3.011.R Sens compare paal piel hifil

F.Boulanger. 05-03-07 3.011.R Sens comparé des binyanim pa al, pi él et hif il. Page 1 sur 3
Sens comparé
1
du "Qal" (pa al), du "Kavéd" (pi él) et du "Gorém" (hif îl)
verbe sens au pa al sens au pi él sens au hif îl
 se perdre, être perdu, périr perdre, faire périr faire périr, anéantir
 [ = brouillard, brume] faire monter en volutes faire monter en volutes
 être en deuil, être désolé désoler, affliger
 engraisser, gaver engraisser, gaver entasser dans la mangeoire
 1. étreindre, enlacer
[2.  = poussière]
2. -  : saupoudrer, soulever de la poussière,
dépoussiérer, épousseter
-  : pulvériser, réduire en poudre
2. polliniser
 [1.  = aile]
[2.  = plomb]
2. durcir 1. déployer ses ailes, prendre son envolée
2. durcir, endurcir
 lier, attacher lier, attacher, organiser en association
 tourner, déborder prendre de flanc, tourner
 amasser, entasser, accumuler entasser, stocker
 rougir, rougeoyer rougir, colorer en rouge
 [ = splendeur, majesté] glorifier, exalter, décorer louer, glorifier ; renforcer, augmenter
 rester indifférent rendre inerte, neutraliser rendre infifférent ; rendre inerte, neutraliser
 aimer inspirer de l'amour pour rendre aimable
 1. dresser des tentes 1. faire habiter sous la tente, abriter, couvrir, protéger
1. dresser des tentes ; abriter, couvrir, protéger
2. luire, éclairer, briller
 se hâter, se dépêcher ; presser, hâter ( : presser, serrer, écraser) accélérer ; insister auprès de, inciter
 luire, briller éclairer, illuminer ; allumer
 bruire, froufrouter -  : bruire, murmure, chuchoter
-  : crépiter
faire bruire
 1. écouter, ausculter
2. équilibrer, balancer 1. écouter
 ceindre entourer, ceindre, armer
1
D'après le Dictionnaire Larousse Hébreu-français de Marc M. COHN (Tel-Aviv, Achiasaf Publishing House LTD, 1973, 1991). Tous les verbes commençant par et utilisés
au moins à deux ou trois de ces binyanim sont répertoriés ici.
3.011.R

F.Boulanger. 05-03-07 3.011.R Sens comparé des binyanim pa al, pi él et hif il. Page 2 sur 3
verbe sens au pa al sens au pi él sens au hif îl
[  = un] unir, réunir, unifier ; singulariser, distinguer unifier
  saisir, prendre, manier saisir faire saisir
  s'attarder retarder, différer, tarder retarder, remettre à plus tard
!! [!" = lentement] !# (et !$) : ralentir ! : ralentir
! boucher, fermer, obturer obturer, imperméabiliser rendre imperméable
% manger ;
consumer, engloutir, anéantir consommer, consumer
% 1. obliger, contraindre, imposer
2. seller
 1. jurer
2. se lamenter, se désoler 1. conjurer, adjurer
& [&" '( = Dieu] diviniser diviniser
 infecter, souiller, contaminer infecter, souiller, polluer
 1. [)( = idole]
2. explorer, sonder 1. idolâtrer
 1. devenir muet 1. réduire au silence
2. engerber, javeler
 1. apprendre, étudier
[2.  = mille] 1. instruire, éduquer, apprivoiser, domestiquer
2. augmenter mille fois
 (nifal : être obligé, forcé) obliger, forcer, contraindre obliger, forcer, contraindre
* évaluer, estimer évaluer, estimer évaluer ; devenir riche, s'enrichir
* élever (un enfant), éduquer exercer, entraîner, habituer croire, avoir confiance
* 1. être fort, être courageux 1. fortifier, renforcer ; adopter
2. fermer 1. se fortifier
* dire préférer, choisir ; monter, hausser
+ 1. être en deuil 2. tromper, escroquer
3. causer, occasionner
+ forcer, obliger, contraindre, violer faire violence à, contraindre, violer
+ [1. nifal : tomber malade]
[2 ) = homme, mari] [1. hitpaél : s'aggraver, empirer]
2. personnifier 2. personnifier
 engranger, emmagasiner emmagasiner

F.Boulanger. 05-03-07 3.011.R Sens comparé des binyanim pa al, pi él et hif il. Page 3 sur 3
verbe sens au pa al sens au pi él sens au hif îl
rassembler, ramasser, réunir ;
récolter ; servir d'arrière garde à ;
recueillir ; enlever, retirer
ramasser, réunir, recueillir
et [)]ajouter, continuer à réévaluer ajouter, continuer à
 lier, attacher ; atteler ; enchaîner,
emprisonner ; interdire, défendre enchaîner, emprisonner
, ceindre, revêtir ceindre, envelopper ceindre, couronner
, être obscur, être sombre - - : obscurcir, assombrir
- , : obscurcir, assombrir
devenir obscur, s'obscurcir ;
obscurcir, camoufler (les lumières)
, disparaître, cesser, finir anéantir, réduire à néant, mettre au point zéro réduire à néant, annuler
, [1. , = horizon]
[2. ), = lit d'une rivière]
2.retenir, réfréner
1. mettre à l'horizontale
, [1. , = cendre]
[2. , = bandeau, masque] 1. réduire en cendres ; enlever la cendre de
2. maquiller
1. devenir gris
. prélever, impartir ennoblir répandre, diffuser ; anoblir
. accumuler, amasser, stocker amasser, stocker
 tisser tisser
 cheminer, voyager recevoir (un hôte) recevoir, loger (quelqu'un) chez soi
 durer, se prolonger allonger, prolonger ; différer ; s'attarder ; se prolonger
 1. prendre à ferme, affermer 2. (= /) se fiancer (en parlant de l'homme) avec
0 arriver (accidentellement) arriver, se produire
 maudire maudire, réprouver maudire
 être fautif, être coupable
(+ être désert, désolé cf. *) accuser
 1. marcher
[2.  = bonheur] - 1 : 1. conduire, guider
2. confirmer, attester, approuver ; acclamer,
faire l'éloge de ; rendre heureux
-  : ratifier
2. rendre heureux