Premeno - KESSEL medintim GmbH

Premeno
®
duo
Ovules vaginaux en cas
de sécheresse vaginale
1
0124 Dispositif médical
Sécheresse vaginale …
Combien de femmes
n’osent pas en parler.
La sécheresse vaginale touche environ
une femme sur cinq. Ce chiffre passe
même à une femme sur deux pendant
ou après la ménopause, qui est associée
à une baisse de la production des hormones sexuelles. La ménopause n’est
toutefois pas le seul moment de la vie
d’une femme où son corps subit des
changements hormonaux. En effet, une
sécheresse intime peut apparaître à la
suite d’un changement dans l’équilibre
2
hormonal après un accouchement, pendant l’allaitement, lors de la prise de
préparations hormonales ou après une
chimiothérapie. En outre, des facteurs
liés au mode de vie, tels que le stress ou
une hypertension artérielle insuffisamment contrôlée, perturbent l’hydratation et le pH du vagin.
L’humidification de la muqueuse vaginale est régulée principalement par
l’œstrogène, une hormone féminine. Un
Symptômes typiques
- Brûlures
- Démangeaisons
- Douleurs pendant les rapports sexuels
- Sensation de forte sécheresse vaginale
- Inflammations
déficit en œstrogène dans les cellules
épithéliales du vagin entraîne très rapidement une perte de mucus. La transsudation, c’est-à-dire la lubrification
des parois du vagin à travers les cellules
épithéliales, tarit. Lorsque la production
d’œstrogène baisse, l’irrigation sanguine
du vagin diminue elle aussi, et le vagin
perd de son élasticité, devient sensible
et sec. En outre, la muqueuse vaginale
s’amincit. Ces phénomènes provoquent
une « sécheresse vaginale » qui peut se
traduire par une sensation de brûlure,
des démangeaisons, des lésions de l’épithélium, une inflammation, des rapports
sexuels douloureux et l’apparition de
plaies ou de crevasses. Ces symptômes
peuvent fortement réduire la qualité de
vie des femmes touchées.
En plus d’abaisser les sécrétions vaginales, la baisse du taux d’œstrogène
s’accompagne d’une diminution de la
production d’acide lactique dans la
paroi vaginale.
Tout ceci est responsable d’une augmentation du pH au-dessus de 4,5 et
d’une perturbation de la flore vaginale
naturelle constituée de lactobacilles, ce
qui, à son tour, expose à une disposition
accrue aux vaginites bactériennes ou
aux infections à Candida Albicans.
3
Ovules vaginaux
Premeno ®duo
Premeno ®duo est le premier ovule qui régule
l’hydratation du vagin tout en rétablissant son
pH naturel pour lutter contre les infections.
De plus, il ne contient pas d’hormones.
Premeno ®duo rétablit l’équilibre naturel de
votre vagin.
Que contient Premeno ®duo Ovule vaginal ?
Un ovule de Premeno ®duo contient 5 mg d’acide hyaluronique ainsi qu’une association d’acide lactique et de lactate de
sodium.
Ces substances actives sont présentes naturellement dans le
corps et sont par conséquent associées à un risque très faible
d’effets secondaires.
Premeno ®duo ne contient aucun conservateur et est sans
goût et inodore.
Il est spécialement formulé sans substances actives végétales,
telles que l’huile d’arbre à thé ou l’aloe vera, car leurs effets
positifs sur le vagin n’ont pas pu être démontrés. Les ovules
sont conditionnés en emballage unitaire.
4
Premeno ®duo
rétablit l’équilibre
naturel de votre
vagin.
- sans hormone
- favorise la guérison
- augmente le taux
d’humidité
- sans parabène
Acide hyaluronique
L’acide hyaluronique est une substance présente naturellement dans le corps, et l’un des éléments structurels les plus
importants de la peau. Chez les vertébrés, il fait partie de la
matrice extracellulaire qui donne leur forme aux tissus et
aux organes, confère de l’élasticité et sert à stocker l’eau.
Chimiquement, l’acide hyaluronique est un polysaccharide
(sucre complexe) qui est réparti entre les cellules des tissus.
Sa structure est connue depuis 1954, et il a depuis longtemps
démontré son efficacité en ophtalmologie ou pour le traitement des maladies articulaires dégénératives.
