for / since / ago / during - E

FOR / SINCE / AGO / DURING
FOR précède une indication de durée.
Si l’action dure jusqu’au moment présent, on utilise le present perfect.
Ex: He has practised judo for eight years. Il s’entraîne au judo depuis huit ans.
Si l’action est terminée, on utilise le prétérit simple.
Ex: They lived in Paris for six months. Ils ont habité Paris pendant six mois.
SINCE indique le point de départ de l’action. Il impose l'utilisation du present perfect (ou
du past perfect dans un contexte passé). Par contre, s'il est suivi d'une proposition, le
verbe de cette proposition est au prétérit simple (voir 3ème ex).
Ex: I have loved her since my childhood. Je l’aime depuis mon enfance.
I’ve had this job since 1991. J’exerce ce métier depuis 1991.
They have been our neighbours since we moved in. Ils sont nos voisins depuis que nous
avons emménagé.
AGO indique le temps écoulé depuis l’action. Il impose l’utilisation du prétérit.
Ex: We met 3 weeks ago. Nous nous sommes rencontrés il y a 3 semaines.
DURING précède un événement.
Ex: I broke my leg during the last holiday. Je me suis cassé la jambe pendant les dernières
vacances.
Tableau récapitulatif:
ANGLAIS
FOR
+
durée
FOR
+
durée
SINCE
+
date,
évènement
date,
événement
+
AGO
DURING
+
évènement
FRANÇAIS
DEPUIS
+
durée
PENDANT
+
durée
DEPUIS
+
date,
évènement
IL Y A
+
date,
événement
PENDANT
+
évènement
TEMPS
Present
perfect
Prétérit
simple
Present
perfect
Prétérit
simple
Prétérit
simple
F. Janquin; lycée Albert Châtelet, Saint-Pol-sur-Ternoise, 2009.