frz. Übersetzung210

Page 9, Accessoires, Bogh-Art
Une part précieuse de toi. Campagne pour Bogh-Art, une chaîne de joailliers suisse.
Page 11, Automobile, Fiat
Le nouveau Ducato Multijet Economy. Un moteur efficace rend tout plus facile.
Pages 14, Automobile, Kia
Dans une Kia Sportage, tous les paysages paraissent plats.
Page 15, Automobile, Toyota
Prenez l'air. Le SUV original.
Page 18, Automobile, Audi
Souffle et fais un vœu. - Moins de consommation, plus d'efficacité. Campagne pour le e-
moteur TDI de Audi.
Page 18, Automobile, Volkswagen
Inscriptions sur les véhicules:
Organisateur de mariage. Curry Palast Catering. Plombier d'urgence.Bûcheron. Ecolos.
Chaîne Info 7.Crafter. L'utilitaire pour tous les besoins.
Page 19, Automobile, Mini Cooper
Publicité ambiante: En 2009, Mini a lancé sa campagne « 99€ par mois ». Après Noël, des
cartons avec une étiquette de prix « 99,--€ » ont été disposés à plusieurs endroits
d'Amsterdam au milieu des « emballages post-Noël », pour suggérer qu'à ce prix là, une Mini
serait un cadeau de Noël tout à fait normal.
Pages 24, Automobile, Audi
Une 4-portes aux allures de coupé.
Pages 24, Automobile, Audi
L'assistance à vos pieds. Audi, l'avance par la technique.
Publicité pour l'assistance auto de Audi.
Page 25, Automobile, Audi
Un service d'assistance disponible tout de suite (littéralement « à vos pieds »). Publicité pour
le service d'assistance automobile de Audi.
Page 30, Automobile, Mitsubishi
Chaque courbe est un départ. Campagne pour l'Audi quattro.
Page 30, Automobile, Volkswagen
Toute la ville à portée de main. Mitsubishi Montero Full. Désormais disponible avec GPS sur
le tableau de bord.
Des essuie-glaces haute performance. Pièces détachées Volkswagen.
Page 31, Automobile, Merceded-Benz
En haut: Avec le SLK Roadster de Mercedes Benz. En bas: Un éclairage parfait dans chaque
virage.
Page 34, Automobile, Ford

Une Ford voyage en train. - Nos voitures sont transportées en train depuis l'usine. Cela
permetd'économiser des ressources et de protéger l'environnement.Une Ford porte de vieux
jeans. - De vieux jeans sont utilisés comme matériel insonorisant. Cela permet d'économiser
des ressources et de protéger l'environnement.
Page 35, Automobile, Jeep
Le luxe dans les grands espaces. Grand Cherokee Overland de Jeep: un modèle spécial aux
finitions chromées.
Page 38, Automobile, Mercedes-Benz
En haut: Installation pour la SLS AMG de Mercedes Benz et ses portes papillons.
En bas: Des offres que vous ne pouvez pas vous sortir de la tête. Les offres hivernales de
Mercedes. Jusqu'au 31 mars.
Page 39, Automobile, Mercedes-Benz
Voir plus loin que ce que montrent les phares. Le système de vision nocturne de Mercedes
Benz.
On voit 2 fois la même image, mais sur la seconde, le coin est plié et sa pointe indique un cerf
qui est sur le point de traverser la route.
Page 41, Banques, Barclays Corporate
Nous aidons les entreprises à passer le cap. (littéralement: tourner au coin). Campagne pour
Barclays Corporate, une société de financement active dans le monde entier.
Page 51, Boissons alcoolisées, Tatra
Campagne pour la bière Tatra.
Page 54, Boissons alcoolisées, Vodka Cruiser
Ce n'est pas un crime de mixer des fruits de la passion avec de la bière.Il n'y a pas de loi
interdisant de mélanger vodka et orange sanguine. Le principal, c'est que ce soitbon.
Campagne pour les alcopops de la marque Vodka Cruiser.
Page 55, Boissons alcoolisées, Tusker
Rafraîchis tes racines. Campagne pour la bière Tusker.
Page 57, Boissons non-alcoolisées, Rogers Estate Coffee
Notre café pousse dans la forêt tropicale qui abrite le jaguar, la grenouille bleue venimeuse,
l'anaconda.. et le cultivateur de café toujours en alerte.
Certains producteurs de café ne torréfient leurs grains que brièvement à très haute
température. Çales rend brûlés et amers (en anglais, « burned » signifie aussi « dupé », «
escroqué » ). Et après, cesproducteurs vendent leur café très cher. Ça les rend...Hey, c'est une
coïncidence.
Non seulement nous gardons nos ouvriers dans le noir et nous les laissons ramper dans leur
crasse,mais si l'un d'entre eux se coupe en deux accidentellement, nous le faisons encore
travailler toute lajournée.Extrait: Il s'agit de 400 millions de vers rouges californiens, que
nous avons élevés dans une fermeau Panama pour... produire de l'engrais.Commerce équitable
et protection de l'environnement. Campagne pour les cafés Rogers Estate.
Page 58-59, Boissons non-alcoolisées, Coca-Cola
Rafraîchis-toi du côté Coca-Cola de la vie.

