Un reflux gastro-oesophagien survient lorsque la nour

!REFLUX!GASTRO-OESOPHAGIEN!
!"#$%&'($)!"$)*$)+$,*"-)./%&+0'0$%012/.3$45)
"6)789:;<)=>?@7A'A8?ABC>=D86)?;7ED86@)):A7?F;8):>)6A;77D@;78)>E>:G8)F;D)?8)@7A;E8)H>6?):#8?@AI>J)78IA6@8)
H>6?):#K?ABC>=8)F;D)8?@):8)@;L8)F;D)78:D8):>)LA;JC8)M):#8?@AI>JN)*#8?@AI>J)B7AH;D@)H8?)?;L?@>6J8?)@7O?)>JDH8?)
F;D)>DH86@)M):>)HD=8?@DA6)H8?)>:DI86@?N)*>)B>7AD)H8):#K?ABC>=8)6#8?@)B>?)JA6P;8)BA;7)7G?D?@87)M):#>JDHD@G)H;)
JA6@86;)H8):#8?@AI>J)Q)HA6J):#>JDHD@G)J>;?8);68)D77D@>@DA6)8@)D69:>II>@DA6)H8):#K?ABC>=8N))/E8J):8)@8IB?R)D:)
B8;@)?#86?;DE78)H8?):G?DA6?)M):#A8?ABC>=8N)*8?)J>;?8?)?A6@)I;:@D9>J@A7D8::8?N))(C8S):>)B:;B>7@)H8?)869>6@?)>E8J)
789:;<)=>?@7A'A8?ABC>=D86R):8)789:;<)>)BA;7)A7D=D68);6)I>;E>D?)9A6J@DA668I86@)H8):>)E>:E8)86@78):#A8?ABC>=8)
8@):#8?@AI>JN)
$6)=7>6HD??>6@R)JC8S)B:;?D8;7?)869>6@?R):8)B7AL:OI8)?8)7G=:87>)H8):;D'ITI8N))1>7)JA6@78R)BA;7)H#>;@78?)869>6@?R)
:8)B7AL:OI8)B87?D?@87>N))*8?)869>6@?)>;7A6@)>:A7?)L8?AD6)H#;6)@7>D@8I86@)IGHDJ>:)8@)UA;)H#;68)JCD7;7=D8N)
!"3)1$"&)%0",,+3+)V#"4)+$,*"-)./%&+0'0$%012/.3$45)
*8)789:;<)=>?@7A'A8?ABC>=D86)8?@)@7O?)97GF;86@)JC8S):8?)LGLG?N)$6ED7A6)WXY)H8?)LGLG?)A6@);6)789:;<R)I>D?R)BA;7)
:>)B:;B>7@R):8)B7AL:OI8)HD?B>7>Z@7>)86)ED8D::D??>6@N )*8)789:;<)=>?@7A'A8?ABC>=D86)H8ED86@);6)B7AL:OI8)A;);68)
I>:>HD8)F;#D:)9>;@)@7>D@87)F;>6H)D:)J>;?8);68)D69:>II>@DA6)JC7A6DF;8)M):#K?ABC>=8R)H8?)EAID??8I86@?)?GEO78?)
A;);68)B68;IA6D8)>)J>;?8)H8):#>?BD7>@DA6)H8?)EAID??8I86@?N))%D):8)789:;<)6#8?@)B>?)@7>D@GR)H8?)B7AL:OI8?)
78?BD7>@AD78?)A;)H8?)EAID??8I86@?)B8;E86@)J>;?87)H8?)B7AL:OI8?)B:;?)?G7D8;<)M):#869>6@N)
(0[[$4&),/3&'04)*$)V3/.40%&3(5)
%D)EA@78)IGH8JD6)?A;BPA668);6)789:;<)=>?@7A'K?ABC>=D86R)D:)\)>)H8?)HD99G786@?)@8?@?)F;#D:)]8::8^)B8;@)H8I>6H87N)
*>)_)B2)IG@7D8)`)8?@);68)I8?;78)JA6@D6;8)B86H>6@)ab'cd)C8;78?)H8):#>JDHD@G)H>6?):8)L>?)H8):#K?ABC>=8N)*#8<>I86)
JA6?D?@8)M)D6?G787);6)B8@D@)9D:)H>6?):#K?ABC>=8N))/;)LA;@)H;)9D:R)?8)@7A;E8);6)HG@8J@8;7)H#>JDH8)H>6?)
