REFLUX GASTRO-‐OESOPHAGIEN QU`EST

Feuilles d'information de l'APSNA!
!REFLUX!GASTRO-OESOPHAGIEN!
"#$%&'()%!"#%!*%!+%,*#-!./&'+0(0%&012/.3%45!
#6!789:;<!=>?@7A(A8?ABC>=D86!?;7ED86@!!:A7?F;8!:>!6A;77D@;78!>E>:G8!F;D!?8!@7A;E8!H>6?!:$8?@AI>J!78IA6@8!
H>6?!:$K?ABC>=8!F;D!8?@!:8!@;L8!F;D!78:D8!:>!LA;JC8!M!:$8?@AI>JN!*$8?@AI>J!B7AH;D@!H8?!?;L?@>6J8?!@7O?!>JDH8?!
F;D!>DH86@!M!:>!HD=8?@DA6!H8?!>:DI86@?N!*>!B>7AD!H8!:$K?ABC>=8!6$8?@!B>?!JA6P;8!BA;7!7G?D?@87!M!:$>JDHD@G!H;!
JA6@86;!H8!:$8?@AI>J!Q!HA6J!:$>JDHD@G!J>;?8!;68!D77D@>@DA6!8@!D69:>II>@DA6!H8!:$K?ABC>=8N!!/E8J!:8!@8IB?R!D:!
B8;@!?$86?;DE78!H8?!:G?DA6?!M!:$A8?ABC>=8N!*8?!J>;?8?!?A6@!I;:@D9>J@A7D8::8?N!!)C8S!:>!B:;B>7@!H8?!869>6@?!>E8J!
789:;<!=>?@7A(A8?ABC>=D86R!:8!789:;<!>!BA;7!A7D=D68!;6!I>;E>D?!9A6J@DA668I86@!H8!:>!E>:E8!86@78!:$A8?ABC>=8!
8@!:$8?@AI>JN!
%6!=7>6HD??>6@R!JC8S!B:;?D8;7?!869>6@?R!:8!B7AL:OI8!?8!7G=:87>!H8!:;D(ITI8N!!1>7!JA6@78R!BA;7!H$>;@78?!869>6@?R!
:8!B7AL:OI8!B87?D?@87>N!!*8?!869>6@?!>;7A6@!>:A7?!L8?AD6!H$;6!@7>D@8I86@!IGHDJ>:!8@!UA;!H$;68!JCD7;7=D8N!
"#3!1%#'!&0#,,+3+!V$#4!+%,*#-!./&'+0(0%&012/.3%45!
*8!789:;<!=>?@7A(A8?ABC>=D86!8?@!@7O?!97GF;86@!JC8S!:8?!LGLG?N!%6ED7A6!WXY!H8?!LGLG?!A6@!;6!789:;<R!I>D?R!BA;7!
:>!B:;B>7@R!:8!B7AL:OI8!HD?B>7>Z@7>!86!ED8D::D??>6@N !*8!789:;<!=>?@7A(A8?ABC>=D86!H8ED86@!;6!B7AL:OI8!A;!;68!
I>:>HD8!F;$D:!9>;@!@7>D@87!F;>6H!D:!J>;?8!;68!D69:>II>@DA6!JC7A6DF;8!M!:$K?ABC>=8R!H8?!EAID??8I86@?!?GEO78?!
A;!;68!B68;IA6D8!>!J>;?8!H8!:$>?BD7>@DA6!H8?!EAID??8I86@?N!!&D!:8!789:;<!6$8?@!B>?!@7>D@GR!H8?!B7AL:OI8?!
78?BD7>@AD78?!A;!H8?!EAID??8I86@?!B8;E86@!J>;?87!H8?!B7AL:OI8?!B:;?!?G7D8;<!M!:$869>6@N!
)0[[%4'!,/3'(04!*%!V3/.40&'3)5!
&D!EA@78!IGH8JD6!?A;BPA668!;6!789:;<!=>?@7A(K?ABC>=D86R!D:!\!>!H8?!HD99G786@?!@8?@?!F;$D:!]8::8^!B8;@!H8I>6H87N!
*>!_!B2!IG@7D8!`!8?@!;68!I8?;78!JA6@D6;8!B86H>6@!ab(cd!C8;78?!H8!:$>JDHD@G!H>6?!:8!L>?!H8!:$K?ABC>=8N!*$8<>I86!