Page 62, Boissons non-alcoolisées, Coca-Cola
Un sourire dit plus que 1.000 mots. Il dit « salut! », « je t'ai remarqué », « tu es mignonne », «
8h du matin, assis dans le bus à côté de toi, c'est mon moment préféré de la journée », « je
supposequ'on se voit demain? », « est-ce que ton sourire veut dire oui? »
Les rides du rire par rapport aux rides du souci, c'est comme le soleil et la pluie, comme But!
etPenalty! Comme la fête et les devoirs. Tu sais donc ce qu'il te reste à faire la prochaine fois
que tessourcils se froncent.Slogan: Coca-Cola. Apporte la joie.
Page 63, Cosmétiques, Olay
Vieillir en beauté. Campagne pour les produits de soin pour la peau de la marque Olay.
Page 64, Cosmétiques, Kleenex
Oui. Non. Gloire. Echec. Roi. Looser.
Publicité pour Kleenex.
Page 65-67, Mode, Wrangler
Nous sommes des animaux.
Nouvelle campagne pour les jeans de la marque Wrangler.
Page 70-71, Mode, Diesel
Les intelligents critiquent. Les idiots créent.Les intelligents ont un cerveau, mais les idiots ont
du culot.Les intelligents ont eu une idée, et cette idée était idiote.Les intelligents ont un
cerveau, mais les idiots ont du culot.Slogan: Soyez idiot. Campagne pour Diesel.
Page 74, Mode, Marithé+François Girbaud
Ce monde est fou. Campagne pour la marque de vêtements Marithé+François Girbaud.
Page 75, Nourriture, Mentos
Mentos Pure Fresh. Croustillant à l'extérieur. Rafraîchissant à l'intérieur. Le chewing-gum
surprise au cœur liquide.
Page 76, Nourriture, Heinz
Légèrement piquant. Campagne pour Heinz Tomato Ketchup Picante.
Page 77, Nourriture, Chlormint
Campagne pour des pastilles haleine fraîche de la marque Chlormint.
Page 80, Nourriture, Mc Donald's
Si tu manges des frites Mc Donald's et que tu te fais manger par un ours juste après, est-ce
que tu as un goût fantastique?Si tu te mords la langue, mange aussitôt des frites Mc Donald's
pour t'excuser auprès de ta bouche.C'est bien que les frites Mc Donald's ne soient pas tes
colocataires, car il est interdit dansquasiment tous les états de manger ses colocataires.
Page 81, Nourriture, Totino's Pizza
Un plat préféré ne se partage pas. Campagne pour Totino's Pizza.
Page 83, Jardins & Intérieurs, Coway
On aime ton derrière. Campagne pour les bidets électroniques de la marque Coway.
Page 84-85, Jardins & Intérieurs, Pilot
Achille. Troie. Casque. Paris. Bouclier. Épée. Talon...Trèfle. Fourmi. Abeille. Herbe.
Coccinelle. Pâquerette. Trèfle à quatre feuilles...Palme. Vague. Ski nautique. Sable. MP3.
Bikini. Cri. Baiser. Enfant qui se noie...But! Merde! Publicité. Maradona. Arbitre. Capitaine.
Gardien de but. Main de Dieu...

