CitÉ VErtE - magazine FORMES

POSTE PUBLICATION 41060025
6,96 $ CAN
Ma i s o n s Be-GReen
GR a n d e u R e t M i s è R e d e Leed
aR t e t t R a n s p o R t
de s i G n e R s c e R t i f i é s
V5 N3.09
QUÉBEC
CITÉ VERTE

Claude Paquin
Éditeur
Porteur d’un parcours un
peu hétérogène, André La-
pointe, président depuis 2003
de l’Association professionnel-
le des designers d’intérieur du
Québec (APDIQ), détient une
formation en Arts appliqués,
option Aménagement inté-
rieur, suivi d’un profil complé-
mentaire en Administration et
gestion des ressources humai-
nes et, pour clore le tout, il a
fait des études de 1er cycle à l’Université du
Québec en Informatique appliquée à l’orga-
nisation. Bien que diversifié, il a su au fil des
années faire sa marque au sein de la fonction
publique fédérale comme designer d’intérieur
principal en gérant le secteur aménagement
intérieur, mesurage et signalisation de Tra-
vaux publics et services gouvernementaux
Canada (TPSGC) de la région du Québec. En
2000, il a été récipiendaire du prix du sous-
ministre adjoint, catégorie Innovation, pour
la mise en place d’un système national de ges-
tion documentaire. Il a présentement à son
actif l’aménagement intérieur de plus d’un
million de mètres carrés d’espaces à bureaux
et institutionnels localisés au Québec. Parmi
ses réalisations, on compte, outre des espaces
administratifs et spécialisés, de nombreux
bureaux exécutifs, plusieurs bureaux ministé-
riels et la résidence officielle du Gouverneur
général du Canada à la Citadelle de Québec.
Dans ce numéro, André Lapointe soulève le
point de la pertinence de la reconnaissance de
la profession de designer d’intérieur dans le
contexte économique actuel.
Le débat des certifications
Journaliste au quotidien
Le Devoir, Émilie Folie-
Boivin s’intéresse à tout ce
qui est plaisir, du tourisme, à
la culture, en passant par la
gastronomie et les tendan-
ces en mode et en design.
Dans ce numéro, cette col-
laboratrice s’entretient avec
Zébulon Perron, qui nous
ouvre la porte du bar à vin la
Buvette chez Simone, l’un de
ses récents projets pour lequel le designer a
déjà reçu plusieurs distinctions.
mot de l’éditeur
collaborateurs
es certifications dans le do-
maine du bâtiment alimen-
tent la discussion. On a pu le consta-
ter notamment lors des conférences
itinérantes sur les normes et code de
la construction de la tournée BÂ-
TIRVERT L’AVENIR. Sans tomber
dans le propos discordant – tout un
chacun appuie les façons respon-
sables de concevoir et de réaliser
le bâtiment –, plusieurs expriment
néanmoins des commentaires criti-
ques. Ce mouvement n’est pas pro-
pre au Québec, l’action la plus sen-
sible étant probablement la décision
du Conseil National de l’Ordre des
Architectes de se retirer de l’Asso-
ciation HQE, l’Ordre des architectes
français « regrettant la dérive tech-
nocratique dans laquelle s’inscrit
aujourd’hui l’action de l’Associa-
tion HQE… ». L’Ordre souligne que
« toute implication dans une démar-
che de développement durable ne
peut être réduite à une quelconque
certification ou labellisation ». Bref,
ça discute fort.
Et la décision des cousins ar-
chitectes français trouve écho au
Québec. L’article de Marie Gagnon,
Grandeur et misère de LEED, intro-
duit le sujet, lequel sera approfondi
cet automne dans le cadre d’une
nouvelle mouture de Les Conféren-
ces FORMES. Néanmoins, malgré
les bémols, on peut constater que
la certification LEED a certaine-
ment fait évoluer les pratiques. Et
à cet égard, ce système est un puis-
sant outil de sensibilisation. Mais
rien n’est parfait. La conjoncture et
les critiques constituent justement
l’occasion de pousser un peu plus
loin la discussion dans une perspec-
tive constructive. On s’en reparle cet
automne.
À propos de projet responsable,
celui de la Cité Verte à Québec, su-
jet à la une, constitue un cas d’es-
pèce qui pousse un peu plus loin le
concept de développement durable.
Peu d’équivalents au Canada, seul
le quartier Dockside Green à Victo-
ria (FORMES, vol. 4, no 2) propose
une réflexion similaire qui dépasse
largement le bâtiment pour abor-
der le développement responsable à
l’échelle du quartier.
