Brochure CNR HPV_Vdef_03122012

!"#$"%&'()&*+$,,$(-.!/01(2345$,(6!7/.(
Centre National de Référence des papillomavirus humains
Institut Pasteur - 25-28, rue du Dr. Roux – 75724 Paris Cedex 15
!
!
Centre&National&de&Référence%des%
papillomavirus+humains+!
!
!
!
!
Brochure(à!l’usage&des&
professionnels*de*santé!

CNR HPV - Institut Pasteur. Brochure à l’usage des professionnels de santé, version 1, décembre 2012 2
8922!)/.(
!
:/.8.;<!<)9;(0=(>.;</.(;!<)9;!?(0.(/.6./.;>.(0.8(:!:)??92!7)/=8(-=2!);8((@@@@@@@@@@@@@@@(A(
>!-)./(0.8(>-!/B.8(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(C(
>99/09;;..8(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(D(
0.6);)<)9;(0.8(-:7(-!=<(/)8E=.(.<(F!8(/)8E=.(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(G(
.;79)(0H.>-!;<)??9;8(!=(>;/(-:7(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(I(
</!;82)88)9;(0.8(/.8=?<!<8(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(I(
<.8<8(-:7(/.!?)8.8(!=(>;/(-:7(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(J(
?.8(B.;9<K:.8(-:7(0.<.><.8(!7.>(?.8(:/);>):!?.8(</9=88.8(>922./>)!?.8(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(LM(
6!><.=/8(!66.><!;<(?.8(/.8=?<!<8(0=(<.8<(-:7(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(LL(
>9;0)<)9;8(0.(F9;;.(/.!?)8!<)9;(0.(?!(0.<.><)9;(0.8(-:7(@@@@@("##"$#!%!&'()"*!)+)!,"-')'.(
0.2!/>-.(E=!?)<.(0=(>;/(-:7(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(LN(
>9;</9?.8(0.(E=!?)<.(.O<./;.8(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(LN(
9/B!;)8!<)9;(0.8(9:./!<)9;8(0.(>9;</9?.(;!<)9;!?(0.(E=!?)<.(0.8(.O!2.;8(0.(
/.>-./>-.(0=(B.;92.(7)/!?(0.8(-:7@(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(LA(
!><)7)<.8(0.(/.>-./>-.(!=(>;/(-:7(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(LC(
!><)7)<.8(0H);69/2!<)9;(0=(B/!;0(:=F?)>(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(LD(
6)>-.(0.(/.;8.)B;.2.;<8(>?);)E=.8(!(P9);0/.(!(=;.(.O:./<)8.(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(LQ(
!
(

CNR HPV - Institut Pasteur. Brochure à l’usage des professionnels de santé, version 1, décembre 2012 3
:%R&$S#*#3TS(U"(>$S#%$(;*#3TS*,(U$(/RVR%$S4$(U$&(W*W3,,TX*Y3%"&(
5"X*3S&((
!
!
!
!
!
!
/0!102340!25367258!90!4:;:402<0!90=!>5>6887?5@64A=!BA?562=!C1)#!DEFG!5!:3:!<4::!02!4:>72=0!H!
8I5@6=!9A!17?63:!30<B26JA0!90=!@5<<6253672=!03!9A!172=068!=A>:460A4!9IBKL6M20!>AN86JA0!90!-452<0!9A!
O!?54=!PQQR.!/0!>462<6>58!7NS0<36;!90!85!<4:53672!90!<0!1)#!@6=563!85!?6=0!02!>85<0!9IA20!=A4@068852<0!
90!37A=!80=!3K>0=!@645AT!952=!80!<7230T30!90!85!?6=0!=A4!80!?54<B:!90!@5<<62=!<72340!80=!62;0<3672=!H!
<043562=!3K>0=!90!DEF.!
/5!<5296953A40!90!8I'2=363A3!E5=30A4!02!4:>72=0!H!8I5>>08!H!<5296953A40!9A!PU!S52@604!PQQV!5!:3:!
40302A0!>54!8I'2=363A3!90!@06880!=52635640!C'2F&G!=A4!85!N5=0!90!8I5@6=!;5@745N80!4029A!>54!80!17?63:!90=!
1)#!JA6!5!>47>7=:!=5!27?6253672!5A!?626=340!<B54L:!90!85!&523:.!/0!1)#!5!:3:!45335<B:!H!8IA263:!90!
(:2:36JA0W!E5>6887?5@64A=!03!152<04!DA?562!>7A4!5==A404!=72!>40?604!?52953!CPQQVXPQUUG.!
/I'2F&!5!:L580?023!:?6=!A2!5@6=!;5@745N80!H!85!<5296953A40!90!8I'2=363A3!E5=30A4!874=!90!8I5>>08!H!
<5296953A40! 02! @A0! 90! 85! 9:=6L253672! 90=! 1)#! >7A4! 85! >:46790! PQUPXPQUY.! /0! 1)#! 0=3! 45335<B:! H!
8IA263:!90!#:347@64787L60!Z78:<A85640!>7A4!<0!90AT6M?0!?52953.!!
!
!
! !

