Suite à notre rapport le 14 avril 2011, nous souhaitons fournir des

Suite à notre rapport le 14 avril 2011, nous souhaitons fournir des informations supplémentaires sur
les conséquences du tremblement de terre et sur notre situation économique actuelle.
Environ trois mois se sont écoulés depuis que s’est produit le Grand Séisme du Japon.
Comme vous le savez probablement à travers les médias, le gouvernement et les organismes privés
du Japon travaillent main dans la main pour formuler/faire face/ lutter dans des programmes post-
séisme de rétablissement et de reconstruction des zones touchées.
En outre, une feuille de route a été publiée pour résoudre la situation après l'accident à la centrale
nucléaire de Fukushima et des mesures concrètes sont en cours.
Même si certains secteurs comme l'industrie automobile ont été gravement affectés par des
perturbations de chaîne d'approvisionnement, leurs activités commerciales se redressent plus vite
que prévu.
Dans le même temps, en ce qui concerne les possibles pénuries d'énergie prévues pour l’été à venir,
aucun problème sérieux n'est attendu en raison des efforts d'économie d'énergie mis en œuvre dans
tout le Japon (incluant le gouvernement, l’industrie et les ménages).
Maintenant, lorsque nous examinons/nous nous penchons sur notre situation, l'acquisition de pièces
et de matériaux liés aux activités de fabrication de Shimadzu se déroule sans heurts grâce à la reprise
rapide de la chaîne d'approvisionnement comme mentionné ci-dessus, tout comme la disponibilité
des pièces de remplacement. Nous sommes très heureux de confirmer que nous serons en mesure
de gérer les pièces et les activités d'approvisionnement de façon ordinaire afin de satisfaire les
exigences des activités de production et de services de soutien, que ce soit aujourd'hui ou demain.
Dans ces conditions, vous pouvez compter sur Shimadzu en toute confiance. Nous restons
déterminés à répondre aux besoins vous pourriez avoir, conformément à notre devise, "le meilleur
pour nos clients."