Comprendre un texte automatiquement (5)
Le problème en deux mots:
•Comprendreimpliquedelevertouteslesambiguïtésdesmots
(lexicales) et des structures (structurales)
•Pour les lever, il faut passer par différents niveaux de
compréhension : lexical, syntaxique, sémantique,
pragmatique
•Tous les niveaux sont liés : pour comprendre les mots, il faut
souvent faire une analyse pragmatique
•Or l'analyse pragmatique n'est possible que pour des
domaines très limités.
Limites de l'analyse pragmatique
Certains raisonnements sont possibles :
I saw the soldiers aim at the women and I saw several of them fall
Mais:
The policemen refused the women a permit because they
advocated violence
Comment va procéder une machine ?
Deux types de système :
•minimaliste
•maximaliste
Les systèmes minimalistes (1)
Evitent la compréhension complète et se limitent à une
désambiguïsation syntaxique du texte, sans faire une analyse
complète, par exemple :
L' arbre porte des avocats
Det N V Det N
Avantages : on fait ce qu'on sait faire aujourd'hui ;
Désavantages : très peu d'informations pour traduire ou corriger
un texte !!!