L’innovation est également le
propos d’André Lapointe, le pré-
sident de l’Association profession-
nelle des designers d’intérieur du
Québec (APDIQ). Il exprime le
point de vue de la pertinence de la
reconnaissance de la profession de
designer d’intérieur dans le contexte
économique actuel. À son avis, l’in-
novation en période de crise s’avère
l’occasion de se démarquer, plus
précisément pour l’APDIQ en mi-
sant sur un plan stratégique centré
sur la certification des designers.
La section Réalisations propose
plusieurs exemples intéressants. Le
bâtiment durable demeure l’une
des animations phares de l’édition
2009 du Salon BATIMAT avec le
lancement des maisons jumelées
Be-Green, un concept de résidence
urbaine à l’empreinte écologique
minimale. Pour sa part, notre spé-
cialiste en histoire de l’art, Jean de
Julio-Paquin, nous fait découvrir un
programme unique de développe-
ment d’art public associant le tram-
way de Nice. Espérons que cette réa-
lisation unique inspirera nos édiles
municipaux. Sur le même registre de
l’art public, l’avenue du Mont-Royal
laisse place aux Paysages Éphémè-
res. Le commissaire Stéphane Ber-
trand propose Complet No Vacancy,
des installations temporaires sur le
thème des vacances en ville. Quant
à Valérie Levée, elle présente une
façon inédite d’utiliser les végétaux
dans la réalisation de murs acousti-
ques. Et dans le domaine de l’amé-
nagement intérieur, notre collabo-
ratrice Émilie Folie-Boivin nous fait
découvrir la Buvette chez Simone,
un bar à vin réalisé par le designer
Zébulon Perron.
La section Matériaux propose
deux études de produit, l’une sur
les panneaux de métal isolants, et
l’autre sur un système d’isolation
acoustique résidentiel pour plan-
chers.
Bonne lecture!
L
Offert avec les appareils compatibles, dans les zones de couverture du réseau mobile haute vitesse de Bell Mobilité. D’autres frais, tels que, sur une base mensuelle, 9-1-1 (75 ¢), accès au réseau (qui ne sont pas exigés par le gouvernement ; 6,95 $) et frais uniques d’activation d’appareil (35 $)
s’appliquent. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) Basé sur la superficie du réseau 1xEV-DO par rapport à celle du réseau HSPA
de Rogers en date du 6 avril 2009. (2) Dans le cadre d’un contrat de 3 ans à certains forfaits voix (à l’exclusion des forfaits À partager). Disponible seulement avec les appareils BlackBerry. Gère les comptes de courriel personnels et la messagerie instantanée BlackBerry. La synchronisation
Outlook, la navigation Internet, l’accès à Windows Live Messenger, l’intégration des courriels d’entreprise et d’autres solutions d’entreprises ne sont pas offertes. Exclut Connexion mobile et l’utilisation de votre appareil comme modem pour connecter votre ordinateur portatif à Internet. Sujet
aux limites d’utilisation acceptable des modalités de service, incluant, sans s’y limiter, ne pas consommer une capacité de réseau excessive ou porter atteinte à notre réseau. Voir bell.ca/utilisationnormale pour les détails. BlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType, SurePress et les
marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont des marques déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
La productivité
à la puissance 3G :
dessinée pour le succès.
Une bonne fondation pour entreprise, ça commence avec un téléphone intelligent et une clé Turbo de Bell.
Tous nos téléphones intelligents BlackBerry~ et toutes nos clés Turbo sont de puissance 3G, garantissant
une vitesse 3G en tout temps et partout, grâce au réseau 3G le plus vaste au pays¹.
Profitez dès aujourd’hui des courriels illimités pour votre téléphone intelligent à partir de seulement 15 $ par
mois². De plus, obtenez un forfait clé Turbo pour votre ordinateur portable à partir de 30 $ par mois.
Visitez un magasin Bell • 1 866 BELL-BIZ • bell.ca/productivite
Téléphone intelligent 3G
BlackBerry~ Storm` 9530
Téléphone intelligent 3G
BlackBerry~ Curve` 8330
Clé Turbo 3G
de Novatel Wireless
MBLP9-117 • BELL • moBiLité affairEs • q2 • arCHitECtUrE • iNfo: jm
PUBLICATION: magaziNE formE • VersION: fraNçaisE • FOrMAT: 9’’ x 12’’ • COULeUr: CmYK • LIVrAIsON: 25 mai • PArUTION: jUiN 2009
MBLP9-117 Mob_Q2_Ann_Formes.indd 1 25/05/2009 09:24:38
f o r m e s - v5 n3 - 2009
3

Nº de projet : BAS09-5890
Client : BASF Canada
Agence : Soleil
Publication : Formes
Date de parution : Vol 5, No 3
Format : 18 x 12 pouces
Nombre de couleur : cmyk
Résolution : 300 dpi
Date de tombée : 27 mai 2009
TOUJOURS PLUS PERFORMANTMD
WALLTITE ECOMC
Si vous cherchez un systèmei
d’isolation/pare-air, optez pouri
la performance WALLTITE ECO,
la mousse isolante mauve de BASF,
le chef de fi le mondial de l’industriei
chimique.