Campagne pour le surligneur de la marque Pilot.
Page 88, Jardins & Intérieurs, Scotch
Campagne pour le scotch double-face de la marque Scotch.
Page 88-89, Jardins & Intérieurs, Scotch Brite
On ne sait jamais qui va faire la vaisselle.
Campagne pour les éponges anti-rayures de la marque Scotch Brite.
Pages 92, Jardins & Intérieurs, Ecomist
Elimine les mauvaises odeurs. Campagne pour les désodorisants Ecomist.
Page 93, Jardins & Intérieurs, Behr
Peintures et laques d'extérieur. Campagne pour les peintures Behr.
Page 93, Jardins & Intérieurs, Glad
Campagne pour des sacs poubelles de recyclage de la marque Glad.
Page 95, Divers, Royal Australian Navy
Slogan: La Marine: une équipe qui marche. Campagne pour la Marine Royale australienne.
Page 97, Photo, Sony
Croire qu'on peut saisir des moments extraordinaires même au crépuscule.Sony: Sony. Donne
la foi.Campagne pour Cybershot, une série d'appareils numériques de Sony qui peuvent faire
des photossans flash même avec une mauvaise luminosité.
Page 99, Evenement, Exposition « Normal » à Amsterdam
Normal. - Jean Normal a 8,6 partenaires sexuels. Campagne d'affichage pour l'exposition «
Pas
normal: Différences de points de vue » à Amsterdam.
Normal. - Jean Normal produit 247 kgs de déchets par an.Normal. - Jean Normal a 2 chances
sur 5 d'avoir une maladie psychique.
(Le site internet correspondant s'appelle jacht-op-jan-modaal.nl - « A la poursuite de Jean
Normal »)
Normal. - Jean Normal prend 630 cachets par an.
Page 101, Publications & Médias, Monster Radio
Un meilleur choix pour le syndrome de « chanson qui reste dans la tête ». Slogan: Seulement
des hits monstrueux. Campagne pour Monster Radio RX 93,1.
Page 102, Publications & Médias, Du
Etude oculométrique de « Grande Femme Debout II », Alberto Giacometti.Etude
oculométrique de « Coeur Suspendu », Jeff Koons.Etude oculométrique de « Incomplete
Open Cube 10/1 », Sol LeWitt.Slogan: Chaque page vaut le coup d'œil.Pour cette campagne,
on a enregistré sous forme de lignes les mouvements faits par les yeux quand on regarde des
œuvres d'art, et le résultat a été imprimé. Ces images veulent illustrer à quel pointchaque page
du magazine « Du » est attrayante.
Page 103, Publications & Médias, DMAX
Quand on sait faire ça, on peut regarder Dmax. Publicité pour une chaîne de télévision
principalement destinée à un public masculin.
Page 103, Publications & Médias, Pulpfiction Books

Campagne pour les librairies « Pulpfiction Books », spécialisés en romans populaires.
Là où la sensation vit.
Pages 104-106, Publications & Médias, 13th Street TV
Harakiri.- Vivaneau rouge aux graines de sésame, servi avec une soupe de tomates andalouse.
Un restaurant a été ouvert pour une semaine à l'occasion du dixième anniversaire de la chaîne
13e Rue, qui diffuse essentiellement policiers, films d'horreur et films d'action.
Fuite radioactive. - Jambon ibérique avec caviar de melon.
Cavité thoracique. - Fines lanières d'algues et tranches de jambon espagnol séché façon tataki
sur feuilles de yucca.
Loch Ness. - Gambas enrobées d'une panure de pomme de terre croustillante, servies avec une
sauce à l'encre.
Slogan: Tu as senti la peur, maintenant tu dois la goûter. En septembre, la chaîne 13e Rue est
aussi un restaurant.
Page 106:Inscription sur le bar de la plage: Snack-bar Palomares. (Palomares, localité côtière
au sud-est del'Espagne, a été rendue célèbre par des armes nucléaires américaines).
Page 106, Publications & Médias, Andrew Lloyd Webber
Campagne d'affichage pour le nouveau roman à l'eau de rose d'Andrew Lloyd Webber, «
l'Amour ne meurt Jamais », la suite du « Fantôme de l'Opéra ».
Page 107, Publications & Médias, Sky
La paix sur la Terre et la guerre dans les cieux. Tous contre tous. Et vice-versa.
Campagne pour des retransmissions sportives sur Sky, une chaîne de télévision payante.
Pages 108-109, Publications & Médias, Die Welt
On a tellement d'amis sur internet, qu'il nous faut un nouveau mot pour les vrais. Sommes
nousprêts pour un nouveau journal?Sind-wir-reif.deCourt. Différent. Imprimé. (« Gedruckt »
signifie à la fois « imprimé » et « comprimé, condensé »).
On téléphone à sa mère en regardant ses e-mails. Sommes nous prêts pour un nouveau
journal?Court. Différent. Imprimé.
Est-ce que c'est un péché de ne pas répondre à tous ses e-mails?
On inscrit nos chouchous sur Facebook.
Campagne pour une version comprimée du quotidien allemand « Die Welt ».
Page 111, Détaillants, Publicis drugstore
Achète lui le sac de ses rêves, pendant qu'elle rêve. Rayon accessoires, ouvert jusqu'à 2h du
matin.Monsieur, si vous êtes en retard, sachez au moins vous excuser. Rayon bijouterie,
ouvert jusqu'à 2h du matin.« Herald Tribune » pour lui, « Harper's Bazaar » pour elle, « Hello
» pour les deux. Le stand depresse avec 2000 publications. Boutiques. Restaurants. Cinémas.
8h-2h.
(Publicis réunit restaurant, pharmacie, librairie, épicerie fine et concept store)
Si vous rentrez tard chez vous, on peut toujours vous proposer une boîte de conserve.
Comptoir d'épicerie fine, ouvert jusqu'à 2h du matin.
Page 112-113, Détaillants, Ikea
Pour ce qui est hot, ce qui ne l'est pas et pour tous les « mais qu'est-ce qui m'a pris ?».Vois-le
comme une fantastique petite boutique où tout est à votre taille.Arrête de rêver et commence à