Information pour les médias

Département de l'économie, de l'énergie et du territoire
Service du développement économique
Departement für Volkswirtschaft, Energie und Raumentwicklung
Dienststelle für Wirtschaftsentwicklung
ATTESTATION
BESTÄTIGUNG
concernant l'assurance en responsabilité
civile pour les écoles d’alpinisme ou bureau des
guides et/ou bureau d’accompagnateurs de
randonnée (ordonnance du 18 décembre 2013).
betreffend die Haftpflichtdeckung von den
Bergsteigerschulen, Bergführer- und
Wanderleiterbüros (Verordnung vom 18.
Dezember 2013).
Nom de l’école/bureau :
Name der Schule/Büro:
Adresse :
Adresse:
L’école susmentionnée est assurée pour un
montant de 5 millions de francs au moins par
sinistre.
Die obgenannte Schule hat eine
Haftpflichtdeckung von mindestens 5 Millionen
Franken je Schadenfall.
Sceau et signature de l'assureur :
Stempel und Unterschrift des Versicherers:
Lieu et date :
Ort und Datum:
Cette attestation doit être renvoyée à :
Etat du Valais
Service du développement économique
Case postale 478
1951 Sion
Diese Bestätigung muss retourniert werden an:
Staat Wallis
Dienstelle für Wirtschaftsentwicklung
Postfach 478
1951 Sion
Attention : les dates de validités doivent
correspondre à la période d’activité ! Si actif
durant la saison d’hiver + la saison d’été, la
validité de l’assurance RC doit débuter au plus
tard au 01.12 (payement valable pour une
année)
Achtung : Das Gültigkeitsdatum der
Versicherung muss dem Zeitraum der Ausübung
entsprechen! Bei der Ausübung in der Winter-
und Sommersaison muss das Gütigkeitsdatum
der Haftpflichtversicherung spätestens am 01.12.
beginnen. (Zahlung gültig für ein Jahr).