L`ordre des compléments du verbe en français

L’ordre des compl´ ements du verbe en franc¸ais
Juliette Thuilier1
1Universit´
e Paris Diderot & Alpage
09 mars 2012
Lectures en linguistique exp´ erimentale
UFR de Linguistique
Universit´ e Paris Diderot

Introduction
En franc¸ais, l’ordre des constituants postverbaux est relativement libre
(Blinkenberg, 1928; Abeill´ e and Godard, 2000)
le verbe a une position fixe
les constituants postverbaux sont ordonn´ es librement
sauf : les adverbes et quantifieurs l´ egers (Abeill´ e and Godard, 2001) et
les noms nus compl´ ements (Abeill´ e and Godard, 2004) qui ont une
position plus contrainte
Objet d’´ etude : ordre des compl´ ements postverbaux
(1) a. Une mani` ere de montrer [au public, essentiellement compos´ e de
parents,][les progr` es accomplis par les enfants]. (Est-R´ epublicain)
b. Une mani` ere de montrer [les progr` es accomplis par les enfants]
[au public, essentiellement compos´ e de parents].
⇒l’ordre des compl´ ements est un probl` eme de pr´ ef´ erences, car il ne
d´ etermine pas la grammaticalit´ e de la s´ equence
⇒approches quantitatives et exp´ erimentales
J. Thuilier (Paris 7) L’ordre des compl´ements 09 mars 2012 2 / 46

Travaux pr´ ec´ edents
1. Travaux sur l’ordre des compl´ ements postverbaux en franc¸ais
Blinkenberg (1928)
Ordre par d´ efaut (p. 179-180) : OD - OI
!demander un service `
a votre compagnon,donner une publicit ´ e ing ´ enieuse
`
a ses projets
Facteurs favorisant l’ordre OI - OD (p. 180-183) :
!OD = une proposition subordonn ´
ee,
!OD plus long que OI,
!OI r´
ep´ et´ e ou d ´ ej` a connu (langue litt ´ eraire),
!´
eviter l’ambigu¨ıt´ e
Il sut parler ` a la France le langage qui convenait
Il sut parler le language qui convenait ` a la France
J. Thuilier (Paris 7) L’ordre des compl´ements 09 mars 2012 3 / 46

Travaux pr´ ec´ edents
Berrendonner (1987)
d´ egage 5 fonctions pour la s´ equence V OD OI
1exprimer la hi ´ erarchie des actants en l’absence de contexte (OD-OI)
2marquer la focalisation : ´ el´ ement focalis ´ e en derni ` ere position
3aider au «d´ ecodage »en mettant le plus court avant le plus long
4aider au «d´ ecodage »en ´ evitant les ambigu¨ıt´ es de rattachement
Et c’est justement ce qui suscite [chez les gros consommateurs
d’ ´ el ´ ectricit ´ e] [une grogne qui tourne ` a la fronde]
5aider au «d´ ecodage »en ´ evitant la contigu¨ıt´ e de plusieurs syntagmes
munis de la m ˆ eme pr ´ eposition
Mais le progr ` es de la d ´ emocratie [...]exige que soit assur ´ e[
`
atout ˆ etre
humain, si d ´ esh ´ erit ´ e soit-il], [le droit ` a la vie et ` ala dignit ´ e]
⇒En cas de conflit, «on peut supposer que les locuteurs ne choisissent
pas de fac¸on purement al´ eatoire, mais plutˆ ot selon des strat´ egies stables,
r´ eguli` eres et formalisables »
J. Thuilier (Paris 7) L’ordre des compl´ements 09 mars 2012 4 / 46

Travaux pr´ ec´ edents
2. Travaux sur les contraintes pr´ ef´ erentielles en anglais
Alternance dative : Gries (2003); Bresnan et al. (2007); Bresnan (2007);
Bresnan and Nikitina (2009); Bresnan and Ford (2010)
Ordre verbe-particule : Wasow (2002)
Alternance g´ enitive : Rosenbach (2005)
Apports
sur le plan th´ eorique : mise ` a jour du rˆ ole de facteurs h´ et´ erog` enes :
longueur relative des compl´ ements, statut discursif, caract` ere pronominal
ou anim´ e, classe s ´ emantique du verbe...
sur le plan m´ ethodologique : analyse des donn´ ees de corpus grˆ ace ` a la
statistique inf´ erentielle et utilisation de questionnaires psycholinguistiques
⇒montre que l’on peut tirer des g´ en´ eralit´ es sur des questions de
pr´ ef´ erences ` a partir de l’´ etude de corpus
⇒montre que les pr´ ef´ erences d´ egag´ ees sur corpus sont en
correspondance avec des pr´ ef´ erences observ´ ees chez les locuteurs
J. Thuilier (Paris 7) L’ordre des compl´ements 09 mars 2012 5 / 46