CNR HPV - Institut Pasteur. Brochure à l’usage des professionnels de santé, version 1, décembre 2012 4
>*53$%(U$&(45*%Z$&((
(
(
/0! 102340! 25367258! 90! 4:;:402<0! 90=! E5>6887?5@64A=! 03! =0=! :@023A08=! 85N74537640=! 5==7<6:=!
=I02L5L023!H!5==A404!80=!?6==672=!9:;6260=!>54!8I544[3:!9A!PO!27@0?N40!PQQ\!;6T523!80=!?795863:=!90!
9:=6L253672!03!80=!?6==672=!90=!1)#!C'2F&W!5>>08!H!<5296953A40!>7A4!80!?52953!90=!1)#!PQUPXPQUYG.!
(
'8!=045!>5436<A86M40?023!90?529:!5A!102340!25367258!90!4:;:402<0!90=!>5>6887?5@64A=!90!]!
(
^! ,:@087>>04W! 02! 8602! 5@0<! 8I'2=363A3! 90! @06880! =52635640W! A2! 4:=05A! 90! 85N74537640=! >4536JA523! 90=!
0T5?02=!@64787L6JA0=!C9:30<3672!03!L:273K>5L0!90=!>5>6887?5@64A=G!952=!80!NA3!90!?03340!02!>85<0!
A20! N5=0! 90! 9722:0=! 253672580.! 10=! 4:=A8353=! =04723! 5<<7?>5L2:=! 9I62;74?53672=! 90! 253A40!
:>69:?6787L6JA0W!02!@0688523!H!85!40>4:=023536@63:!90!<0!4:=05A.!$20!533023672!>5436<A86M40!90@45![340!
5>>743:0!H!8I:3A90!90!85!<744:853672!02340!80=!8:=672=!B6=3787L6JA0=!03!80=!3K>0=!9I!DEFW!
(
^! 172346NA04! H! 8I:@58A53672! 90=! >04;74?52<0=! C=02=6N6863:W! =>:<6;6<63:G! 90=! ?:3B790=! 90! N6787L60!
?78:<A85640!>04?033523!80!L:273K>5L0! 90=! >5>6887?5@64A=! 72<7LM20=! 7A! 272W! 62<8A523! 80=! 347A==0=!
<7??04<6586=:0=!5>>5456==523!=A4!80!?54<B:W!
(
^! ,:@087>>04! 03! @586904! 90=! 30<B26JA0=! 90! L:273K>5L0! 90=! DEF! 72<7LM20=! 03! 272! 72<7LM20=!
C:@023A0880?023!H!>54364!9I5A340=!>4:8M@0?023=!JA0!80!;47336=!<04@6<7XA3:462GW!
(
^!&A6@40!80=!L:273K>0=!40=>72=5N80=!90=!62;0<3672=!>4:<52<:40A=0=!7A!<52<:40A=0=!9A!<78!90!8IA3:4A=!
7A!9I5A340=!<52<04=!86:=!5AT!>5>6887?5@64A=!03!37A3!>5436<A86M40?023!690236;604!8I:?04L02<0!:@023A0880!
90!27A@05AT!L:273K>0=W!
(
^!#:586=04!8I:3A90!L:2:36JA0!90=!=7A<B0=!9IDEF!02!<5=!9I62;0<3672!>54!A2!DEF!62<8A=!952=!80!@5<<62!
<B0_!80=!@5<<62:=!C=:JA02`5L0!03!5258K=0!>BK87L:2:36JA0GW!
(
^! 172346NA04! H! 85! ?6=0! 5A! >7623! 03! H! 85! =35295496=53672! 90! 30<B26JA0=! =:4787L6JA0=! >8A=! =02=6N80=!
>04?033523!9I:@58A04!80!=0A68!>4730<30A4!9I5236<74>=!03!H!8I:@58A53672!90=!347A==0=!=:4787L6JA0=!JA6!
5>>545a3456023!=A4!80!?54<B:W!
!
^!-7A4264!5AT!85N74537640=!4:586=523!90=!30<B26JA0=!90!L:273K>5L0!90=!DEF!A20!5==6=352<0!30<B26JA0!
03!N6787L6JA0!>04?033523!90!L5452364!85!JA5863:!90=!4:=A8353=!03!74L526=04!A2!<7234b80!90!JA5863:!952=!
<0!NA3W!
!
^!-7A4264!H!8I'2=363A3!90!@06880!=52635640!80=!9722:0=!2:<0==5640=!H!8I:@58A53672!90!85!>78636JA0!@5<<62580!
02!>5436<A8604!<72<042523!80!>47;68!L:273K>6JA0!90=!DEF!<64<A8523=W!
!
^! 172346NA04! 5AT! :3A90=! :>69:?6787L6JA0=! ?02:0=! <72<042523! 80=! 62;0<3672=! DEF! 03! 80=! 8:=672=!
>4:<52<:40A=0=!7A!<52<:40A=0=!86:0=!5AT!DEF!<B0_!80=!6??A27<7?>:3023=!03!80=!6??A279:;6<6023=!
C62;0<3:=!>54!80!F'DW!L40;;:=GW!
!
^!172346NA04!5AT!4:=05AT!90!=A4@068852<0!90=!DEF!623042536725ATW!2735??023!0A47>:02=W!
!
^!172346NA04W!5@0<!8I'2F&W!H!85!9:;6263672!03!8I:@58A53672!90=!>78636JA0=!90!8A330!<72340!80=!62;0<3672=!
=0TA0880?023!3452=?6==6N80=!562=6!JA0!<72340!80=!8:=672=!>4:<52<:40A=0=!03!80=!<52<04=!86:=!5AT!DEFW!
!
^! 172346NA04! H! 8I580430! 02! =6L258523! H! 8I'2F&! 37A3! >B:27?M20! 62B5N63A08!]! 5>>5463672! 9IA2! 27A@05A!
L:273K>0! 7A! 9IA2! L:273K>0! 4540W! 5AL?02353672! 90! 85! ;4:JA02<0! 90! 8:=672=! >4:<52<:40A=0=! 7A!
<52<:40A=0=!86:0=!H!A2!L:273K>0!9722:W!03<.!
!
^! 172346NA04! H! 85! 9:;6263672! 90=! L:273K>0=! 90@523! [340! 62<8A=! 952=! 80=! @5<<62=! <72340! 80=!
>5>6887?5@64A=!90!=0<7290!L:2:453672W!
!
^! 172346NA04! 5AT! 5<3672=! 90! ;74?53672! <72362A0! 02! 9640<3672! 90=! >47;0==672208=! 90! =523:! =A4! 85!
>47N8:?536JA0! 90=! 62;0<3672=! H! >5>6887?5@64A=W! 02! >5436<A8604! <72<042523! 8IB6=37640! 253A40880! 90!
8I62;0<3672W! =72! 965L27=36<! 03! 85! =6L26;6<53672! 90=! 96;;:4023=! 0T5?02=! 52537?7X>53B787L6JA0=! 03!
@64787L6JA0=.( (

