macbeth - Théâtre de la Manufacture

1
DIRECTION MICHEL DIDYM
10 RUE BARON LOUIS - BP 63349
54014 NANCY CEDEX
WWW.THEATRE-MANUFACTURE.FR
03 83 37 12 99
CONTACT RELATIONS PUBLIQUES PASCALE BRENCKLE & EMILIE ROSSIGNOL
[e-mail] - [e-mail]

Théâtre de la Manufacture CDN de Nancy - Lorraine 2
MACBETH (THE NOTES)
WILLIAM SHAKESPEARE / DAN JEMMETT / DAVID AYALA
DU 6 AU 11 OCTOBRE - GRANDE SALLE
D’après Macbeth ...............de William Shakespeare
Traduction .................................Jean-Michel Déprats
Adaptation ..................Dan Jemmett et David Ayala
Conception et mise en scène ........... Dan Jemmett
Collaboratrice artistique ........Juliette Mouchonnat
Avec ..........................................................David Ayala
Production Compagnie des Petites Heures
Durée 1h30
Truculence et délicatesse sont des mots qui vont très bien ensemble quand il s’agit de Shakespeare. Ces deux
mots conviennent aussi parfaitement à l’acteur ogre David Ayala, dévoreur de scènes et de textes raffinés,
poète des firmaments aussi bien que des abysses, singulier par la puissance autant que par la grâce. Il y a
quelques années, il interprétait à La Manufacture un Richard III qui est resté dans les mémoires. Cette saison,
il revient seul en scène pour évoquer Macbeth, le personnage, la pièce, la légende et le mythe. Ça commence
dans l’humilité et le dépouillement, dans la nuit noire du théâtre, sur ces planches inertes, dans le néant. Un
homme apparaît, c’est un metteur en scène qui délivre ses notes d’après répétition. Il s’adresse aux spectateurs
comme s’ils étaient ses acteurs. Et le vent de l’esprit se lève. Et les rôles l’envahissent et les fantômes viennent
le tourmenter et la scène résonne d’éclats de voix qui sont comme du tonnerre lorsque la guerre est déclarée
à l’intérieur de lui et déborde. Dans le registre de l’humour sans lequel Shakespeare ne serait pas Shakespeare,
l’acteur s’en donne à coeur joie. Dans ces Notes qui virent parfois au cocasse, notre démiurge inspiré fait même
référence à Bip Bip et au fameux Coyote !
David Ayala est dirigé avec tact par Dan Jemmett, un orfèvre de Shakespeare qui n’en est pas à son coup d’essai :
il vient de monter Hamlet à la Comédie-Française avec Denis Podalydès après Les Trois Richard (d’après Richard
III), La Comédie des erreurs à Lausanne, La Nuit des rois et La Tempête au Teatr Polski de Varsovie.
Une ode au théâtre comme fête de l’âme, comme partage et comme nécessité.
CALENDRIER
Mardi 6, Mercredi 7 et Vendredi 9 Octobre à 20h30
Jeudi 8 et Samedi 10 Octobre à 19h - Dimanche 11 Octobre à 15h
TARIFS
Tarif plein 22€ / Tarif réduit 17€ / Tarif jeunes 9€
RÉSERVATIONS
au 03 83 37 42 42 du lundi au vendredi de 12h à 19h, le mercredi de 10h à 19h, et le samedi en période de représentation.
Vente en ligne sur notre site Internet www.theatre-manufacture.fr
Locations Magasins Fnac (réduction adhérents), MGEL et Digitick

Théâtre de la Manufacture CDN de Nancy - Lorraine 3
AUTOUR DU SPECTACLE
// Rencontre avec David Ayala
Jeudi 8 octobre à l’issue de la représentation - Accès libre
// Projection en avant-première
Macbeth
Film de Justin Kurzel
Avec Michael Fassbender, Marion Cotillard, David Thewlis, Paddy Considine
11ème siècle : Écosse.
Macbeth, chef des armées, sort victorieux de la guerre qui fait rage dans tout le pays.
Sur son chemin, trois sorcières lui prédisent qu’il deviendra roi. Comme envoûtés par la
prophétie, Macbeth et son épouse montent alors un plan machiavélique pour régner sur
le trône, jusqu’à en perdre la raison.
Tarif réduit à 6,20e pour les abonnés de la Manufacture
Dimanche 11 octobre à 10h au Cinéma Caméo Saint Sébastien
(Sortie en salle le 18 novembre)
// Brunch
Boissons chaudes, froides, charcuterie, fromage, fruits frais, viennoiseries, œufs
(proposé par Au Grand Sérieux)
16e, 6e (- de 12ans), réservation souhaitée
Dimanche 11 octobre à partir de 12h, au bar du Théâtre
// Venez accompagnés de vos enfants
Ils sont invités à un spectacle musical pendant votre représentation de 15h :
LE RÊVE DE GIACOMO (CONTE CONTREBASSISTIQUE) (Pendant Macbeth [The Notes])
C’est l’histoire de Giacomo, jeune garçon italien, qui travaille comme apprenti luthier dans
un grand atelier à Crémone. Une nuit, il a une vision. Il rêve d’un gigantesque instrument,
comme les violons qu’il fabrique mais en 10 fois plus grand ! Il entend dans son sommeil
les rondeurs d’un son ronflant et caressant comme du velours pour les oreilles, il sent
des harmoniques ondulant comme des vagues sonores autour de son corps...
À travers ce conte imaginé, Charlène emmène les auditeurs au pays des luthiers du XIIème
siècle, puis pour un voyage dans le temps avec des oeuvres pour contrebasse de 1700 à
nos jours : concertos, blues, pièces contemporaines, musique du monde...
Dimanche 11 octobre à 15h
Gratuit pour vos enfants avec votre billet de Macbeth (the notes) du 11 octobre
Les enfants à partir de 4 ans sont pris en charge par des animateurs BAFA.

