Distribution sécurisée

Monitor
High-tech
AMG Bühler
Nouveauté
Sous-station souterraine
à Winterthour
Visionnaire
Tour de 80 mètres à Zoug
Journal des sociétés Siemens en Suisse 1|2009
Distribution sécurisée
Nespresso

2
2Monitor 1/2009
Table des matières
Monitor 1/2009
814 16
Nespresso a inauguré il y a quelques
mois un centre de production et
de distribution ultramoderne à
Avenches. Des installations d’alarme
incendie et des systèmes d’extinction
de Siemens Building Technologies
garantissent une sécurité maximale
dans ce complexe à 150 millions.
Installée dans le canton de Schwyz au
pied d’un imposant panorama mon-
tagneux, la société AMG Bühler SA
produit des éléments en aluminium
pour les installations ferroviaires et
médicales de Siemens. Sa technolo-
gie de pointe lui permet d’usiner des
pièces avec une précision de deux
centièmes de millimètres.
Une nouvelle centrale Sitraffic Scala
de Siemens est en service depuis
début 2008 à Lausanne. Cette cen-
trale de régulation du trafic de der-
nière génération permet d’optimi-
ser la gestion des flux de circulation
en ville, en contrôlant notamment
les 95 carrefours dotés d’une signa-
lisation lumineuse.
En service depuis 1957, le poste haute
tension de Renfile (GE) était en fin
de vie. Son remplacement par une
nouvelle installation isolée au gaz et
abritée dans un bâtiment garantit
à quelque 20 000 clients des alen-
tours de l’Aéroport International de
Genève un approvisionnement sûr
en électricité.
Le réseau à haute tension des
centrales électriques de suisse sep-
tentrionale (NOK AG) passera de
50 000 à 110 000 V dès l’année 2012.
Dans cette perspective et aussi pour
faire face au développement de la
sixième ville de Suisse, Siemens
Energy construit, en collaboration
avec les services industriels de
Winterthour, une nouvelle sous-sta-
tion
souterraine dans le quartier
de Töss.
Durant l’exercice 2008, Siemens a
réalisé environ un quart de son
chiffre d’affaires avec des produits et
solutions issus de son portefeuille
écologique. Ce qui signifie pour ses
clients une réduction des émissions
de CO2 de quelque 275 millions de
tonnes d’ici à 2011. Et en la matière,
Siemens montre aussi l’exemple.
11
12
16 Différentes méthodes sont
disponibles pour le traitement des
tumeurs. Les traitements conven-
tionnels atteignent toutefois leurs
limites, par exemple lorsque des
tumeurs sont difficilement accessi-
bles ou très proches d’organes à
risque. Porteuse d’espoir, la thérapie
à particules permet d’irradier les
tumeurs avec des protons à haute
énergie ou des ions de carbone.
6
Industry Sector Energy Sector Healthcare Sector
10
14
8

3 Monitor 1/2009
18 15
18
19
BSH Electroménager SA vient de
lancer une nouvelle gamme d’appa-
reils ménagers encastrables à la
technique et au design particulière-
ment novateurs. Tout en verre et
en acier inoxydable, ces fours électri-
ques
, à vapeur, à micro-ondes et
autres lave-vaisselle ont rencontré
un grand succès durant les présen-
tations exclusives qui se sont dérou-
lées
à Montreux et à Zurich.
Le téléphone sans fil Gigaset SL780
est la solution idéale pour tous les
clients qui attachent de l’importance
aux derniers développements tech-
nologiques, désirent un design ex-
ceptionnel et souhaitent économiser
de l’énergie dans leur habitat.
Le carnet d’adresses d’une capacité
de 500 entrées, le combiné au cadre
métallique lisse et massif ou encore
la technologie ECODECT-Plus,
économe en énergie, ont en tout cas
déjà convaincu les experts.
15 Dans quelques années, un nouveau
quartier verra le jour au centre de
Zoug. En tant que propriétaire du
terrain, Siemens Suisse SA a élaboré
le plan d’aménagement conjointe-
ment avec l’administration zougoise.
Le projet comprend entre autres
une tour de 80 mètres ainsi qu’un
généreux parc public.
Consumer Siemens News
Clôture de la rédaction
pour la prochaine édition :
9 avril 2009
Monitor 2/2009 paraîtra
au début du mois de juin

4Monitor 1/2009
Impressum
«Monitor» est le journal d’entreprise des
sociétés Siemens en Suisse.
Editeur:
Siemens Schweiz SA
Freilagerstrasse 40
8047 Zurich
Rédaction:
Siemens Suisse SA
Marc Maurer, diréction
Benno Estermann
Urs Fankhauser
Jörg Meyer
Gerhild Müller
Beatrice Müller
Daniel Gilly
Nadine Rymann
Gérard Stouder
François Huguenet
BSH Hausgeräte AG
Heidi Geiler
Plusieurs articles:
Siemens Suisse SA,
Corporate Communications:
Niklaus Baer
Charles Breitenfellner
Carolina Newton
Marco Steinmann
Collaborateurs des sociétés Siemens en
Suisse
Photos:
Archives de photos de Siemens,
Felix Wey, Monika Estermann,
Patric Spahni, Fernando Roso,
Rainer Sohlbank,
Agence d’image ImagePoint SA,
Atelier MAMCO, auteurs
Adresse de la rédaction:
Siemens Suisse SA
Corporate Communications PR
Freilagerstrasse 40
8047 Zurich
Tél. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
Graphisme et composition:
Fernando Roso, Demian Vogler
Siemens Suisse SA
Impression:
Stämpfli, Berne
Tirage total : 2500
Distribution: 4 fois par an
Imprimé sur papier sans chlore
Le Monitor est aussi disponible sur Internet :
www.siemens.ch
q Presse & Actualité

Chère lectrice, cher lecteur,
La période troublée que nous traversons démontre l’urgence de repenser la finance comme
un instrument au service de l’innovation et des entreprises. En premier lieu, pour favoriser
une économie dynamique, plus consciente des enjeux globaux et locaux.
Les dérives de ces dernières années ont mis en évidence les risques liés à la recherche d’un
profit immédiat, jeu trop rarement compatible avec la création d’une plus-value économique
durable. Face aux dégâts provoqués, la nécessité de revaloriser et remettre au centre
« l’économie réelle » s’impose donc d’elle-même. Tout comme l’exigence de réapprendre
à devenir économes en favorisant l’investissement de qualité plutôt que le prix le plus bas.
Source de connaissances, d’emplois et de richesses partagées, l’industrie a un rôle
important à jouer dans la restauration d’une prédominance de la valeur réelle. Ce numéro
de Monitor apporte quelques exemples d’investissements générant des résultats tangibles
dans les domaines de l’alimentation, de la mobilité ou de la distribution de l’énergie.
Pour ce faire, les compétences représentent une valeur refuge que nous nous devons
d’encourager par la formation. Notre capacité d’innovation, et donc de contribution au
développement de notre société, en dépend. C’est là un moyen certainement difficile,
mais aussi plus sûr d’assurer notre avenir et celui des générations qui nous succéderont.
Raphaël Odoni
Directeur Siemens Suisse romande
La crise financière,
opportunité pour l’industrie ?
5 Monitor 1/2009
Editorial