JA6?D?@8!M!D6?G787!;6!B8@D@!9D:!H>6?!:$K?ABC>=8N!!/;!LA;@!H;!9D:R!?8!@7A;E8!;6!HG@8J@8;7!H$>JDH8!H>6?!
:$K?ABC>=8N!)8!9D:!78?@8!86!B:>J8!B86H>6@!86ED7A6!ab!C8;78?N!!3:!B8;@!T@78!D6JA69A7@>L:8!I>D?!D:!68!J>;?8!B>?!H8!
HA;:8;7!M!EA@78!869>6@N!
#6!>;@78!8<>I86!J$8?@!:e86HA?JABD8!K?ABC>=D8668N!)$8?@!;6!8<>I86!F;D!B87I8@!He8<>ID687!:>!B>7AD!H8!
:eK?ABC>=8!8@!:e8?@AI>J!M!:e>DH8!He;68!B8@D@8!J>I87>!9:8<DL:8!D6@7AH;D@!B>7!:>!LA;JC8N!
*>!7>HDA=7>BCD8!H8!:$K?ABC>=8!HGIA6@78!:$>6>@AID8!8@!B8;@!HGJA;E7D7!H8?!?D=68?!H8!JDJ>@7DJ8?!H>6?!
:$K?ABC>=8R!JDJ>@7DJ8?!J>;?G8?!B>7!:$>JDH8!H8!:$8?@AI>J!F;D!78IA6@8!H>6?!:$A8?ABC>=8N!!)8?!*A7?F;8!J8?!
8<>I86?!>;7A6@!G@G!9>D@?R!EA@78!IGH8JD6!?87>!86!I8?;78!H8!HGJDH87!F;8:!@7>D@8I86@!8?@!:8!I8D::8;7!BA;7!EA@78!
869>6@N!!

!
"#/4V!*/!)23+#+.3%!%&'(%**%!4f)%&&/3+%5!
*>!JCD7;7=D8!8?@!D6HDF;G8!?D!:8?!IGHDJ>I86@?!6$>77DE86@!B>?!M!JA6@7g:87!:8?!?\IB@gI8?!JC8S!EA@78!869>6@N!!&D!
EA@78!869>6@!>!H8?!B7AL:OI8?!H8!B68;IA6D8R!A8?ABC>=D@8!]D69:>II>@DA6!H8!:$A8?ABC>=8^!A;!H8!EAID??8I86@?!
F;D!68!?$>IG:DA786@!B>?R!:>!JCD7;7=D8!8?@!6GJ8??>D78N!
"#%**%&!V%h+/3%4'!i'+%![%&!/''%4'%&!,/)%!j!*/!)23+#+.3%5!
*>!JCD7;7=D8!BA;7!JA77D=87!:8!789:;<!=>?@7A(A8?ABC>=D86!?8!6AII8!:8!_!17AJ8??;?!/6@D(+89:;<!A;!,;6HAB:DJ>@DA6!
H8!4D??86N!*8!JCD7;7=D86!J7G87>!;68!6A;E8::8!E>:E8!F;D!8IBTJC87>!:>!6A;77D@;78!8@!:$>JDH8!=>?@7DF;8!H8!
78IA6@87!H>6?!:$K?ABC>=8N!!)8JD!8?@!>JJAIB:D!86!G@D7>6@!;68!B>7@D8!H8!:$8?@AI>J!8@!86!:$867A;:>6@!>;@A;7!H8!:>!
B>7@D8!H8!:$K?ABC>=8!B7AJC8!H8!:$8?@AI>JN!!*>!JCD7;7=D8!H;78!86ED7A6!c!C8;78?N!!%::8!8?@!9>D@8!B>7!:>B>7A?JABD8!
]86!D6?G7>6@!;68!B8@D@8!J>IG7>!8@!H8?!D6?@7;I86@?!H>6?!:$>LHAI86^!A;!A6!B8;@!>EAD7!L8?AD6!H$A;E7D7N!
/B7O?!:>!JCD7;7=D8R!EA@78!869>6@!D7>!M!:>!?>::8!H8!7GE8D:!B;D?!M!:$G@>=8N!!3:!]8::8^!>;7>!L8?AD6!H8!IGHDJ>I86@?!
