4.48 Psychose - Théâtre Océan Nord

saison 2010-2011
Océan Nord
Théâtre
21/9 > 9/10
4.48 Psychose
Sarah Kane / Isabelle Pousseur
30/11 > 11/12
Aaire d’âme
Ingmar Bergman / Myriam Saduis
21 > 23/12
Carmen
La Compagnie Karyatides
Les poissons rouges
Martin Crimp & Peter Handke
Virginie Strub
22/03 > 2/04
L’Institut Benjamenta
Robert Walser / Nicolas Luçon
24/05 > 4/06
Ajuste tes pensées
petite sœur
Sarah Brahy & Aline Mahaux
01 > 12/02
www.oceannord.org

1
Théâtre Océan Nord 63-65 rue Vandeweyer 1030 tél [phone]
[e-mail] - www.oceannord.org - www.oceannord.org/blog
Le Théâtre Océan Nord est subventionné par le Ministère de la Communauté Wallonie-Bruxelles - Service du Théâ-
tre. Il reçoit en outre le soutien de la Commission Communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale
(COCOF) : Service Cohésion Sociale, du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme-Fonds
d'Impulsion à la Politique des Immigrés.
L’équipe du Théâtre Océan Nord : direction artistique Isabelle Pousseur images, divers Michel
Boermans administration Patrice Bonnafoux communication, relations publiques Julie Fauchet
programmation Journées-Rencontres, relations avec le public scolaire et associatif Florence Schennen
coordination Julie Robert régie générale Nicolas Sanchez stagiaire régie Aurore Bolssens intendance
Mina Milienos traduction néerlandais Sari Middernacht interviews journal éâtre Océan Nord
Alain Cofino Gomez et Jean-Marie Wynants
éâtre
Océan Nord
Spectacles
4.48 Psychose / Sarah Kane / Isabelle Pousseur
Aaire d’âme / Ingmar Bergman / Myriam Saduis
Carmen / La Compagnie Karyatides
Les poissons rouges / Martin Crimp & Peter Handke / Virginie Strub
L’Institut Benjamenta / Robert Walser / Nicolas Luçon
Ajuste tes pensées petite sœur / Aline Mahaux & Sarah Brahy
Les à-côtés au l de la saison 2010 / 2011
éâtre Océan Nord : Informations pratiques
p.2
p.5
p.7
p.9
p.11
p.13
p.15 > 18
p.19
Sommaire
saison
10
11
Quatre créations, deux reprises agrémentées d’une série d’à-côtés
destinés à tous les spectateurs qui en veulent plus !

4.48 Psychose
21/09/10 > 09/10/10
à 20h30 sauf les mercredis à 19h30
(relâche dimanches et lundis)
MB
Sarah Kane
Mise en scène Isabelle Pousseur
2
Spectacle créé en mars 2008 et repris en avril 2009 au éâtre Océan Nord
Prix de la Critique 2008 : Meilleur spectacle – Meilleures actrices – Meilleure scénographie
Un des 10 événements théâtraux marquants de 2008 selon Le SOIR