Le mot ECO représente l’équilibre entre écologie et économie lorsqu’on obtient la performance WALLTITE ECOMC.
Pour que des matières premières renouvelables deviennent une solution de rechange aux ressources fossiles, elles doivent être disponibles à prix concurrentiels pour les applications industrielles sans compromettre la production
alimentaire et sans épuiser les richesses naturelles. Pour son matériel isolant WALLTITE ECOMC, BASF Canada a choisi d’utiliser des composantes renouvelables issues de cultures non comestibles qui ne nuisent pas à la production
alimentaire mondiale.
WALLTITE ECOMC, foammastersMC et Toujours plus performantMD sont des marques de commerce de BASF Canada. ÉcoLogoM est une marque déposée d’Environnement Canada.
Le programme de certifi cation GREENGUARDSM et le programme de certifi cation Enfants et écoles GREENGUARDSM sont des marques de commerce du GREENGUARD Environmental Institute.
WALLTITE ECO est un système d’isolation/pare-air de polyuréthane moyenne densité conçu pour
améliorer l’effi cacité énergétique de tous les types de bâtiments. La performance exceptionnelle
de WALLTITE ECO maximise l’effi cacité de l’enveloppe de bâtiment, ce qui se traduit par de
substantielles économies d’énergie.
WALLTITE ECO répond aux critères d’homologation du programme GREENGUARDSM et du
programme Enfants et écoles GREENGUARDSM, ce qui garantit le confort et la sécurité des bâtiments.
WALLTITE ECO est le premier isolant de polyuréthane pulvérisé à alvéoles fermées à avoir obtenu
l’ÉcoLogoM, le symbole de certification environnementale le plus reconnu en Amérique du Nord.
Sa formule intègre des plastiques recyclés, des matières renouvelables et un agent gonflant qui
n’appauvrit pas la couche d’ozone.
La performance de WALLTITE ECO a été optimisée par l’outil d’analyse d’éco-efficacité de BASF,
un outil primé qui permet d’évaluer un procédé de fabrication ou le cycle de vie complet d’un produit
selon six critères clés : la consommation de matières ; la consommation d’énergie ; les émissions dans
l’atmosphère, le sol et l’eau ; les risques potentiels en cas de mauvais usage ; les impacts potentiels
sur la santé et l’emploi des terres.
Pour de plus amples renseignements :
1-866-474-3538 l walltite.com l foammasters.ca l walltiteeco.com
BAS09-5890_WE_PV_2p_Formes.indd 1 5/25/09 2:38:22 PM

www.vicwest.com
L’EXCELLENCE ET LA BEAUTÉ
DÉPLOIENT LEURS AILES
Félicitations à Macdonald Zuberec
Ensslen Architects Inc. de St. Catharines,
Ontario, qui a obtenu la certification
LEED
®
Gold pour ce projet.
Lorsqu’il vous faut obtenir une certification LEED
®
, vous pouvez vous fier
aux produits et à l’équipe de techniciens chevronnés de Vicwest dans la
réalisation de tous vos projets de bâtiments durables, quelle que soit leur
envergure. Visitez notre site Web afin de découvrir notre gamme de produits
de matériaux de construction en acier, et d’apprécier un service sur mesure
qui ne se constate nulle part ailleurs.
Colombie-Britannique l Alberta l Saskatchewan l Manitoba l Ontario l Québec
Nouveau-Brunswick l Nouvelle-Écosse l Île-du-Prince-Édouard l Terre-Neuve et Labrador
Résidentiel Commercial Industriel Agricole
Visitez notre site Web
pour de plus
amples renseignements.
