3.72.51 = Le verbe Pé"Résh+ Ayin"

BINYANÎM GOR EMÎM BINYANÎM KEVÉDÎM
3
BINYANÎM QA L L ÎM
VI. HOF AL
√ ← V. HIF ÎL
4
→ √
VII. HITPOLÉL IV. POLAL III. POLÉL II. NIF
AL
2
I. PA AL
1
(Types Ô / Î / Û)
Infin
tif
1
er
( ) ( )
Infin
tif
2
nd
{
}
m.sg.
1
f.sg.
m.pl.
f.pl.
Impératif
{ }
1
1° sg.
( )
2° m.sg.
2° f.sg.
( ) { }
( )
1
3° m.sg.
3° f.sg.
{ }
1° pl.
2° m.pl.
2/3° f.pl.
( )
( [] ) /
1
3° m.pl.
i n a c c o m p l i
1° sg.
2° m.sg.
2° f.sg.
3° m.sg.
3° f.sg.
1° pl.
( -/
4
/ )
2° f/m.pl.
4
( ) / 
3° pl.
a c c o m p l i
m.sg.
f.sg.
3
m.pl.
VERBE avec 1
ère
Résh + 
"
 / " + 3
ème
Gutturale
-
les 2 verbes = 
 + 
 / 
1
(Verbes complexes)
-
f.pl.
participe
1
Les 2 verbes concernés = (polal 1x, hitpolél 3x et hif il 40x) ; (pa al 2x et pu al 1x) n'est pas compté ici car le waw y est utilisé comme une consonne (avec le sens "mettre de
l'espace") ; en revanche, sont recensées ici les 11 occurrences du hif il, mais à rattacher plutôt à un verbe de type (avec le sens "sentir, humer").
2
L'inaccompli nif al (Pr 11
15
et 13
20
) n'est pas celui de √ ("pousser une clameur"), mais de √ ("aller mal") – [malgré Davidson, "Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon"].
3
De , on trouve le participe pu al avec waw consonne : (Jr 22
14
) ; cf note
1
ci-dessus.
4
Au hif il = formes longues ; noter 2 occurrences avec voyelle "é" au lieu de "i" : (Nb 10
9
) et (1 Sa 17
20
).
3.72.51
Aucune f o r me de ces v erbes n ' e s t at t estée au n i f
al dans l a Bible
2
* On peut consulter le répertoire des verbes " (= 3.520.Rc).
Aucune f o r me
de ces v e r bes
n'est at t estée
au pa
al
dans l a B ible
[sauf 2 formes du
verbe
:
(Jb 32
20
)
et
(Jr 22
14
)
mais avec le waw
utilisé comme
consonne
1
→ comme le
modèle
= tableau 3.72.01]
Aucune f o r me de ces v erbes n ' e s t at t estée au h o f
al dans l a B ible
F.Boulanger
07-03-07
B
inyanî m k e védîm
=
modèle n o r mal
des ve r b es
" / "
3
[→cf. 3.521 et 3.525+]
avec vocalisation -
;
; ;
;
la forme courte d'inaccompli
est inusitée dans la Bible