Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ)

L’OFAJ est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande avec deux
adresses, l’une à Paris, l’autre à Berlin. Il a été crée en 1963 par le Traité de l’Elysée.
Les associations et clubs de jeunes, les villes, les communes ou les comités de jumelage en France et
en Allemagne organisent des rencontres de jeunes auxquelles on peut participer individuellement ou
en groupe. De nombreux projets associent activités communes et animations linguistiques. Des jeunes
d’un troisième pays participent également à certains programmes, aux cotés de jeunes de France et
d’Allemagne.
Tu peux passer un séjour en France (loger par les familles), en auberge de jeunesse ou bien tu
séjournes avec le groupe français dans un centre de vacances ou en camping. Tu pourras participer à
des activités sportives, scientifiques et techniques, artistiques, dans le cadre de jumelage et des stages
pour sportifs de haut niveau.
Pour trouver des partenaires : https://www.ofaj.org/trouver-des-partenaires
Durée du programme : de 4 à 21 jours
Contact : [e-mail], Tel: [phone]
C’est un programme d’échange individuel entre la France et l’Allemagne. Les élèves de 4ème à la 1ère
ayant un minimum de deux ans d’apprentissage de l’allemand peuvent ainsi se rendre en Allemagne.
L’échange est basé sur le principe de réciprocité. Les participants séjournent pendant trois mois
consécutifs (soit 84 jours) dans le pays partenaire. Uniquement les élèves scolarisés en 4ème au
moment de leur séjour en Allemagne peuvent réduire la durée du séjour à minimum 2 mois consécutifs,
cela ne diminue pas pour autant la durée de réception de l’élève allemand en France.
Durant la période de l’échange, l’élève est hébergé dans la famille de l’élève partenaire et fréquente le
même établissement scolaire que ce dernier pendant au moins six semaines.
L’accueil de l’élève allemand par la famille française peut se faire avant ou après le séjour de l’élève
français en Allemagne.
Pour trouver un correspondant, rapproches toi de ton établissement scolaire. Tu peux aussi consulter
les « petites annonces » du site de l’OFAJ.
Tu peux demander une subvention pour tes frais de voyage (sous conditions) directement en ligne :
https://sauzay.ofaj.org/login
Elle est attribuée par l'OFAJ et n’est versée qu’après le séjour. Tu dois faire la demande au moins un
mois avant le début du séjour.
Contact : [e-mail]
Office Franco-Allemand pour la
Jeunesse (OFAJ)
Rencontres de jeunes
Programme Brigitte Sauzay
Imprimé par nos soins – 2016 – Ne pas jeter sur la voie publique

Ce dispositif fonctionne sur le principe de la réciprocité et concerne tous les élèves de la 3ème à la 2nde.
Les organisateurs du programme se chargent de trouver un correspondant aux participants.
Les élèves français séjournent dans leur famille d'accueil allemande pendant 6 mois, de mars à août et
accueillent leur correspondant allemand en France pour les 6 mois suivants, de septembre à février. Les
élèves Voltaire sont scolarisés dans l'établissement de leur partenaire.
Tu peux poser ta candidature pour le programme Voltaire au cours du premier trimestre. Les critères de
sélection ne sont pas en premier lieu basés sur les résultats scolaires mais veillent à prendre en compte
la personnalité et la motivation de chaque candidat.
Tu devras remplir un formulaire en ligne accessible depuis le site suivant: programme-voltaire.xialys.fr
Tous les documents à fournir sont disponibles sur le site de l’OFAJ.
Tu peux obtenir un soutient financier de 250€ et un forfait pour tes frais de voyage (voir conditions sur
le site de l’OFAJ). La participation au programme n’entraîne pas de frais d’adhésion. La réciprocité de
l’accueil permet cette gratuité. L’OFAJ peut accorder une bourse aux participants dans la limite des
crédits disponibles.
Contact : [e-mail]
C’est l’occasion idéale pour acquérir de nouvelles compétences, pour en développer de nouvelles au
niveau interculturel ainsi que pour améliorer ses connaissances linguistiques.
De nombreuses pistes sont proposées par l’OFAJ et ses partenaires dont l’objectif est de favoriser la
qualification professionnelle et la mobilité des jeunes, indispensable dans le monde actuel.
Le comité de jumelage de Périgueux organise des stages d’été rémunérés pour les plus de 18 ans en
Allemagne.
Pour l’OFAJ, il est essentiel de sensibiliser les étudiants et les jeunes diplômés aux perspectives offertes
par la coopération franco-allemande en matière d’études, de formation et d’emploi (consulter les
petites annonces de leur site).
L’OFAJ propose deux types de mobilité : une mobilité sous forme de séminaires disciplinaires de
groupes organisés par les universités elles-mêmes et une mobilité individuelle sous forme de stages
pratiques et de séjours de recherche dans le pays voisin. Ces programmes sont ouverts à tous.
Source : www.ofaj.org
Jobs / Stages
Études
Info : L’OFAJ a développé une application pour aider les jeunes partis en Allemagne. Elle propose du
vocabulaire pour tous les jours en allemand. Disponible sur App Store ou Playstore
Programme Voltaire
Imprimé par nos soins – 2016 – Ne pas jeter sur la voie publique