CNR HPV - Institut Pasteur. Brochure à l’usage des professionnels de santé, version 1, décembre 2012 5
(
>TT%UTSSR$&((
((
!
!
!
>$S#%$(;*#3TS*,(U$(/RVR%$S4$(U$&(
W*W3,,TX*Y3%"&(5"X*3S&(
)S&#3#"#(:*&#$"%(
Pc!4A0!9A!,4.!#7AT!
RcRP\!E546=!<090T!Uc!
*08.!]!QU!\\!dV!OP!YU!
-5T!]!QU!\\!dV!O\!V\!
"?568!]!<24B>@e>5=30A4.;4!!
(
(
/$&WTS&*+,$&(&43$S#3V3["$&('((
(
E47;.!&6?72!f562XD7N=72!
*08.!]!QU!\c!YV!VV!PU!
=6?72.g562XB7N=72e>5=30A4.;4!
(
,4.!'=5N0880!D0549!
*08.!]!QU!\Q!YU!dU!dO!
6=5N0880.B0549e>5=30A4.;4!
(
,4.!Z6<B08!-5@40!
*08!]!QU!\c!YV!VR!\c!
?6<B08.;5@40e>5=30A4.;4(
!
!
!##*45R(U$(%$45$%45$(4,3S3["$('(!
(
Z?0!/5A402<0!h47g5=!
*08.!]!QU!\\!dV!O\!QY(
85A402<0.547g5=e>5=30A4.;4!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
<$45S343$S&('((
(
Z?0!Z5460X1B46=3620!,0?5_762!
*08!]!QU!\c!YV!VP!O\!
?5460X<B46=3620.90?5_762e>5=30A4.;4(
(
Z.!Z6<B5i8!-58LA6M40=!
*08!]!QU!\c!YV!VP!O\!
?6<B508.;58LA6040=e>5=30A4.;4(
(
(
8$4%R#*%3*#('((
(
Z?0!D:8M20!#'j'"##"!
*08.!]!QU!\\!dV!OP!YU!
D08020.46N60440e>5=30A4.;4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!