Licence RBQ 8256-5821-32
Individus
Organismes et entreprises
t r o u v e z t o u s l e s w w w s u r f o r m e s .c a
17 au 20 juin
Festival d’architecture et
Forum des architectes
Hilton Montréal
Bonaventure
www.festival2009.raic.org
21 au 24 juin
PLEA 2009
Architecture, énergie et la
perspective de l’occupant
Université Laval
www.plea2009.arc.ulaval.ca
28 au 30 juin
Fifth Urban Research
Symposium
Cities and climate change:
responding to the urgent
agenda
Marseille, France
www.urs2009.net
Jusqu’au 23 août
Environnement total :
Montréal 1965-1975
CCA
www.cca.qc.ca
4 au 8 septembre
Maison & Objet
Paris Nord Villepinte
www.maison-objet.com
17 au 19 septembre
Congrès de l’APCHQ
Gatineau – Lac Leamy
www.apchq.com
24 au 26 septembre
Congrès de l’ACQ
Manoir des Sables,
Magog-Orford
www.acq.org
5 octobre
Jour mondial de
l’Architecture
L’énergie de l’architecte face
aux crises mondiales
7 au 11 octobre
Des couvents en héritage
Colloque international
www.colloquepatrimoine
religieux.qc.ca
20 octobre
Salon Contech
Centre des congrès de Québec
www.contech.qc.ca
18 au 22 octobre
Congrès de l’Association
internationale des urbanistes
Les villes à faible
émission de CO2
Porto, Portugal
www.isocarp.org
21 au 23 octobre
Congrès mondial de la
Fédération internationale
des architectes paysagistes
Des infrastructures vertes –
Les performances du paysage
Rio de Janeiro
www.46ifla2009.com.br
2 au 7 novembre
Batimat
Paris Expo, Porte de Versailles
Paris
www.batimat.com
25 novembre
Salon Contech
Palais des congrès, Montréal
www.contech.qc.ca
v o l .5 nº3 2009
ÉDITEUR Claude Paquin CHIRURGIEN DE L’IMAGE Gabriel-Thomas Leclerc RÉDACTRICE EN CHEF Marie Gagnon PRODUCTION ADICC (Simon Voyer, GTL) Impression : Lithochic
COUVERTURE Design : Adicc Illustration : Bernard, Mercier, Drouin, architectes COLLABORATEURS Didier Pierre Ayel, Jean De Julio-Paquin, Émilie Folie-Boivin, André Lapointe, Valérie Levée
ADMINISTRATION Magazine FORMES 6718, rue Chambord, Montréal (Québec) H2G 3C3 Canada [email protected] www.formes.ca Tél. : [phone] FORMES 9 Télécopieur : 514 272-3477
PUBLICITÉ
514 736-7637, poste 5 ABONNEMENT (taxes incluses) $CA Canada 1 an : 27 $, 2 ans : 50 $ Améri que 1 an : 50 $, 2 ans : 85 $ Outre-mer 1 an : 90 $, 2 ans : 155 $ Étudiant -15 %
FORMES appuie toute initiative favorisant le développement durable et une saine gestion de l’en- vironnement. Le magazine utilise une encre écologique et est imprimé sur du papier recyclé. Toute demande de reproduction des textes et des illustrations doit être acheminée par écrit à l’éditeur en expliquant le but de cette demande.
L’éditeur se réserve le droit de refuser toute demande de reproduction. FORMES est une pu bli cation objective et indépendante, libre de tout lien avec quel- que association, organisme ou regroupement sectoriel que ce soit, associés de près ou de loin à l’industrie. Sa mission : informer par des sujets d’actualité, débattre des enjeux de l’industrie, conseiller sur des techni-
ques et des produits, cerner les tendances. POSTE PUBLICATION N0 41060025
Adresse de retour : Magazine FORMES 6718, rue Chambord, Montréal (Québec) H2G 3C3 Canada Demande d’adhésion au CCAB - mai 2008
Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les magazines.