Diminution de la production
d’œstrogènes et d’acide hyaluronique
pendant la ménopause
Ménopause
•Œstrogènes
•Acide hyaluronique
L’acide hyaluronique emplit l’espace entre les cellules où il
assure le transport de l’eau et des nutriments dans les tissus.
Il est capable d’absorber jusqu’à 6 000 fois son volume en
eau, et est donc essentiel à l’hydratation des tissus. L’acide
hyaluronique joue un rôle très important dans le maintien
de la stabilité et de l’élasticité du tissu conjonctif vaginal.
Il favorise en outre la formation des vaisseaux sanguins et
accélère la cicatrisation.
5
Acide lactique
Chez la femme en bonne santé, le vagin est naturellement
doté d’excellents mécanismes de défense qui, des premières
menstruations à la ménopause, le protègent contre les
germes pathogènes susceptibles d’être transmis pendant les
rapports sexuels. Un facteur essentiel dans cette défense
contre les infections est l’acidité des sécrétions vaginales, qui
se situe à un pH de 3,8 à 4,7. Cette acidité n’est normalement tolérée par aucun germe pathogène.
La sécrétion d’acide lactique est régulée par les œstrogènes
dans les cellules épithéliales. Une carence œstrogénique dans
l’épithélium du vagin, qui s’accompagne d’une diminution
des sécrétions vaginales et donc de leurs facteurs protecteurs, entraîne une augmentation de l’activité microbienne à
l’intérieur du vagin, avec un risque de vaginite bactérienne.
L’utilisation d’acide lactique en vue d’abaisser le pH à l’intérieur du vagin est une méthode employée depuis longtemps
et recommandée dans le traitement préventif des vaginites
d’origine bactérienne.
6
Premeno ®duo peut absorber
jusqu’à 1 000 fois son poids en eau.
Premeno ®duo possède un mécanisme d’action biologique et adhère
parfaitement à la surface cutanée
du vagin (épithélium).
Premeno ®duo pénètre en profondeur dans les tissus et les hydrate.
Il soutient le tissu conjonctif,
augmente son élasticité et améliore
l’irrigation sanguine, favorisant
ainsi la cicatrisation des blessures
et des crevasses causées par la
sécheresse vaginale.
À qui sont destinés les ovules
vaginaux Premeno ® ?
Pour les femmes :
• pendant et après la ménopause,
• après un accouchement,
• en période d’allaitement,
• lors de la prise de préparations hormonales,
• en cas de troubles psychiques (stress),
• après un traitement anticancéreux (chimiothérapie)
• en cas de mycoses répétées
Les ovules vaginaux
Premeno ®duo sont
également adaptés
aux jeunes femmes
souffrant de sécheresse vaginale.
Ménopause
La ménopause est un processus naturel que toute femme
rencontrera dans sa vie à partir de quarante ans. Dès les premières règles, le corps de la femme est apte à avoir des enfants.
L’hormone de fécondité, l’œstrogène, y joue un rôle important.
Pendant la ménopause, la production de cette hormone par les
ovaires, qui en sont responsables, diminue fortement. Les ovaires
se rétractent lentement. Un nouvel équilibre hormonal s’établit,
ce qui se traduit pour beaucoup de femmes par une série de différents symptômes.
Âge de fécondité
Postménopause
Trompe de Fallope
Utérus
Col de l’utérus
7
Qu’est-ce que la ménopause ?
La ménopause peut s’étendre sur plusieurs périodes, liées au
cycle menstruel. Il s’agit de valeurs moyennes et la limite
d’âge peut différer d’une femme à l’autre.
Symptômes typiques
de la ménopause
• transpiration abondante
(y compris la nuit)
Périménopause
Préménopause
premenopauze
• bouffées de chaleur
Postménopause
postmenopauze
• sécheresse vaginale
• Douleurs pendant les
rapports sexuels
• Diminution du désir sexuel
> 40 ans.
> 45 ans.
51 ans.
Début de la
ménopause
Ménopause
La ménopause est le moment où ont lieu les dernières règles.
La ménopause n’est confirmée qu’après une période d’un an
sans règles. En France, l’âge moyen de la ménopause est de
51 ans. À 56 ans, la ménopause est une réalité pour 90 % des
femmes et leur période de fécondité est terminée.
