OFAJ-dates et chiffres clés - Office franco

1
Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
51, rue de l’Amiral-Mouchez 75013 Paris Tél. [phone] Fax [phone]
www.ofaj.org
L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
Dates et chiffres clés
L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation au service de la
coopération franco-allemande.
1. Un peu d'histoire
Le Général de Gaulle, Président de la République française, et Konrad Adenauer, Chancelier
fédéral, ont posé les fondements de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse en signant le Traité
de l’Elysée le 22 janvier 1963. En application des dispositions de ce Traité sur la coopération
franco-allemande, l'Accord intergouvernemental du 5 juillet 1963 crée un organisme dénommé
« Office franco-allemand pour la Jeunesse », chargé de développer les relations entre la jeunesse
française et la jeunesse allemande.
L’article 2 (1) de l’Accord initial stipule : « L’Office a pour objet de resserrer les liens qui unissent
les jeunes des deux pays, de renforcer leur compréhension mutuelle et, à cet effet, de provoquer,
d‘encourager et, le cas échéant, de réaliser des rencontres et des échanges de jeunes. »
2. L'organisation
L'OFAJ, organisation internationale autonome, est géré par un Conseil d'Administration.
Le Conseil est coprésidé par Martin Hirsch, haut-commissaire à la Jeunesse, et Kristina Köhler,
Ministre fédérale de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse.
L’organe exécutif du Conseil d’Administration est le Secrétariat Général, dirigé par Eva Sabine
Kuntz, en poste depuis 2004, et Béatrice Angrand qui a pris ses fonctions en avril 2009.
Le Conseil d’Administration est assisté d’un Conseil d’Orientation qui a pour mission d’élaborer
des avis et des recommandations sur les orientations et les programmes de l’OFAJ.
Les 70 agents de l'OFAJ travaillent en équipes binationales et sont répartis sur deux sites : Paris,
siège actuel, et Berlin.
3. Quelques chiffres
L'OFAJ dispose pour l’année 2009 d'un budget de 20,5 millions d’euros, alimenté à part égale par
des contributions gouvernementales françaises et allemandes. A cela viennent s’ajouter des fonds
de concours, accordés notamment par les deux Ministères des Affaires étrangères pour les
échanges avec les Pays d’Europe Centrale et Orientale et les pays du Sud-est de l’Europe ainsi
que par le Fonds Social Européen (FSE) pour les programmes en faveur de jeunes chômeurs.
Depuis 1963, l'OFAJ a permis à environ 8 millions de jeunes Français et Allemands de participer à
270 000 programmes d’échanges. Il subventionne chaque année environ 11 000 échanges (plus
de 6 500 échanges de groupes et environ 4 300 programmes d’échange individuel) auxquels
participent environ 200 000 jeunes.

2
Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
4. Les secteurs d’activités
L’OFAJ fonctionne selon le principe de subsidiarité avec de nombreuses organisations partenaires
en poursuivant les objectifs suivants :
• approfondir les liens qui unissent les enfants, les jeunes, les jeunes adultes et les
responsables de jeunesse des deux pays
• contribuer à la découverte de la culture du partenaire
• encourager les apprentissages interculturels
• favoriser les mesures de qualification professionnelle
• développer les projets communs pour favoriser l’engagement citoyen
• sensibiliser à la responsabilité particulière de la France et de l’Allemagne en Europe
• susciter l’intérêt pour la langue du partenaire et renforcer l’apprentissage linguistique
L’OFAJ est centre de compétence pour les deux gouvernements. Il joue un rôle de conseiller et
d’intermédiaire avec les collectivités locales et territoriales ainsi qu’avec les acteurs de la société
civile en France et en Allemagne.
L’OFAJ soutient les organisations partenaires dans la réalisation des échanges sur le plan
financier, pédagogique et linguistique. Il apporte son aide pour la préparation des rencontres et
leur évaluation et joue ainsi un rôle essentiel de conseil. Dans son action, l’OFAJ prend en compte
les évolutions des sociétés française et allemande et leurs répercussions sur la vie des jeunes
(intégration, engagement, avenir de l’Europe, activités culturelles, sciences et techniques, etc.).
Les jeunes en formation professionnelle, demandeurs d’emploi, en activité : 1 200 échanges
par an réunissent plus de 11 200 participants : établissements d’enseignement professionnel,
artisanat, secteur agricole; programmes de qualification professionnelle pour jeunes chômeurs et
jeunes en insertion professionnelle; formation permanente de jeunes professionnels de divers
corps de métiers. 732 bourses pour stages ont été accordées pendant une formation initiale et le
programme « Travail chez le partenaire » a compté 53 participants. 468 jeunes ont bénéficié de 34
programmes pour jeunes artistes. On dénombre 14 programmes avec la chambre des métiers,
avec 300 participants. Des bourses et stages de formation ont été offerts à 100 participants dans
le cadre du volontariat franco-allemand. Ces projets ont pour objectif d’offrir une expérience de
mobilité qui représente « un plus » dans le parcours professionnel des jeunes concernés.
Les échanges universitaires : 136 programmes avec plus de 3 500 étudiants, séminaires
binationaux et ateliers. 544 bourses pour stages pratiques en entreprise, pour des projets franco-
allemands, pour des séjours d’études dans des écoles d’art ou dans des conservatoires de
musique.
Les échanges scolaires : 3 000 programmes avec 67 000 élèves de l’enseignement secondaire
et 3 100 élèves de l’enseignement primaire. 3 200 élèves pour des échanges individuels
(programmes Voltaire et Brigitte Sauzay) ; formation des enseignants à la pédagogie des
échanges.
Les échanges extra-scolaires : 1 200 programmes avec plus de 36 000 participants, proposés
par les associations de jeunesse, les comités de jumelage, les associations et les fédérations
sportives, les associations culturelles et les programmes à caractère scientifique et technique. 320
jeunes reçoivent chaque année une bourse dans le cadre des programmes « Destination
Allemagne / In Frankreich unterwegs ».

3
Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
L’apprentissage de la langue du partenaire : 355 programmes : formation d’animateurs
linguistiques, d’animateurs interprètes, des enseignants de cours extra-scolaires et préparation
linguistique de l’échange. 180 bourses individuelles pour animateurs et responsables d’échanges
binationaux. Soutien à l’enseignement précoce du français et de l’allemand avec 300 cours de
langue extra-scolaires, auxquels ont participé 4 000 enfants français et allemands dans les
« jardins d’enfants », des groupes de travail, des groupes de jeux ou des cours pour comités de
jumelages, diffusion de glossaires bilingues et trilingues (par exemple « Engagement citoyen »,
« Football » et « Viticulture – Œnologie »).
La pédagogie de l’apprentissage interculturel : 142 programmes binationaux et trinationaux de
formation pédagogique avec 2 500 participants. 80 enseignants du premier degré ont participé à
des programmes d’échanges d’instituteurs. Réalisation de matériel pédagogique et recherche
appliquée.
Programmes innovants et communication : rencontres à thème, organisation de manifestations
et d’événements, relations avec les médias, information des jeunes et des multiplicateurs, relations
publiques.
Les programmes de l’OFAJ avec pays tiers : 226 rencontres trinationales avec 6 000 jeunes
français, allemands et jeunes originaires de 36 pays tiers, principalement avec les pays d’Europe
centrale et orientale et les pays du pourtour méditerranéen et du Sud-est de l’Europe.