erweiterung unseres
Verzeichnisses entgegen.
FürdieSchweizerischeOphthalmologischeGesellschaftherausgegeben
vonHeinzSchmid(D)undUrsulaCloux‐Fey(F)
PetitLexiquedetermes
fréquemmentutilisésenophtalmologie
àl'intentiondescollaboratricesetcollaborateurs
desophtalmologues
Est-ce que vous connaissez un terme qui n'existe pas
encore dans notre lexique?
Merci de nous envoyer votre suggestion pour compléter
notre lexique.
EditépourlaSociétéSuissed'Ophtalmologie
parHeinzSchmid(A)etUrsulaCloux‐Fey(F)
Ergänzungsvorschläge
Suggestions

2
Vorwort
WährendmeinerPraxisjahreinBielfielmirauf,dassaucherfahrene
AssistentinnenMühemitdenophthalmologischenFachwörternhatten.
Deshalbbrachteich1988fürdieSOGein„Stichwortverzeichnis
OphthalmologischeTerminologie“heraus.DievielenNachbestellungen
zeigten,dassdasHefteinemBedürfnisentsprochenhatte.
NachmeinerPensionierungentschlossichmichzueinerzweiten,
erweitertenAuflage.Dochauchdiesesoll–inFormeinesHeftesimA5‐
Format–handlichbleiben;andernfallskönntendieTerminiauchim
„Pschyrembel“oderimausführlicherenVerzeichnis„Augenärztliche
Fachausdrücke“desSchweiz.ZentralvereinsfürdasBlindenwesen(SZB)
nachgeschlagenwerden.
MeinDankrichtetsich
• anFrauCollegaDr.UrsulaCloux‐Fey,Yverdon,fürdieAbfassung
derfranzösischsprachigenVersion;
• anmeinenFreundDr.Hans‐BeatGassmann,Ittigen,fürdie
DurchsichtdesdeutschsprachigenTextes;
• andenSZBfürdieÜberlassungseinerNachschlagewerke
„AugenärztlicheFachausdrücke“mitsamtDateien;
• andieFirmaNovartisPharmaSchweizAGfürdiegrosszügige
ÜbernahmederDruckkosten.
EinVerzeichnisophthamologisch‐wissenschaftlicherAbkürzungenkann
ebenfallsaufderHomepagederSOGheruntergeladenwerdenunter:
www.sog‐sso.ch,RubrikPublikationen.
Köniz,imJuni2007H.Schmid
Überarbeitet:Juli2010
Préface
DurantmonactivitéprofessionnelleàBienne,j'aiconstatéqueles
collaboratricespeinaientquelquepeuaveclaterminologie
ophtalmologique.Decefait,j'aipubliéen1988unlexiquedestermes
ophtalmologiquesquiarencontréunfrancsuccès.
Aprèsmaretraite,j'aisouhaitéfaireparaîtreunedeuxièmeédition
élargie.JetiensàgarderleformatA5plusmaniable;sinononpourrait
consulterundictionnairemédicaloule"Lexiquedetermesfréquemment
utilisésenophtalmologie"del'UCBA.
Mesremerciementsvontà:
• MacollègueMmeDrUrsulaCloux‐Fey,Yverdon,pourla
traductiondelaversionfrançaise;
• MonamiDrHans‐BeatGassmann,Ittigen,pourlarelecturedela
versionallemande;
• Al'UCBApourm'avoirautoriséàutiliserl'ouvragederéférence
"Lelexiquedetermesfréquemmentutilisésenophtalmologie"
etsonfichierinformatique;
• AlafirmeNovartisPharmaSuisseSApourleurgénéreuseprise
enchargedesfraisd'impression.
Unrépertoiredesabréviationsophtalmologiquespeutaussiêtretélé‐
chargésurlesiteInternetdelaSSO:
www.sog‐sso.ch,rubriquepublications.