L’OFAJ est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande avec deux
adresses, l’une à Paris, l’autre à Berlin. Il a été crée en 1963 par le Traité de l’Elysée.
Les associations et clubs de jeunes, les villes, les communes ou les comités de jumelage en France et
en Allemagne organisent des rencontres de jeunes auxquelles on peut participer individuellement ou
en groupe. De nombreux projets associent activités communes et animations linguistiques. Des jeunes
d’un troisième pays participent également à certains programmes, aux cotés de jeunes de France et
d’Allemagne.
Tu peux passer un séjour en France (loger par les familles), en auberge de jeunesse ou bien tu
séjournes avec le groupe français dans un centre de vacances ou en camping. Tu pourras participer à
des activités sportives, scientifiques et techniques, artistiques, dans le cadre de jumelage et des stages
pour sportifs de haut niveau.
Pour trouver des partenaires : https://www.ofaj.org/trouver-des-partenaires
Durée du programme : de 4 à 21 jours
Contact : [e-mail], Tel: [phone]
C’est un programme d’échange individuel entre la France et l’Allemagne. Les élèves de 4ème à la 1ère
ayant un minimum de deux ans d’apprentissage de l’allemand peuvent ainsi se rendre en Allemagne.
L’échange est basé sur le principe de réciprocité. Les participants séjournent pendant trois mois
consécutifs (soit 84 jours) dans le pays partenaire. Uniquement les élèves scolarisés en 4ème au
moment de leur séjour en Allemagne peuvent réduire la durée du séjour à minimum 2 mois consécutifs,
cela ne diminue pas pour autant la durée de réception de l’élève allemand en France.
Durant la période de l’échange, l’élève est hébergé dans la famille de l’élève partenaire et fréquente le
même établissement scolaire que ce dernier pendant au moins six semaines.
L’accueil de l’élève allemand par la famille française peut se faire avant ou après le séjour de l’élève
français en Allemagne.
Pour trouver un correspondant, rapproches toi de ton établissement scolaire. Tu peux aussi consulter
les « petites annonces » du site de l’OFAJ.
Tu peux demander une subvention pour tes frais de voyage (sous conditions) directement en ligne :
https://sauzay.ofaj.org/login
Elle est attribuée par l'OFAJ et n’est versée qu’après le séjour. Tu dois faire la demande au moins un
mois avant le début du séjour.
Contact : [e-mail]
Rencontres de jeunes
Programme Brigitte Sauzay
Office Franco-Allemand pour la
Jeunesse (OFAJ)
Imprimé par nos soins – 2016 – Ne pas jeter sur la voie publique

Ce dispositif fonctionne sur le principe de la réciprocité et concerne tous les élèves de la 3ème à la 2nde.
Les organisateurs du programme se chargent de trouver un correspondant aux participants.
Les élèves français séjournent dans leur famille d'accueil allemande pendant 6 mois, de mars à août et
accueillent leur correspondant allemand en France pour les 6 mois suivants, de septembre à février. Les
élèves Voltaire sont scolarisés dans l'établissement de leur partenaire.
Tu peux poser ta candidature pour le programme Voltaire au cours du premier trimestre. Les critères de
sélection ne sont pas en premier lieu basés sur les résultats scolaires mais veillent à prendre en compte
la personnalité et la motivation de chaque candidat.
Tu devras remplir un formulaire en ligne accessible depuis le site suivant: programme-voltaire.xialys.fr
Tous les documents à fournir sont disponibles sur le site de l’OFAJ.
Tu peux obtenir un soutient financier de 250€ et un forfait pour tes frais de voyage (voir conditions sur
le site de l’OFAJ). La participation au programme n’entraîne pas de frais d’adhésion. La réciprocité de
l’accueil permet cette gratuité. L’OFAJ peut accorder une bourse aux participants dans la limite des
crédits disponibles.
Contact : [e-mail]
C’est l’occasion idéale pour acquérir de nouvelles compétences, pour en développer de nouvelles au
niveau interculturel ainsi que pour améliorer ses connaissances linguistiques.
De nombreuses pistes sont proposées par l’OFAJ et ses partenaires dont l’objectif est de favoriser la
qualification professionnelle et la mobilité des jeunes, indispensable dans le monde actuel.
Le comité de jumelage de Périgueux organise des stages d’été rémunérés pour les plus de 18 ans en
Allemagne.
Pour l’OFAJ, il est essentiel de sensibiliser les étudiants et les jeunes diplômés aux perspectives offertes
par la coopération franco-allemande en matière d’études, de formation et d’emploi (consulter les
petites annonces de leur site).
L’OFAJ propose deux types de mobilité : une mobilité sous forme de séminaires disciplinaires de
groupes organisés par les universités elles-mêmes et une mobilité individuelle sous forme de stages
pratiques et de séjours de recherche dans le pays voisin. Ces programmes sont ouverts à tous.
Source : www.ofaj.org
Jobs / Stages
Études
Info : L’OFAJ a développé une application pour aider les jeunes partis en Allemagne. Elle propose du
vocabulaire pour tous les jours en allemand. Disponible sur App Store ou Playstore
Programme Voltaire
Imprimé par nos soins – 2016 – Ne pas jeter sur la voie publique