Le PASS à lacte
Concernant le public scolaire, 4.48 Psychose rentrera dans le cadre du PASS à lacte, un parcours artistique réunissant quatre
théâtres bruxellois et dont le but est de familiariser les étudiants du dernier cycle du secondaire au théâtre contemporain.
(Plus dinfos en p. 15)
3
4.48 Psychose… Deuxième reprise ?
4.48 Psychose… Un spectacle créé par Isabelle Pousseur en mars 2008.
Texte sans personnage, cee œuvre posthume de Sarah Kane révèle cependant en son sein un dialogue entre un médecin et sa
patiente et, plus fondamentalement, entre la médecine et la liérature. Mais la pièce parle aussi damour et de la séparation entre
lâme et le corps.
La beauté, la simplicité de cee œuvre, sa structure, le mystère inhérent à sa poésie et la spécicité du dialogue séduisent Isabelle
Pousseur. Très vite, ce dialogue sinscrit au centre de sa mise en scène et fait apparaître une proposition dramaturgique et scénique
importante : le médecin sera joué par une femme, lamour dont il est tant question dans 4.48 Psychose sera donc exclusivement
féminin.
Véronique Dumont et Catherine Salée interprètent à deux 4.48 Psychose en étant tour à tour une patiente psychotique dépressive
et un médecin, une amoureuse passionnée et une ombre qui ne peut lui répondre, deux faces dune même personnalité brisée.
Michel Boermans imagine une scénographie sur mesure aussi inaendue que troublante, immaculée, qui bouscule les idées
préconçues de la place et de limplication du spectateur au théâtre.
La première série de représentations a lieu du 11 au 29 mars 2008 au éâtre Océan Nord.
Le samedi 15 mars 2008, une rencontre est organisée autour du spectacle en présence de Graham Saunders, auteur de louvrage
Love Me or Kill Me – Sarah Kane et le théâtre et de Mel Kenyon, agente de Sarah Kane.
En octobre 2008, le verdict tombe aux Prix de la Critique. Jean-Marie Wynants titre dans Le SOIR du 7/10 :
Le Triomphe de 4.48 Psychose. Meilleur spectacle, Meilleures actrices et Meilleure scénographie.
Le terrain est plus que propice à une reprise et le éâtre Océan Nord décide de programmer à nouveau le spectacle au cours de sa
saison 2008/2009.
En marge de cee première reprise, une rencontre-débat est organisée à linitiative dIsabelle Pousseur. Les personnes développant
une pratique artistique, ainsi que les soignants des centres de santé mentale et de manière plus générale, tous ceux qui sintéressent
à la vie psychique sont invités à débare sur le rapport entre lart et le désespoir. La rencontre interroge également la légitimité de
porter à la scène ce texte sombre dans une société où le divertissement est de mise.
Ces à-côtés, très enrichissants, permeent dalimenter la réexion en faveur de la création contemporaine. Nous ne voulons pas
nous arrêter en si bon chemin ! Nous sommes très honnêtement convaincus quil est encore possible douvrir cee œuvre à dautres
publics et si nécessaire par le biais danimations et de rencontres avec léquipe artistique.
Cee reprise ouvrira notre saison 2010/2011 et nous nous réjouissons de vivre ou revivre cee expérience en votre compagnie !
Dans cee interprétation sombre et austère, la meeur en scène et les acteurs s’évertuent à redécouvrir la poésie dramatique plutôt qu’à choisir
l’alternative plus simple, caractéristique de tant d’interprétations précédentes, qui consiste à représenter des émotions mélodramatiques.
Pousseur s’est montrée innovante dans ses choix de scénographie. Quand les spectateurs entrent dans la salle, ils se retrouvent assis à une
longue table qui s’étend tout autour de la pièce, transformant le côté familier du théâtre en tout autre chose.
Dès le début, ils se sentent les communiants d’un rite ultime plutôt que les spectateurs passifs venus voir une pièce.
4.48 Psychose est la pièce la plus jouée de Kane. Alors que le monde ancophone a déjà produit une interprétation renommée – celle
de Claude Régy en 2002 à Paris avec Isabelle Huppert – je pressens que le 4.48 Psychose de Pousseur sera aussi considéré comme une
clé d’interprétation de cee exploration dramatique, durable et forte, de l’âme humaine in extremis.
Graham Saunders
Léquipe
Mise en scène : Isabelle Pousseur / Avec : Catherine Salée et Véronique Dumont / Assistanat : Guillemee Laurent
Direction Technique : Christine Grégoire / Scénographie : Michel Boermans / Lumière : Nicolas Sanchez
Mouvements : Filipa Cardoso / Costumes : Natacha Belova / Traduction : Evelyne Pieiller.
LArche est lagent théâtral du texte représenté.
Une Production du éâtre Océan Nord.

4.48 Psychose, een toneelstuk gecreëerd in maart 2008 en hernomen in april 2009 in éâtre Océan Nord, kreeg de Prix de la
Critique (Kritiekprijs) 2008 voor beste toneelstuk – beste actrices – beste scenograe. Een van de 10 hoogtepunten van het theater
in 2008 volgens Le SOIR.
Deze tekst zonder personages, een postuum werk van Sarah Kane, is nieemin een dialoog tussen een dokter en zijn patiënt of,
diepgaander, tussen de geneeskunde en de literatuur. Maar het stuk vertelt ook over de liefde en de scheiding tussen lichaam en
geest.
De PASS à lacte
Voor het schoolpubliek werd 4.48 Psychose opgenomen in het programma van PASS à lacte, een artistiek circuit dat vier
Brusselse theaters verenigt, met als doel studenten bekend te maken met hedendaags toneel. (Meer informatie op pagina 15).
NL
MB
4
Un très long silence.
– Mais vous avez des amis ?
Un long silence.
– Vous avez beaucoup damis.
Quorez-vous à vos amis pour quils soient un tel appui ?
Un long silence.
– Quorez-vous à vos amis pour quils soient un tel appui ?
Un long silence.
– Quorez-vous ?
Silence.
Sarah Kane, 4.48 Psychose