• infections urinaires fréquentes*
• pertes urinaires involontaires*
Symptômes atypiques
de la ménopause
• dépressions*
• troubles du sommeil*
• irritabilité
• vertiges*
• palpitations*
Postménopause
Cette période se caractérise par l’absence totale de règles.
Au cours des 5 premières années, les ovaires agissent toujours mais faiblement. Les symptômes typiques de la ménopause tels que les bouffées de chaleur, la transpiration etc.
diminuent en fin de postménopause. Cependant, les symptômes de nature vaginale persistent. Par fin de postménopause, on entend en fait tout le reste de la vie.
* Ces symptômes ne peuvent pas être
traités par automédication, consultez
votre médecin. Premeno ® duo n’agit
que sur la sécheresse vaginale typique
des symptômes de la ménopause
mentionnés ci-dessus. Les ovules
peuvent prévenir des douleurs pendant
les rapports sexuels car ils contribuent
également à soigner les plaies et
crevasses de la paroi vaginale.
8
Symptômes de la ménopause
Il y a encore peu de temps, on considérait qu’environ deux
tiers des femmes en période de ménopause ressentaient ces
symptômes, alors que les autres parvenaient à l’âge de la
ménopause sans pratiquement en ressentir. Cependant, il
s’avère qu’en Finlande, presque 95 % des femmes de 52 à 56
ans ont mentionné des symptômes dûs à la ménopause d’une
intensité plus ou moins faible.
Sécheresse vaginale
pendant et après
la ménopause
La sécheresse vaginale avant et après la ménopause est due
à une modification de l’équilibre hormonal. Il s’agit d’un
processus normal et naturel au cours duquel la production
d’œstrogènes diminue de façon particulièrement forte. Il en
résulte un amincissement, un assèchement et une diminution
de l’élasticité du tissu et de la couche épithéliale du vagin.
Ces phénomènes s’accompagnent de symptômes tels que des
démangeaisons, une sensation de brûlure, une sécheresse
vaginale, des douleurs, des rapports douloureux et des rougeurs sur les lèvres de la vulve.
De plus, les tissus deviennent plus sensibles aux infections
vaginales.
Bien souvent, on considère à tort que le vagin est constitué
de muqueuses. En réalité, le tissu vaginal possède la même
structure de peau (épithélium) que le reste de notre corps.
Âge de fécondité
Col de l’utérus
Vagin
Postménopause
Col de l’utérus
Vagin
9
Premeno ®duo en cas
d’infections vaginales
Candidoses (mycoses) chez les femmes
jeunes et plus âgées
Les candidoses vaginales s’accompagnent souvent de
désagréables symptômes d’inflammations du tissu vaginal.
Des rougeurs à l’intérieur des lèvres de la vulve, une accumulation d’humidité au niveau des tissus, une sensation
de démangeaison et de brûlure, des crevasses ainsi que des
douleurs, y compris pendant les rapports sexuels, sont des
symptômes courants. Les sécrétions vaginales sont inodorantes mais sont d’aspect blanchâtre et grumeleux.
Si vous souffrez de ces symptômes, vous devez consulter
votre médecin. Ce dernier posera un diagnostic et vous prescrira un traitement antimycosique approprié. Pour beaucoup
de femmes, la candidose peut de nouveau survenir. Ceci est
particulièrement vrai après un traitement de courte durée
avec un des médicaments disponibles à l’heure actuelle, tel
que les médicaments à base de fluconazole, qui ne répare
généralement pas totalement le tissu vaginal. Les crevasses
et blessures permettent souvent au Candida de pénétrer de
nouveau dans le tissu vaginal, entraînant les mêmes symptômes que plus tôt.
En utilisant Premeno ®duo directement après un traitement
antimycosique, le tissu endommagé par l’inflammation
vaginale guérira plus vite grâce aux propriétés curatives de
Premeno ®duo, qui permettent de rendre le tissu vaginal
moins vulnérable à une nouvelle infection.
Il est également prouvé que l’acide hyaluronique, principe
actif des ovules vaginaux Premeno ®duo, a un effet inhibiteur
sur la prolifération du Candida et sur son adhérence aux
cellules tissulaires.
10
Premeno ®duo peut
également être utilisé
pour réduire les risques
de candidose.
