L`équipe - Théâtre Océan Nord

saison 2012-2013
(une saison anniversaire)
www.oceannord.org
Océan Nord
Théâtre
Notre tâche (ou bien tout le reste sera pure statistique et affaire d’ordinateur) est de travailler à la différence.
Heiner Müller
MB

2
éâtre
Océan Nord
1982>2012 : trente ans de compagnie.
Depuis février 2012, nous convions le public à une manifestation anniversaire multiple et représentative de la
diversité de nos activités.
Ainsi, vous avez déjà pu assister à trois reprises d’Isabelle Pousseur (Kaddish pour l’enfant qui ne naîtra pas, 4.48
Psychose et Biographies d’ombres) et à une mise en scène de Woyzeck par ibaut Wenger, un projet qui s’est nourri
d’un travail d’ateliers avec des associations du quartier.
Cet anniversaire se poursuit cee saison avec Les Invisibles, une nouvelle création d’Isabelle Pousseur librement
inspirée par Le quai de Ouistreham de Florence Aubenas, interprété par Magali Pinglaut et Catherine Mestoussis.
Un numéro spécial d’Alternatives éâtrales intitulé: Le éâtre, art de l’autre, composé de textes écrits par Isabelle
Pousseur sortira de presse bientôt. En préparation depuis déjà plus d’un an, il reviendra sur les moments clés de son
parcours tant de meeure en scène que de directrice artistique.
Enn La petite lle, un premier projet écrit et mis en scène par Emilie Maréchal clôturera cee séquence
«anniversaire».
En janvier 2013, nous entamerons la deuxième partie de notre saison avec Le Mouton et la Baleined’Ahmed Ghazali
mis en scène par Jasmina Douieb en coproduction avec l’Atelier 210.
En mars, place au Projet Ibsenproposé par Guillemee Laurent suivi de deux reprises: Mars de Fritz Zorn mis en
scène par Denis Laujol et L’Institut Benjamenta de Robert Walser mis en scène par Nicolas Luçon, deux productions
d’Ad Hominem asbl.
saison
12
13
(une saison anniversaire)

2012/2013 : Een jubileumjaar (vervolg van de activiteiten)
1982 > 2012 : 30 jaar gezelschap!
2012 staat bij éatre Océan Nord helemaal in het teken van zijn 30-jarig bestaan. Het hele jaar door worden
evenementen georganiseerd die de diversiteit van de activiteiten van het gezelschap typeren.
Zo waren er drie hernemingen van Isabelle Pousseur Kaddish voor het kind dat niet geboren zal worden,
4.48 Psychose en Schaduwbiograeën en een opvoering van Woyzeck door ibaut Wenger, een project dat
groeide uit workshops met de wijkverenigingen.
De jubileumactiviteiten worden dit seizoen verdergezet met De Onzichtbaren, een nieuwe creatie van Isabelle
Pousseur, vrij geïnspireerd op het boek De bodem van de pan van Florence Aubenas en vertolkt door Magali
Pinglaut en Catherine Mestoussis.
Deze verjaardag is ook de aanleiding voor een speciale uitgave van het tijdschri Alternatives éâtrales,
getiteld : Le éâtre, art de l’autre, samengesteld en geschreven door Isabelle Pousseur die er sinds meer
dan een jaar aan werkt. Het nummer blikt terug op haar parcours als toneelregisseur en artistiek directeur. In
september 2012 wordt het nummer voorgesteld aan het publiek.
We sluiten de festiviteiten af met Het kleine meisje, een eerste project geschreven en geregisseerd door Emilie
Maréchal.
In januari 2013 gaan we van start met het tweede deel van het seizoen met Het Schaap en de Walvis van Ahmed
Ghazali, geregisseerd door Jasmina Douieb, een coproductie met Atelier 210.
In maart is er Ibsenproject voorgesteld door Guillemee Laurent, en twee hernemingen: Maart van Fritz
Zorn, in een regie van Denis Laujol, en Instituut Benjamenta van Robert Walser in een regie van Nicolas
Luçon, twee producties van vzw Ad Hominem.
NL
3
MB

Théâtre Océan Nord 63-65 rue Vandeweyer 1030 Bruxelles
tél [phone] [email protected] www.oceannord.org
Le Théâtre Océan Nord est subventionné par la Fédération Wallonie-Bruxelles - Service du Théâtre.
Avec l’aide du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme –
Fonds d’Impulsion à la Politique des Immigrés.
L’équipe du Théâtre Océan Nord.
Direction artistique Isabelle Pousseur Images, divers Michel Boermans
Administration Patrice Bonnafoux Communication, relations publiques Julie Fauchet
Relation public scolaire et associatif Nadège Jibassia Coordination Julie Robert, Mélanie Lamon
Équipe technique Nicolas Sanchez, Aurore Bolssens Intendance Mina Milienos
Traductions en néerlandais Sari Middernacht.
Spectacles
Les Invisibles / Isabelle Pousseur - Magali Pinglaut - Catherine Mestoussis
La petite fille / Collectif 6414
Le Mouton et la Baleine / Ahmed Ghazali - Jasmina Douieb
Projet Ibsen / Guillemette Laurent
Mars / Fritz Zorn - Denis Laujol
L’Institut Benjamenta / Robert Walser - Nicolas Luçon
Ateliers de transmission autour du BANQUET de Platon / Pauline d’Ollone
Les à-côtés
Théâtre Océan Nord : Informations pratiques
p.5
p.8
p.10
p.12
p.14
p.16
p.18
p.19
p.23
Sommaire
4

Les Invisibles
MB
25/09/12 > 13/10/12
à 20h30 sauf les mercredis à 19h30
(relâche dimanches et lundis)
Librement inspiré par Le quai de Ouistreham de Florence Aubenas
Isabelle Pousseur - Catherine Mestoussis - Magali Pinglaut
5
jeudi 27/09 : fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles, représentation gratuite à 20h30
Tout le monde m’avait mise en garde. Si tu tombes sur une petite annonce pour un boulot sur le ferry-boat à Ouistreham,
fais attention. N’y va pas. Ne réponds pas. N’y penses même pas. Oublie-la. Parmi ceux que j’ai rencontrés, personne
n’a travaillé là-bas, mais tous en disent la même chose: cette place-là est pire que tout!
Le quai de Ouistreham Florence Aubenas