JA6@78!:>!HA;:8;7!8@!B8;@!T@78!?AI6A:86@!]8^!:8!kA;7!?;DE>6@!:>!JCD7;7=D8N!!!
3:!8?@!BA??DL:8!F;8!EA@78!869>6@!>D8!;6!@;L8!6>?A(=>?@7DF;8!]B8@D@!@;L8!F;D!86@78!H>6?!:8!68S!8@!H8?J86H!k;?F;$M!
:$8?@AI>J^N!!)8!@;L8!B87I8@!H8!H7>D687!:$8?@AI>JN!hA@78!869>6@!>;7>!;68!D6@7>E8D68;?8!]B8@D@!@;L8!F;D!BG6O@78!
H>6?!;68!E8D68^R!J8!F;D!B87I8@!H$>HID6D?@787!H8?!:DF;DH8?!8@!H8?!IGHDJ>I86@?N!
*%!l0#+!V%!*/!)23+#+.3%m!
/110+'%nm!
(!:8!kA;8@!A;!:>!JA;E87@;78!B7G9G7G8!BA;7!?GJ;7D?87!EA@78!869>6@!
(!H8!B8@D@?!kA;8@?R!:DE78?!A;!H8?!)V!BA;7!>DH87!EA@78!869>6@!M!78?@87!@7>6F;D::8!
(!H8?!ET@8I86@?!JA69A7@>L:8?!BA;7!78@A;7687!M!:>!I>D?A6!
(!H8?!JA::>@DA6?!A;!H8!:$>7=86@!BA;7!EA;?!>JC8@87!;6!78B>?N!!h%#3**%n!fh3'%+!V%!![/4.%+!V%h/4'!h0'+%!
%4,/4'N!
(!EA?!B7AH;D@?!H$C\=DO68!B87?A668::8!
!
"#/4V![04!%4,/4'!10#++/('(3*!]%**%^!+%'0#+4%+!j!*/![/3&045!
hA@78!869>6@!BA;77>!78@A;7687!M!:>!I>D?A6!HO?!F;$D:!]8::8^!BA;77>!LAD78!8@!I>6=87!?>6?!B7AL:OI8!8@!F;>6H!D:!
]8::8^!B>??87>!H8?!=>S!A;!H8?!?8::8?N!!)8:>!?8!B7AH;D@!86ED7A6!o(W!kA;7?!>B7O?!:>!JCD7;7=D8!
)0[p3%4!V%!l0#+&!&/4&!10#h03+![%!+%4V+%!/#!'+/h/3*!V03&(l%!1*/43,3%+5!
hA;?!H8E7D8S!B:>6D9D87!?;99D?>II86@!H8!@8IB?!BA;7!T@78!>E8J!EA@78!869>6@!:>!H;7G8!H8!?A6!CA?BD@>:D?>@DA6!8@!:>!
B78IDO78!?;DE>6@!:>!JCD7;7=D8N!

"#%*&!&034&!&%+04'!4f)%&&/3+%&!j!*/![/3&045!
&034&!V%!*$34)3&304m!.>7H8S!:$D6JD?DA6!B7AB78!8@!?OJC8!
p/34&m!VA668S!:8?!L>D6?!?8:A6!:8?!HD78J@DE8?!H8!EA@78!JCD7;7=D86!
V3q'%m!hA@78!869>6@!BA;77>!B786H78!H8!B8@D@?!78B>?!97GF;86@?N!
/)'3h3'f&m!hA@78!869>6@!H8E7>!>EAD7!H8?!>J@DED@G?!@7>6F;D::8?N!!*8?!?BA7@?!8@!:$GH;J>@DA6!BC\?DF;8!!?A6@!D6@87HD@?!
BA;7!c!?8I>D68?!?;DE>6@!:>!JCD7;7=D8N!&D!6GJ8??>D78R!H8I>6H8S!;68!6A@8!H$8<8IB@DA6!M!EA@78!JCD7;7=D86!>E>6@!
H8!F;D@@87!:$CgBD@>:N!
[fV3)/[%4'&m!hA@78!869>6@!BA;77>!>EAD7!L8?AD6!H8!IGHDJ>I86@?!JA6@78!:>!HA;:8;7!B86H>6@!F;8:F;8?!kA;7?N!!
