3.011.R Sens compare paal piel hifil

3.011.R
F.Boulanger. 05-03-07
Page 1 sur 3
Sens comparé des binyanim pa al, pi él et hif il.
Sens comparé1 du "Qal" (pa al), du "Kavéd" (pi él) et du "Gorém" (hif îl)
verbe
sens au pa al
se perdre, être perdu, périr
[
= brouillard, brume]
être en deuil, être désolé
engraisser, gaver
1. étreindre, enlacer
[2.
= poussière]
[1.
= aile]
[2.
= plomb]
lier, attacher
tourner, déborder
amasser, entasser, accumuler
rougir, rougeoyer
[
= splendeur, majesté]
rester indifférent
aimer
1. dresser des tentes
se hâter, se dépêcher ; presser, hâter
luire, briller
bruire, froufrouter
1. écouter, ausculter
ceindre
1
sens au pi él
perdre, faire périr
faire monter en volutes
engraisser, gaver
2. : saupoudrer, soulever de la poussière,
dépoussiérer, épousseter
: pulvériser, réduire en poudre
2. durcir
lier, attacher, organiser en association
prendre de flanc, tourner
entasser, stocker
rougir, colorer en rouge
glorifier, exalter, décorer
rendre inerte, neutraliser
inspirer de l'amour pour
1. faire habiter sous la tente, abriter, couvrir, protéger
(
: presser, serrer, écraser)
-
: bruire, murmure, chuchoter
: crépiter
2. équilibrer, balancer
entourer, ceindre, armer
3.011.R
sens au hif îl
faire périr, anéantir
faire monter en volutes
désoler, affliger
entasser dans la mangeoire
2. polliniser
1. déployer ses ailes, prendre son envolée
2. durcir, endurcir
louer, glorifier ; renforcer, augmenter
rendre infifférent ; rendre inerte, neutraliser
rendre aimable
1. dresser des tentes ; abriter, couvrir, protéger
2. luire, éclairer, briller
accélérer ; insister auprès de, inciter
éclairer, illuminer ; allumer
faire bruire
1. écouter
D'après le Dictionnaire Larousse Hébreu-français de Marc M. COHN (Tel-Aviv, Achiasaf Publishing House LTD, 1973, 1991). Tous les verbes commençant par
au moins à deux ou trois de ces binyanim sont répertoriés ici.
et utilisés
3.011.R
F.Boulanger. 05-03-07
verbe
!!
!
%
%
&
sens au pa al
[
= un]
saisir, prendre, manier
s'attarder
[! "= lentement]
boucher, fermer, obturer
manger ;
consumer, engloutir, anéantir
1. obliger, contraindre, imposer
1. jurer
2. se lamenter, se désoler
[&"
' (= Dieu]
infecter, souiller, contaminer
1. [ ) (= idole]
1. devenir muet
*
*
*
*
+
+
+
1. apprendre, étudier
[2.
= mille]
(nif al : être obligé, forcé)
évaluer, estimer
élever (un enfant), éduquer
1. être fort, être courageux
sens au pi él
unir, réunir, unifier ; singulariser, distinguer
saisir
retarder, différer, tarder
!# (et !$ ) : ralentir
obturer, imperméabiliser
consommer, consumer
2. seller
diviniser
infecter, souiller, polluer
2. explorer, sonder
1. réduire au silence
2. engerber, javeler
1. instruire, éduquer, apprivoiser, domestiquer
obliger, forcer, contraindre
évaluer, estimer
exercer, entraîner, habituer
1. fortifier, renforcer ; adopter
2. fermer
dire
1. être en deuil
forcer, obliger, contraindre, violer
[1. nif al : tomber malade]
[2 ) = homme, mari]
engranger, emmagasiner
Page 2 sur 3
Sens comparé des binyanim pa al, pi él et hif il.
sens au hif îl
unifier
faire saisir
retarder, remettre à plus tard
! : ralentir
rendre imperméable
1. conjurer, adjurer
diviniser
1. idolâtrer
2. augmenter mille fois
obliger, forcer, contraindre
évaluer ; devenir riche, s'enrichir
croire, avoir confiance
1. se fortifier
préférer, choisir ; monter, hausser
2. tromper, escroquer
3. causer, occasionner
faire violence à, contraindre, violer
[1. hitpa él : s'aggraver, empirer]
2. personnifier
emmagasiner
2. personnifier
3.011.R
F.Boulanger. 05-03-07
verbe
)]
et [
,
,
,
,
,
.
.
0
sens au pa al
rassembler, ramasser, réunir ;
récolter ; servir d'arrière garde à ;
recueillir ; enlever, retirer
ajouter, continuer à
lier, attacher ; atteler ; enchaîner,
emprisonner ; interdire, défendre
ceindre, revêtir
être obscur, être sombre
disparaître, cesser, finir
[1. , = horizon]
[2. ), = lit d'une rivière]
[1. , = cendre]
[2. , = bandeau, masque]
prélever, impartir
accumuler, amasser, stocker
tisser
cheminer, voyager
durer, se prolonger
1. prendre à ferme, affermer
arriver (accidentellement)
maudire
être fautif, être coupable
(+ être désert, désolé cf. * )
1. marcher
[2.
= bonheur]
Page 3 sur 3
Sens comparé des binyanim pa al, pi él et hif il.
sens au pi él
sens au hif îl
ramasser, réunir, recueillir
réévaluer
enchaîner, emprisonner
ajouter, continuer à
ceindre, envelopper
- - : obscurcir, assombrir
- , : obscurcir, assombrir
anéantir, réduire à néant, mettre au point zéro
ceindre, couronner
devenir obscur, s'obscurcir ;
obscurcir, camoufler (les lumières)
réduire à néant, annuler
1. mettre à l'horizontale
2.retenir, réfréner
1. réduire en cendres ; enlever la cendre de
2. maquiller
ennoblir
amasser, stocker
tisser
recevoir (un hôte)
2. (= / ) se fiancer (en parlant de l'homme) avec
arriver, se produire
maudire, réprouver
-
1
: 1. conduire, guider
2. confirmer, attester, approuver ; acclamer,
faire l'éloge de ; rendre heureux
: ratifier
1. devenir gris
répandre, diffuser ; anoblir
recevoir, loger (quelqu'un) chez soi
allonger, prolonger ; différer ; s'attarder ; se prolonger
maudire
accuser
2. rendre heureux