Köniz,enjuin2007H.Schmid
Refonte:Juillet2010

3
A
A.(z.B.A.centralis
retinae)
Arterie(z.B.ZentralarteriederNetzhaut)
Abducens(=Nervus
abducens)
6.Hirnnerv(motorisch;versorgtdenMusculus
rectusexternus)
Abduktion DrehungdesAugapfelsnachaussen
Ablatioretinae=Amotioretinae,AblösungderNetzhaut
Abrasio(corneae) AbschabenderäusserstenGewebsschicht,
d.h.desEpithels(derHornhaut)
AbulbieFehlendesAugapfels(syn.Anophthalmus)
AchromatopsievollständigeFarbenblindheit
AdaptationAnpassungdesAugesanverschiedeneHellig‐
keitsgrade
AdduktionDrehungdesAugapfelsnachinnen
AdipositasFettsucht,übergewichtige(r)Patient(in)
AetiologieUrsache(einerErkrankung)
AFAderfigur:sichtbargemachteNetzhautgefässe
Akinesie(vorübergehende)LähmungdesLid‐
Schliessmuskels
durchLokalanästhesie
AkkommodationEinstellung(derLinse)aufdieNähe
AmaurosevollständigeBlindheit
AmaurosisfugaxflüchtigesErlöschenderSehkrafteinesAuges
(infolgepassagererDurchblutungsstörung)
AmblyopieSehschwächeeinesAuges
(ohneorganischenSchaden)
AmetropieFehlsichtigkeit,optischerFehlerdesAuges
Amotio(retinae)Ablösung(derNetzhaut)
A
A.centralisretinaeArtèrecentraledelarétine.
AbductionMouvementduglobeoculaireversl'extérieur(côté
temporal).
Ablatioretinae=Amotioretinae,décollementdelarétine.
Abrasion
(‐cornéenne)
Ablationdelacouchesuperficielledelacornée.
AbulbieAbsencedeglobeoculaire.
AccommodationModificationdel'œilquipermetdevoirnetsdes
objetssituésàunedistancedéterminée.
AchromatopsieAbsencedeperceptiondescouleurs.
Acinésie=Akinésie
AcuitévisuellePouvoirséparateurdel'œil.
AdductionMouvementduglobeoculaireversl'intérieur(côté
nasal).
Adelphe(œil‐)L’autreœil.
AdipositasObésité
AkinésieImpossibilitédefermerunœilparsuiteàune
anesthésiedumusclerespectif.
AlacrymieAbsencedesécrétionlacrymale.
AmauroseCécité
Amaurosisfugax/
fugace
Cécitémomentanéeetunilatérale(trouble
transitoiredelacirculationsanguine).
AmblyopieAffaiblissementdelavue,sanslésionorganique
apparente.
Amotio(retinae)Décollementdelarétine.
Amsler
(quadrillaged’)
Syn.grilled‘‐.Cf.métamorphopsie.

4
Amslernetz[Eigenname]NetzausLinienzurErfassungkleiner
SkotomeodervonMetamorphopsie
AneurysmaumschriebeneAusweitungeinesBlutgefässes
AngiographieDarstellungvonGefässen
AngiomWucherungimBereichvonBlutgefässen,meist
gutartig(angeborenod.erworben)
AniridieFehlenderIris
AniseikonieunterschiedlichgrosseAbbildungeinesObjektes
aufdenNetzhäutenbeiderAugen
Anisocorie
(Anisokorie)
ungleicheWeitederrechtenundlinkenPupille
AnisometropieungleicheBrechkraftbeiderAugen
AnomaloskopApparaturzurErkennungvonStörungendes
Farbensinns
AnophthalmusFehleneinesAugapfels(syn.Abulbie)
anteriorvornliegend
aphak,AphakieFehlenderLinse
Applanation,
A’tonometrie
Augendruckmessung(mittelseinervonGoldmann
beschriebenenMethode)
Arcuslipoides,Arcus
senilis(corneae)
weisslicheringförmigeTrübungderHorn‐haut‐
Peripherie(syn.Gerontoxon)
ArteriitistemporalisEntzündungderArterienimSchläfenbereich(=M.
Horton)
AsthenopieBeschwerdenwieBrennen,Tränen,Druck‐und
Spannungsgefühl(nachSehleistungen)
AstigmatismusRefraktionsanomalie,auchals
Hornhautverkrümmungbezeichnet(sog.
Stabsichtigkeit);durchCylindergläserkorrigierbar
AtrophieSchwund,SchrumpfungvonGewebe
AutorefraktometerGerätzurautomatischenMessungdesoptischen
FehlersdesAuges
Anévrismeou
Anévrysme
Dilatationlocaled'uneartèrepardistensiondes
tuniquesvasculaires.
