Session 2014 :
29 candidats présents – Moyenne : 12,14 - Ecart type : 3, 44 - Notes de 06 à 18 – 15 notes
inférieures à 12.
Le bilan est cette année assez moyen, en raison de l’indigence de certaines prestations, beaucoup
trop superficielles. Si la méthodologie de l’épreuve est en général bien assimilée, le manque de
rigueur grammaticale s’est encore accentué cette année.
Les fautes relevées portent essentiellement sur le genre des substantifs (cf rapport écrit),
sur la déclinaison du groupe nominal (Nous avons ainsi entendu : * einen sehr bekanntes
Professor gibt seine Meinung), sur le régime des prépositions, même les plus courantes comme
mit, für, aus, von, et sur une ignorance inquiétante des formes du génitif. Mais les plus graves
concernent les formes verbales (participes passés des verbes forts comme gewinnen, teil/nehmen,
sehen, geben, accord verbe/sujet, en particulier dans les propositions subordonnées, lorsque le
sujet est éloigné du verbe conjugué, emploi de l’infinitif passif après les verbes de modalité). Les
confusions entre prépositions et conjonctions de subordination sont également légion : vor(avant)
et trotz(malgré) sont des prépositions, bevor et obwohl sont des conjonctions de subordination,
trotzdem et vorher (auparavant) sont des adverbes.
Nous avons également noté cette année une recrudescence ders anglicismes (*recently,
*celebration, *bekommen employé dans le sens de devenir...).
La notation prend en compte la richesse des structures et du lexique, l’intonation, la pertinence
des connaissances culturelles, le choix des exemples, l’enchaînement des idées (connecteurs bien
maîtrisés : infolgedessen, immerhin, trotzdem, deshalb, aus diesem Grund, wie dem auch sei,
etc….)
Il ne faut en aucun cas lire ses notes. Notons que l’oral étant une épreuve de communication,
le candidat doit regarder l’examinateur et parler avec conviction d'une voix claire et audible. Le
dynamisme, l’investissement dans l’entretien, la capacité à écouter les questions du jury et à y
réagir sont également valorisés.
Les textes d’oral proposés cette année, extraits de quotidiens, d’hebdomadaires de langue
allemande ou de sites radiophoniques portaient les titres suivants :
Fracking für die Freiheit (débat sur l’exploitation des gaz de schiste dans le contexte
tendu des relation germano-soviétiques et de la crise ukrainiennene) - Der Spiegel - 13.
März 2014
Netmundial : Internetkonferenz fordert Schutz der Privatsphäre - Spiegel online, 25.
April 2014
Schweizer stimmen gegen Gehaltsbremse für Spitzenmanager –
www.sueddeutsche.de, 24. November 2013
27-jähriger Kurz wird Österreichs Außenminister - Tagesschau.de, 13.Dez 2013