:#K?ABC>=8N)(8)9D:)78?@8)86)B:>J8)B86H>6@)86ED7A6)ab)C8;78?N))3:)B8;@)T@78)D6JA69A7@>L:8)I>D?)D:)68)J>;?8)B>?)H8)
HA;:8;7)M)EA@78)869>6@N)
"6)>;@78)8<>I86)J#8?@):e86HA?JABD8)K?ABC>=D8668N)(#8?@);6)8<>I86)F;D)B87I8@)He8<>ID687):>)B>7AD)H8)
:eK?ABC>=8)8@):e8?@AI>J)M):e>DH8)He;68)B8@D@8)J>I87>)9:8<DL:8)D6@7AH;D@)B>7):>)LA;JC8N)
*>)7>HDA=7>BCD8)H8):#K?ABC>=8)HGIA6@78):#>6>@AID8)8@)B8;@)HGJA;E7D7)H8?)?D=68?)H8)JDJ>@7DJ8?)H>6?)
:#K?ABC>=8R)JDJ>@7DJ8?)J>;?G8?)B>7):#>JDH8)H8):#8?@AI>J)F;D)78IA6@8)H>6?):#A8?ABC>=8N))(8?)*A7?F;8)J8?)
8<>I86?)>;7A6@)G@G)9>D@?R)EA@78)IGH8JD6)?87>)86)I8?;78)H8)HGJDH87)F;8:)@7>D@8I86@)8?@):8)I8D::8;7)BA;7)EA@78)
869>6@N))

)
!"/4V)*/)(23+"+.3$)$%&'$**$)4f($%%/3+$5)
*>)JCD7;7=D8)8?@)D6HDF;G8)?D):8?)IGHDJ>I86@?)6#>77DE86@)B>?)M)JA6@7g:87):8?)?\IB@gI8?)JC8S)EA@78)869>6@N))%D)
EA@78)869>6@)>)H8?)B7AL:OI8?)H8)B68;IA6D8R)A8?ABC>=D@8)]D69:>II>@DA6)H8):#A8?ABC>=8^)A;)H8)EAID??8I86@?)
F;D)68)?#>IG:DA786@)B>?R):>)JCD7;7=D8)8?@)6GJ8??>D78N)
!"$**$%)V$h+/3$4&)i&+$)[$%)/&&$4&$%),/($)j)*/)(23+"+.3$5)
*>)JCD7;7=D8)BA;7)JA77D=87):8)789:;<)=>?@7A'A8?ABC>=D86)?8)6AII8):8)_)17AJ8??;?)/6@D'+89:;<)A;),;6HAB:DJ>@DA6)
H8)4D??86N)*8)JCD7;7=D86)J7G87>);68)6A;E8::8)E>:E8)F;D)8IBTJC87>):>)6A;77D@;78)8@):#>JDH8)=>?@7DF;8)H8)
78IA6@87)H>6?):#K?ABC>=8N))(8JD)8?@)>JJAIB:D)86)G@D7>6@);68)B>7@D8)H8):#8?@AI>J)8@)86):#867A;:>6@)>;@A;7)H8):>)
B>7@D8)H8):#K?ABC>=8)B7AJC8)H8):#8?@AI>JN))*>)JCD7;7=D8)H;78)86ED7A6)c)C8;78?N))$::8)8?@)9>D@8)B>7):>B>7A?JABD8)
]86)D6?G7>6@);68)B8@D@8)J>IG7>)8@)H8?)D6?@7;I86@?)H>6?):#>LHAI86^)A;)A6)B8;@)>EAD7)L8?AD6)H#A;E7D7N)
/B7O?):>)JCD7;7=D8R)EA@78)869>6@)D7>)M):>)?>::8)H8)7GE8D:)B;D?)M):#G@>=8N))3:)]8::8^)>;7>)L8?AD6)H8)IGHDJ>I86@?)