&A;E86@R!:$>JG@>ID6ABCO68!]'\:G6A:!A;!'8IB7>^!8?@!?;99D?>6@N!
"#/4V!V%h+/3&(l%!/11%*%+!*%!)23+#+.3%45!
*8!JCD7;7=D86!EA;H7>!78EAD7!EA@78!869>6@!a(c!?8I>D68?!>B7O?!:>!JCD7;7=D8!>9D6!H8!?$>??;787!F;8!:>!B:>D8!=;G7D@!
LD86N!
/BB8:8S!:8!JCD7;7=D86!?D!EA@78!869>6@!B7G?86@8!;6!A;!B:;?D8;7?!H8?!?\IB@gI8?!?;DE>6@?m!
(!9DOE78!G=>:8!A;!?;BG7D8;78!M!aXa,!]obNW!)^!
(!>;=I86@>@DA6!H;!:DF;DH8!H8!H7>D6>=8!H8!:$8?@AI>J!
(!HA;:8;7!6A6!JA6@7g:G8!B>7!:8?!IGHDJ>I86@?!
(!7A;=8;7R!869:;78!A;!GJA;:8I86@!B7AE86>6@!H8!:>!B:>D8!
"#/4V![04!%4,/4'!10#++/('(3*!]%**%^!+%'0#+4%+!j!*/!./+V%+3%!0#!j!*$f)0*%!5!
hA@78!869>6@!BA;77>!78@A;7687!M!:>!=>7H87D8!A;!M!!:$GJA:8!86ED7A6!W!kA;7?!>B7O?!:>!JCD7;7=D8!?D!@A;@!E>!LD86N!
"#%**%&!&04'!*%&!)04&f"#%4)%&!j!*04.!'%+[%5!
hA@78!869>6@!>;7>!;68!JDJ>@7DJ8!?;7!:$>LHAI86!I>D?!@A;@!78ED86H7>!M!:>!6A7I>:8!H>6?!B8;!H8!@8IB?N!3:!:;D!?87>!
B:;?!HD99DJD:8!H8!EAID7N!!'A;@89AD?R!?D!EA@78!869>6@!>@@7>B8!;6!ED7;?R!D:!8?@!BA??DL:8!F;$D:!\!>D@!H8?!EAID??8I86@?!!&D!
EA;?!78I>7F;8S!F;8!EA@78!869>6@!EAID@!L8>;JA;B!?>6?!T@78!I>:>H8R!>BB8:8S!:8!JCD7;7=D86!!3:!8?@!>;??D!BA??DL:8!
F;8!EA@78!869>6@!>D8!H8!:>!HD99DJ;:@G!M!9>D78!?8?!7A@?N!!&D!J8:>!?8!B7AH;D@R!>BB8:8S!:8!JCD7;7=D86!
r/!('(3*!/#'+%!)20&%!"#%!l%!V%h+/3&!&/h03+!/,34!V%!p3%4!1+%4V+%!&034!V%![04!%4,/4'!5!
)C>F;8!869>6@!8?@!HD99G786@!8@!86!@>6@!F;8!B>786@?R!EA;?!T@8?!J8;<!F;D!:8!]:>^!JA66>D??86@!:8!ID8;<N!!17868S!:8!
@8IB?!H8!:8!]:>^!B7GB>787!M!:>!JCD7;7=D8R!:$CA?BD@>:D?>@DA6!8@!:8?!?AD6?!M!:>!I>D?A6N!!/E8J!H8!:>!B>@D86J8!8@!H8!
:$>@@86@DA6R!@A;@!D7>!LD86!
Ces feuilles d'information peuvent être photocopiées et distribuées aux familles dont l'enfant est aux prises avec un
problème chirurgical. Ces feuilles peuvent aussi être téléchargées sur www.APSNA.org.
Tous droits réservés, Jones & Bartlett Learning, LLC. Adapté de Browne, Soins infirmiers du patient de chirurgie
pédiatrique, deuxième edition, 2006, Frances N. Price.!
!
Copyright Jones & Bartlett Learning, LLC. Adapted from Browne, Nursing Care of the Pediatric Surgical Patient, Second
Edition, 2006, Frances N. Price. !

!