Les annonceurs apparaissent en caractères gras
index
agenda
Beaupré Louis...........................41
Bélanger Éric ............................42
Bélanger Gabriel .......................42
Bergeron Michel .......................42
Bourbeau Claude .....................24
Caron Geneviève ......................17
Charbonneau Julie ...................17
Chevalot Simone ......................42
Craig Martin Michael ..............30
Dubois Marie-Claude ..............22
Duchamp Marcel .....................30
Faustino Didier Fiuza ..............29
Forster Gunda ..........................28
Grenier Linda ...........................41
Kersalé Yann .............................28
Klein Yves .................................30
Labrecque Michel .....................38
Lacaille Fabien ..........................42
Laporte Luc .............................42
LeChasseur Denis .....................40
Lefebvre Marcel ........................46
Magnin Stéphane .....................30
Mamfredis Vouli.......................20
Mercier Pierre ...........................34
Montillaud Francis...................17
Morency Jean ...........................33
Neveu Guillaume .....................33
Nichols Laurier ........................20
Perron Zébulon ........................42
Pinaud Pascal ...........................30
Plensa Jaume ............................29
Quirion Gilles...........................48
Raysse Armand .........................30
Raysse Martial ..........................30
Routhier Claude .......................36
Secondi Jean-Dominique ........27
Surech Perera Alec ...................17
Tittley Luc .................................23
Torres José Luis ........................17
Vautier Ben ...............................29
Vézina Alain .............................46
Absoluson .................................46
ADICC ......................................45
AEE ...........................................25
APDIQ ......................................10
Architecture à vivre ..................12
Art Public Contemporain ........27
BASF Canada ......................... 4-5
BATIMAT .................................12
Beaupré & Associés Experts
Conseils ....................................41
Beaver Conseils &
recrutement ............................50
BELL .......................................C-2
Bernard Mercier Drouin Archi-
tectes .........................................34
Broadleaf – James Hardie ......16
Buvette Chez Simone ...............42
CBDCa .....................................18
CGBWstudio .............................7
CCQ ........................................C-3
cecobois ....................................11
Cerveau .....................................40
Cité Joie ....................................34
Construction Contact ..............46
Corbec ......................................23
DAA .............................. 23, 33, 35
Demilec ....................................50
Dessau .......................................20
Dow............................................8
École de Nice ............................30
EcologiK ...................................12
Forintek Canada .......................46
Génio experts-conseils ...........37
Groupe Canam - Murox .......C-4
Groupe CTT .............................46
Hydro-Québec .........................21
IRBV .........................................38
Jardin botanique
de Montréal ..............................38
Jeldwen .....................................50
Kawneer ...................................15
Kingspan ...................................48
Loto-Québec ............................13
LSI Floors ..........................17, 50
MAISON & OBJET..................31
MMDH Mobilier .....................50
MTQ .........................................41
Odace Événements ...................16
One Planet Living ....................23
Paysages Éphémères .................16
PÔLE APC projets urbains ......30
PÔLE Québec
Chaudière-Appalaches .............46
Poly-Énergie .............................36
SSQ groupe financier ...............33
SSQ Immobilier .......................33
Studio MMA ............................20
Thomas Research &
Associates..................................46
Université Laval ........................22
USGBC ............................... 20, 23
Vicwest .................................6, 46
Ville de Boisbriand ...................40
Ville de Laval ............................41
Ville de Nice .............................29
WWF ........................................23
Zu Zone urbaine .....................50
architectes / designers / techniciens -
- joignez-vous à notre équipe
-
[e-mail]
- 418.650.1886
OFFRES D’EMPLOI
DHCXTUVEJP
f o r m e s - v5 n3 - 2009
7

sommairedossiers
10
12
16
26
38
32
42
46
48
Certications
Grandeur et misère de LEED
www.dow.com/2010
®™ Marque de The Dow Chemical Company (“Dow”) ou d’une société affiliée
™ © 2006, VANOC
Et compte !
Efcacité énergétique
à long terme.
Patinoire Killarney
L’isolant STYROFOAM™ SM, installé
sous la surface de la patinoire,
aide à maintenir constantes les
températures froides de la glace.
La pluie, la neige et le gel ne seront pas
de taille contre les produits isolants de
Dow Solutions pour construire aux Jeux
olympiques et paralympiques d’hiver
2010 de Vancouver. L’isolant de marque
STYROFOAM™ sera utilisé un peu partout
dans les installations des Jeux. Sa résistance
inhérente à l’humidité fait en sorte qu’il
maintient, année après
année, sa performance
isolante et sa résistance
à la compression élevée
même lorsqu’il est
exposé. Les athlètes et
les spectateurs seront
témoins de performances
de pointe au cours des
Jeux. Ces installations
de classe internationale
profiteront du maximum d’efficacité
énergétique pour des décennies.
Point de vue
Pour une reconnaissance
des designers d’intérieur
Maison Be-GREEN
Empreinte écologique
minimale
Paysages Éphémères 2009
Complet No vacancy
Art public et
transport urbain
L’exemple de Nice
Murs acoustiques
Miser sur les végétaux
Cité Verte
Site de démonstration
La buvette à Zébulon
Design et matériaux recyclés
Système pour
planchers
L’insonorisation absolue
Panneaux de métal isolants
Efcacité thermique et qualités
architecturales
perspectives
réalisationsmatériaux
7
Agenda
Index
18
14
Les certifications
! ? !
Le débat
f o r m e s - v5 n3 - 2009
9