Théâtre de la Manufacture CDN de Nancy - Lorraine 4
Note d’intention
Un metteur en scène apparaît sur scène après la répétition générale de Macbeth.
Pendant que les techniciens finissent de nettoyer le plateau, il prend une chaise et s’assied, sort un carnet de sa
poche et commence à donner les notes qu’il a prises.
Il s’adresse au public, comme s’il s’agissait de ses acteurs.
Probablement que la représentation ne s’est pas bien passée, il est tendu, pressé et a beaucoup de commentaires
à faire. Par exemple :
L’acteur incarnant Macbeth a donné son monologue (l’un des plus célèbres quand même !) beaucoup trop
rapidement ? Le metteur en scène se met alors à le jouer avec force détails pour lui montrer le bon rythme qu’il
attend de lui.
De même pour l’acteur jouant le fantôme de Banquo, car il ne flotte pas correctement au dessus du sol.
Ou le portier, qui devrait être davantage ivre.
Ou Lady Macbeth, car elle devrait dénuder encore plus sa poitrine, dans l’Acte III Scène 2.
De fil en aiguille, le metteur en scène se retrouve à interpréter « la pièce écossaise » intégralement en jouant
tous les rôles, quoique dans une version bien à lui quelque peu déformée par ses notes !
MACBETH (THE NOTES) ne sera pas seulement un regard ludique et amusé sur les rouages du théâtre : avec
David Ayala, nous espérons que ce sera aussi une relecture radicale et délirante d’un texte classique !
Dan Jemmett - le 27 mars 2013

Théâtre de la Manufacture CDN de Nancy - Lorraine 5
Shakespeare
Synopsis de Macbeth
Assoiffé de pouvoir et poussé par son épouse, Macbeth assassine Duncan, le roi d’Ecosse. En s’emparant du
trône, il accomplit la prophétie des trois sorcières qu’il avait rencontrées de retour de combat. Malcolm, fils
de Duncan, parvient à s’enfuir en compagnie du noble Macduff, dont Macbeth a fait massacrer toute la famille.
Le roi sanguinaire décide également de se débarrasser de Banquo, que les sorcières donnaient comme son
successeur, et de sa descendance. L’angoisse d’illégitimité et le remords le poussent à la tyrannie : hanté par le
spectre de son ami Banquo, qu’il a fait assassiner, il sera exécuté par le fils de Duncan.
SHAKESPEARE WILLIAM (1564-1616) - (repères chronologiques)
par Jean-François PÉPIN, agrégé d’histoire et docteur ès lettres
26 avril 1564 Baptême de Shakespeare à Stratford-sur-Avon, dans le comté du Warwickshire.
27 novembre 1582 Mariage de William Shakespeare avec Anne Hathaway.
1592 Peste de Londres, qui contraint les compagnies à interrompre leurs représentations.
1593 Publication de Vénus et Adonis, premier poème de Shakespeare, suivi en 1594 du Viol de Lucrèce. Les deux
œuvres sont dédiées au comte de Southampton.
1594 Shakespeare entre dans la troupe du Lord Chambellan et joue à la cour.
1597 Richard III. Roméo et Juliette.
1599 Shakespeare devient actionnaire de la société du théâtre du Globe.
1600 Le Songe d’une nuit d’été. Henry V.
1601 La Nuit des Rois est jouée le 2 février, Hamlet le 26 juillet.
1603 Le roi Jacques Ier fait de la troupe du Chambellan les Comédiens du Roi.
1606 Macbeth.
1608 Shakespeare devient copropriétaire du théâtre de Blackfriars. Le Roi Lear.
1609 Première publication des Sonnets.
1610 William Shakespeare se retire à Stratford-sur-Avon où il avait acquis auparavant une des plus grosses
maisons de la ville (1597), ainsi que des terrains avoisinants.
1611 Le Conte d’hiver est joué au Globe. La Tempête est jouée à Whitehall par la troupe du Roi.
1613 Incendie du théâtre du Globe pendant la représentation d’Henry VIII, le 29 juin.
23 avril 1616 Mort de Shakespeare à Stratford-sur-Avon.
1622 Othello.
1623 Publication par John Heminges et Henry Connell du premier in-folio rassemblant les œuvres théâtrales de
Shakespeare.