JA6@78):>)HA;:8;7)8@)B8;@)T@78)?AI6A:86@)]8^):8)kA;7)?;DE>6@):>)JCD7;7=D8N)))
3:)8?@)BA??DL:8)F;8)EA@78)869>6@)>D8);6)@;L8)6>?A'=>?@7DF;8)]B8@D@)@;L8)F;D)86@78)H>6?):8)68S)8@)H8?J86H)k;?F;#M)
:#8?@AI>J^N))(8)@;L8)B87I8@)H8)H7>D687):#8?@AI>JN)hA@78)869>6@)>;7>);68)D6@7>E8D68;?8)]B8@D@)@;L8)F;D)BG6O@78)
H>6?);68)E8D68^R)J8)F;D)B87I8@)H#>HID6D?@787)H8?):DF;DH8?)8@)H8?)IGHDJ>I86@?N)
*$)l0"+)V$)*/)(23+"+.3$m)
/110+&$nm)
'):8)kA;8@)A;):>)JA;E87@;78)B7G9G7G8)BA;7)?GJ;7D?87)EA@78)869>6@)
')H8)B8@D@?)kA;8@?R):DE78?)A;)H8?)(V)BA;7)>DH87)EA@78)869>6@)M)78?@87)@7>6F;D::8)
')H8?)ET@8I86@?)JA69A7@>L:8?)BA;7)78@A;7687)M):>)I>D?A6)
')H8?)JA::>@DA6?)A;)H8):#>7=86@)BA;7)EA;?)>JC8@87);6)78B>?N))h$"3**$n)fh3&$+)V$))[/4.$+)V$h/4&)h0&+$)
$4,/4&N)
')EA?)B7AH;D@?)H#C\=DO68)B87?A668::8)
)
!"/4V)[04)$4,/4&)10"++/'&'3*)]$**$^)+$&0"+4$+)j)*/)[/3%045)
hA@78)869>6@)BA;77>)78@A;7687)M):>)I>D?A6)HO?)F;#D:)]8::8^)BA;77>)LAD78)8@)I>6=87)?>6?)B7AL:OI8)8@)F;>6H)D:)
]8::8^)B>??87>)H8?)=>S)A;)H8?)?8::8?N))(8:>)?8)B7AH;D@)86ED7A6)o'W)kA;7?)>B7O?):>)JCD7;7=D8)
(0[p3$4)V$)l0"+%)%/4%)10"h03+)[$)+$4V+$)/")&+/h/3*)V03%'l$)1*/43,3$+5)
hA;?)H8E7D8S)B:>6D9D87)?;99D?>II86@)H8)@8IB?)BA;7)T@78)>E8J)EA@78)869>6@):>)H;7G8)H8)?A6)CA?BD@>:D?>@DA6)8@):>)
B78IDO78)?;DE>6@):>)JCD7;7=D8N)

!"$*%)%034%)%$+04&)4f($%%/3+$%)j)*/)[/3%045)
%034%)V$)*#34(3%304m).>7H8S):#D6JD?DA6)B7AB78)8@)?OJC8)
p/34%m)VA668S):8?)L>D6?)?8:A6):8?)HD78J@DE8?)H8)EA@78)JCD7;7=D86)
V3q&$m)hA@78)869>6@)BA;77>)B786H78)H8)B8@D@?)78B>?)97GF;86@?N)
/(&3h3&f%m)hA@78)869>6@)H8E7>)>EAD7)H8?)>J@DED@G?)@7>6F;D::8?N))*8?)?BA7@?)8@):#GH;J>@DA6)BC\?DF;8))?A6@)D6@87HD@?)
