prétérit ou present perfect

PRÉTÉRIT OU PRESENT PERFECT ?
FICHE RÉVISION BAC
En anglais, le prétérit peur correspondre à plusieurs temps en français.
EMPLOIS DU PRÉTÉRIT.
Le prétérit s'emploie lorsque l'on veut signaler une rupture :
- Avec le moment présent.
→ I saw her yesterday. ( Je l'ai vue hier )
- Avec la réalité présente ( prétérit du non réel ).
→ If only he made up his mind. ( Si seulement il se décidait ).
Le prétérit s'emploie au discours indirect, après un verbe introducteur au passé, pour rapporter
des paroles qui étaient au présent.
- He told me : « I don't know her ». ( Il m'a dit : « Je ne la connais pas ».
→ He told me he did not know her. ( Il m'a dit qu'il ne la connaissait pas ).
PRÉTÉRIT OU PRESENT PERFECT ?
Comparez ces exemples.
Présent.
Je vis à Paris. ( I live in Paris )
→ fait brut.
Je vis à Paris depuis 2005. ( I have lived in
Paris since 2005 ).
Present perfect.
→ action non détachée du présent.
J'ai vécu à Londres. I have lived in London.
→ bilan.
En 2005, je vivais à Paris. ( In 2005, I lived in
Paris )
→ action détachée du présent, révolue.
Si seulement je vivais à Londres. ( If only I
lived in London! )
→ non- réel dans le présent .
Prétérit.
Il m'a dit qu'elle vivait à Londres en 2005. ( He
told me she lived in London in 2005 )
→ « vivait » dépend de « il m'a dit ».
( verbe de parole au passé )
RdM...