Premeno ®duo pour
les femmes jeunes et
plus âgées.
Posologie en cas de candidose.
Les indications suivantes sont valables uniquement en cas
de traitement antimycosique : Introduisez un ovule dans le
vagin le soir au coucher pendant 20 jours. En dose d’entretien, vous pouvez introduire un ovule tous les trois jours. Dans
de rares cas, des brulûres passagères peuvent apparaître en
début de traitement. Si vous prenez un traitement antimycosique d’une journée, vous devez attendre 5 jours avant de
commencer à utiliser Premeno ®duo.
Vaginite bactérienne pendant la ménopause
Pendant la ménopause, le taux d’œstrogène diminue. Les
œstrogènes participent à la sécrétion d’acide lactique dans les
tissus vaginaux. L’acide lactique crée un milieu acide dans le
vagin (pH 3,8 à 4,5) qui constitue une barrière de protection
naturelle contre les infections vaginales. Il est connu que la
sécheresse intime et le risque accru d’infections vaginales
sont causés par les mêmes changements hormonaux. La vaginite bactérienne est une infection vaginale qui peut survenir
durant la ménopause après une modification des taux d’hormones et qui entraîne un déséquilibre de la flore vaginale.
11
La vaginite bactérienne se caractérise
par les facteurs suivants :
• Baisse de l’acidité dans le vagin (pH au-dessus de 4,5).
• Absence de lactobacilles, qui produisent de d’acide
lactique.
• Sécrétions vaginales généralement très liquides, de
couleur gris - blanc, avec une odeur désagréable
perceptible surtout pendant les rapports sexuels.
• La vaginite n’entraîne généralement pas une rougeur ou
une inflammation du tissu vaginal. Une irritation cutanée
peut parfois être ressentie au niveau des lèvres et du vagin.
• Les rapports sexuels ne sont pas douloureux.
L’ajout d’acide lactique à Premeno ®duo Ovules vaginaux
assure un niveau d’acidité optimal dans le vagin.
Premeno ®duo rétablit le pH à l’intérieur du vagin en se
substituant à l’acide lactique naturel dont la production
diminue pendant la ménopause.
Si vous pensez que vos
sécrétions vaginales sont dues
à une maladie sexuellement
transmissible, consultez votre
médecin ou une clinique
spécialisée dans les maladies
sexuelles
Les candidoses et les
infections vaginales
d’origine bactérienne
ne sont pas des maladies sexuellement
transmissibles.
La double action de Premeno ®duo (exercée par l’acide
hyaluronique et l’acide lactique contenus dans les ovules)
offre par conséquent une association complémentaire
idéale pour prévenir les infections vaginales d’origine
bactérienne chez la femme ménopausée.
Comment doivent être utilisés les ovules
vaginaux Premeno ®duo ?
12
Les ovules peuvent être utilisés une fois par jour ou tous
les trois jours en prévention ou pour le traitement d’une
sécheresse de l’épithélium vaginal. L’introduction de l’ovule
dans le vagin est aisée : on l’introduit aussi profondément
que possible dans le vagin en le poussant du doigt ou avec
un applicateur. Il se dissout ensuite en quelques minutes à
l’intérieur du vagin.
Vous pouvez vous procurer un
applicateur pour ovules dans
toutes les pharmacies.
Posologie en cas de vaginose bactérienne en période
de ménopause :
Dose d’attaque : introduisez un ovule dans le vagin le
soir au coucher pendant 10 jours consécutifs.
Dose d’entretien : pour un effet durable, vous pouvez
introduire un ovule dans le vagin tous les 3 jours aussi
longtemps que vous l’estimez nécessaire.
Études cliniques
Une étude sur 150 femmes postménopausées dans 4 cliniques
spécialistes de la ménopause et cabinets gynécologiques a
montré que seules 9 % des femmes après un traitement de
4 semaines présentaient encore une sécheresse vaginale.