AngiographieTechniqued'imageriemédicalequiconsisteà
injecterdesproduitsdecontrastedansles
vaisseauxsanguins,afindelesvisualiser.
AngiomeProliférationtumorale(généralementbénigne)ou
congénitaledevaisseauxsanguins.
Angle(iridocornéen)Angleanatomiqueforméparlacornéeetlabasede
l'iris.Lefonddel'anglecontientletrabéculum.
AniridieAbsenced'iris.Peutêtretotaleoupartielle.
AniseiconieDifférencededimensionsentrelesimagesperçues
parchacundesdeuxyeux
AnisocorieInégalitédedimensiondesdeuxpupilles.
AnisométropieDifférencederéfractionoptiqueentrelesdeux
yeux.
Annexesdel’oeilOrganesreliésàl'œilcomprennentlacapsulede
Tenon,lescils,laconjonctive,lesystèmelacrymal,
lesmusclesextrinsèquesetlespaupières.
AnophthalmieAbsencedeglobeoculaire.
AphakieAbsencedecristallin,d'originetraumatiqueou
opératoire.
AplanationTechniquedemesuredelatensionoculaire.
ArcsénileOugérontoxon.Bandeblanchâtreentourantle
borddelacornée.
Artérite
gigantocellulaire
ouartéritetemporaleoumaladiedeHorton
AsthénopieÉtatd'unœilfatigable.Peutengendrer
picotements,rougeur,larmoiement,mauxdetête,
etc.

5
AZAllgemeinzustand
B
BasaliominvasivwachsenderHauttumor
Basedow
(M.Basedow)
KrankheitverbundenmitSchilddrüsenüberfunktion
Bell’schesPhänomenDrehungdesAugapfelsnachobenbeiLidschluss
(=physiologisch)
Berlin’schesÖdemNetzhautödemnachContusiobulbi(s.d.)
BifocalgläserZweistärkengläserzumSehenindieFerneund
Nähe
binocular
(binokular)
beidäugig
BinocularsehenbeidäugigesSehen
BiomikroskopieBetrachtunglebenderStrukturenunterstarker
Vergrösserung,wiesiedasSpaltlampen‐Mikroskop
erlaubt
Bjerrum‐Skotom[Eigenname]bestimmteArtvonGesichtsfelddefekt
(bogenförmig)beiGlaucom
blandnormal,reizlos
BlepharondasLid
BlepharitisLid(rand)entzündung
BlepharochalasisErschlaffenderOberlidhaut,dieüberdenLidrand
hängenkann
AstigmatismeVicederéfractionquifaitquel’appareiloptiquede
l’œildonned’unobjetuneimagedifférenteselon
sesdifférentsaxes.Ilsecorrigeavecdesverres
cylindriques.
AtrophieDiminutionduvolumeetdelacapacité
fonctionnelled'unorgane.
B
BasaliomeEpithélioma(oucarcinome)basocellulaire.
Basedow
(maladiede‐)
Syn.goitreexophtalmique,hyperthyroïdie
primitive,maladiedeGraves.Maladiedueàune
hyperactivitédelaglandethyroïde.
BâtonnetsCellulesnerveusessensoriellesdelarétine(cf.
cônes).
Bell(phénomène
de‐)
Mouvementverslehautduglobeoculairelorsdela
fermeturedespaupières.
Berlin(oedèmede‐)Oedèmerétinien,consécutifàunecontusiondu
globeoculaire.
Bifocaux(verres‐)Verresàdoublefoyer:partiesupérieurepourla
distance,partieinférieurepourlalecture.
BinoculaireQuiutiliselesdeuxyeuxsimultanément.
BiomicroscopeCf.lampeàfente.
Bjerrum(scotomede‐)Scotomedeformearquéedanslamaladie
glaucomateusedéjàèvoluèe.
BléphariteInflammationdelapaupière.
‐marginaleInflammationduborddelapaupière.
BlépharochalasisReplicutanédelapaupièresupérieurequiretombe
entablierau‐devantdel‘œil.
Blépharo‐
conjonctivite
lnflammationenglobantlapaupièreetla
conjonctive.
BlépharorraphieCf.tarsorraphie