BA;7)c)?8I>D68?)?;DE>6@):>)JCD7;7=D8N)%D)6GJ8??>D78R)H8I>6H8S);68)6A@8)H#8<8IB@DA6)M)EA@78)JCD7;7=D86)>E>6@)
H8)F;D@@87):#CgBD@>:N)
[fV3(/[$4&%m)hA@78)869>6@)BA;77>)>EAD7)L8?AD6)H8)IGHDJ>I86@?)JA6@78):>)HA;:8;7)B86H>6@)F;8:F;8?)kA;7?N))
%A;E86@R):#>JG@>ID6ABCO68)]&\:G6A:)A;)&8IB7>^)8?@)?;99D?>6@N)
!"/4V)V$h+/3%'l$)/11$*$+)*$)(23+"+.3$45)
*8)JCD7;7=D86)EA;H7>)78EAD7)EA@78)869>6@)a'c)?8I>D68?)>B7O?):>)JCD7;7=D8)>9D6)H8)?#>??;787)F;8):>)B:>D8)=;G7D@)
LD86N)
/BB8:8S):8)JCD7;7=D86)?D)EA@78)869>6@)B7G?86@8);6)A;)B:;?D8;7?)H8?)?\IB@gI8?)?;DE>6@?m)
')9DOE78)G=>:8)A;)?;BG7D8;78)M)aXa,)]obNW)(^)
')>;=I86@>@DA6)H;):DF;DH8)H8)H7>D6>=8)H8):#8?@AI>J)
')HA;:8;7)6A6)JA6@7g:G8)B>7):8?)IGHDJ>I86@?)
')7A;=8;7R)869:;78)A;)GJA;:8I86@)B7AE86>6@)H8):>)B:>D8)
!"/4V)[04)$4,/4&)10"++/'&'3*)]$**$^)+$&0"+4$+)j)*/)./+V$+3$)0")j)*#f(0*$)5)
hA@78)869>6@)BA;77>)78@A;7687)M):>)=>7H87D8)A;)M)):#GJA:8)86ED7A6)W)kA;7?)>B7O?):>)JCD7;7=D8)?D)@A;@)E>)LD86N)
!"$**$%)%04&)*$%)(04%f!"$4($%)j)*04.)&$+[$5)
hA@78)869>6@)>;7>);68)JDJ>@7DJ8)?;7):#>LHAI86)I>D?)@A;@)78ED86H7>)M):>)6A7I>:8)H>6?)B8;)H8)@8IB?N)3:):;D)?87>)
B:;?)HD99DJD:8)H8)EAID7N))&A;@89AD?R)?D)EA@78)869>6@)>@@7>B8);6)ED7;?R)D:)8?@)BA??DL:8)F;#D:)\)>D@)H8?)EAID??8I86@?))%D)
EA;?)78I>7F;8S)F;8)EA@78)869>6@)EAID@)L8>;JA;B)?>6?)T@78)I>:>H8R)>BB8:8S):8)JCD7;7=D86))3:)8?@)>;??D)BA??DL:8)
F;8)EA@78)869>6@)>D8)H8):>)HD99DJ;:@G)M)9>D78)?8?)7A@?N))%D)J8:>)?8)B7AH;D@R)>BB8:8S):8)JCD7;7=D86)
r/)'&'3*)/"&+$)(20%$)!"$)l$)V$h+/3%)%/h03+)/,34)V$)p3$4)1+$4V+$)%034)V$)[04)$4,/4&)5)
(C>F;8)869>6@)8?@)HD99G786@)8@)86)@>6@)F;8)B>786@?R)EA;?)T@8?)J8;<)F;D):8)]:>^)JA66>D??86@):8)ID8;<N))17868S):8)
@8IB?)H8):8)]:>^)B7GB>787)M):>)JCD7;7=D8R):#CA?BD@>:D?>@DA6)8@):8?)?AD6?)M):>)I>D?A6N))/E8J)H8):>)B>@D86J8)8@)H8)
:#>@@86@DA6R)@A;@)D7>)LD86)
Ces feuilles d'information peuvent être photocopiées et distribuées aux familles dont l'enfant est aux prises avec un
problème chirurgical. Ces feuilles peuvent aussi être téléchargées sur www.APSNA.org.
Tous droits réservés, Jones & Bartlett Learning, LLC. Adapté de Browne, Soins infirmiers du patient de chirurgie
pédiatrique, deuxième edition, 2006, Frances N. Price.)
)
Copyright Jones & Bartlett Learning, LLC. Adapted from Browne, Nursing Care of the Pediatric Surgical Patient, Second
Edition, 2006, Frances N. Price. )

)