Très bonne
Efficacité
Bonne
Médecin
Patientes
Modérée
0%
20%
40%
60%
80%
Faible
100%
Dans une autre étude sur des femmes présentant une sécheresse vaginale due à un traitement contre le cancer du sein,
les ovules qui contiennent de l’acide hyaluronique ont entraîné
une amélioration significative des symptômes suivants :
Amélioration des symptômes pendant l’étude
Diminution des symptômes à la fin de l’étude (en %)
Symptôme
Diminution de
Symptôme
Diminution de
Sécheresse
71,0 %
Brûlures
66,1 %
Douleurs
72,7 %
Irritation
85,0 %
Sensation de brûlures
30,3 %
Crevasses
78,3 %
Rougeur
78,5 %
Inflammation
86,7 %
Douleurs pendant
les rapports sexuels
50,5 %
Sensation de gêne
79,5 %
n = 100
13
Sie können Premeno ®duo
einfach über die Website
bestellen.
Quelques faits à propos
de la sécheresse vaginale
• Des grandes études ont montré que
55 % des femmes ménopausées
souffrent de sécheresse vaginale.
• Auparavant, on considérait que la
diminution du taux d’hydratation vaginal n’intervenait que de nombreuses
années après la ménopause. Cependant,
on considère aujourd’hui que ce problème peut aussi se présenter en début
de ménopause.
• Une hydratation insuffisante du vagin
survient chez 25 % des femmes en
périménopause et chez plus de 50 % des
femmes postménopausées entre 50 et
60 ans. Ce problème est ressenti comme
aussi gênant que les symptômes plus
perceptibles de la ménopause tels
que les bouffées de chaleur et la
transpiration.
14
• Contrairement aux autres symptômes
de la ménopause, il semblerait que la
sécheresse vaginale a plutôt tendance
à augmenter avec les années qu’à
diminuer.
• Une hydratation vaginale insuffisante
entraîne souvent des démangeaisons,
des irritations, une sensation de brûlure
et des douleurs pendant la miction et
les rapports sexuels.
• En raison du manque de lubrification,
la sécheresse vaginale entraîne des
problèmes pendant les rapports sexuels.
Elle survient toutefois fréquement
après la ménopause, indépendamment
des rapports sexuels.
Conseils
•Une activité sexuelle régulière est recommandée pour entretenir la santé vaginale et
l’irrigation sanguine (Journal of Obstetrics
and Gynaecology Canada 2004;26(5):503-8).
• Si vous constatez des sécrétions odorantes,
ou grumeleuses et blanchâtres avant
d’utiliser les ovules vaginaux Premeno ®­duo,
consultez immédiatement votre médecin /
gynécologue.
• Portez autant que possible des sousvêtements en coton.
• N’utilisez pas de douches vaginales ou
de savon parfumé. Faites uniquement un
nettoyage externe à l’eau claire.
• Laissez-vous le temps de vous habituer
avec sérenité à tous les changements
de votre corps.
• Dormez suffisamment et évitez de vous
surmener.
• Mangez sainement et surveillez votre poids.
• La consommation d’alcool, de café et
de thé noir peuvent renforcer les bouffées
de chaleur.
• Portez plusieurs couches de vêtements fins
si vous souffrez de bouffées de chaleur.
Si vous avez trop chaud, vous pouvez ainsi
retirer une couche.
Où acheter les ovules vaginaux Premeno ®duo ?
- dans les pharmacies et sur les pharmacies en ligne
- à l’adresse internet : www.bivea.fr
Les ovules vaginaux Premeno ®duo peuvent être achetés sans ordonnance.
Combien coûtent les ovules vaginaux Premeno ®duo ?
Le prix de vente d’une boîte de 10 ovules vaginaux Premeno ®duo
s’élève à 13,10 € en France..
15
premeno | 120215_01_fr
• sans hormone
• favorise la guérison
• augmente le taux d’humidité
• action durable
• pH neutre
• possède d’importantes propriétés lubrifiantes
• freine la prolifération du Candida
• sans parabène
• disponible en pharmacie et sur les pharmacies en ligne
Fabricant :
DeltaMed GmbH
Code ACL : 4244503
Distributeur :
Kessel Marketing & Vetriebs GmbH
Kelsterbacher Strasse 28
64546 Mörfelden-Walldorf
Distributeur France :
Bivea
22 Avenue Ferdinand de Lesseps
33610 Canéjan
Tél: +49 (0) 6105 20 37 20
Fax +49 (0) 6105 45 59 01
Email: [email protected]
Tél: +33 5 57 26 09 00
Fax: +33 5 57 26 53 48
Email: [email protected]
0124 Dispositif médical
www.premeno.info
16